It is a pleasure for me to speak to

It is a pleasure for me to speak to you on the challenges and prospects of ASEAN Community Building at the Singaporean-German Chamber of Industry and Commerce (SGC) Monthly Luncheon today. Indeed, the role of SGC in promoting and strengthening trade relations and business linkages between Singapore and Germany has provided support to the community building process in ASEAN.

2. The signing of the Bali Concord II marked the establishment of an ASEAN Community comprising three pillars, namely ASEAN Economic Community (AEC), ASEAN Security Community (ASC), and ASEAN Socio-Cultural Community (ASCC) which are closely intertwined and mutually reinforcing. What I would like to draw your attention to are the two significant milestones towards ASEAN Community Building achieved at the 13th ASEAN Summit held in Singapore last week. First, the signing of the ASEAN Charter was a historic milestone for ASEAN, representing its common vision and commitment to the development of an ASEAN Community as a region of lasting peace, stability, sustained economic growth, shared prosperity and social progress.

3. The ASEAN Charter will serve the organisation well in three interrelated ways, that is, formally accord ASEAN legal personality, establish greater institutional accountability and compliance system, and reinforce the perception of ASEAN as a serious regional player in the future of the Asia Pacific region. In particular, the ASEAN Charter will provide, among other things, a new structure designed to ensure timely implementation, to enhance coordination between and within the three Communities, and to reposition ASEAN to better meet challenges of the 21st century.

4. Second, the signing of the Declaration on the ASEAN Economic Community (AEC) Blueprint by ASEAN Leaders which mapped out the steps towards transforming ASEAN into a single market and production base, a highly competitive region with equitable economic development, and fully integrated into the global community by 2015. In essence, the AEC Blueprint will place ASEAN at the axis of global economic development through a comprehensive and deeper level of regional economic integration over the next 8 years.

ASEAN Community: Challenges and Prospects

5. As ASEAN entered its fortieth year with the endorsements of ASEAN Charter and AEC Blueprint, it is poised for big leap forward provided the challenges are overcome. Here, I would like to highlight two key challenges in building the ASEAN Community with a focus on the Economic Community.

The Challenge of Implementing Agreements

6. Signing the ASEAN Charter and AEC Blueprint is a clear signal that ASEAN commits itself to community building. However, it is only the first step. Prompt ratification of these agreements is equally important. Recent increase in the momentum to liberalise trade and investment, and the focus on trade facilitation in goods and services clearly reflect ASEAN's determination to establish the AEC by 2015. At the 13th ASEAN Summit, ASEAN Leaders called for timely implementation of the provisions of the Blueprint, which should be monitored through the development of an AEC Scorecard mechanism. This will motivate the business and the public to earnestly promote and strongly support community building in ASEAN.

7. Implementation is crucial at the national level. Take for example the case of ASEAN Single Window where National Single Windows need to be established. Public servants in the relevant national agencies have to be prepared for this change. In part, this is about ensuring that across the board, they have the ICT skill requirements and can absorb the new procedures. But it is also about changing mindsets. Customs officials need to cultivate a mindset that welcomes innovation and have an outlook that sees the benefit of working regionally. Businesses also need to play their role and be ready to adapt to regional changes.

The Challenge of Reaching Out and Coordinating Delivery

8. Achieving success in community building requires the involvement of the entire ASEAN family. This includes frequent exchange of ideas among stakeholders on the development of building the ASEAN Community. It is essential to create a mechanism to allow the stakeholders to share their views and suggestions and to understand how their inputs can have a positive influence on ASEAN.

9. Having more outreach programmes is essential. It would assist ASEAN in refining its policy development by getting more insights from you as stakeholders. What is important is that communicating ASEAN to its businesses and people should be a two-way process and should be mainstreamed in all ASEAN work. It is a positive move ahead as ASEAN Leaders have designated 2008 to be the year for promoting ASEAN Economic Community Awareness.

10. Holding regular meetings with the government and the private sector provides a platform for open discussion and sharing information. It infuses knowledge of and creates a common perspective of regional priorities among the stakeholder groups. It is in this context that the ASEAN Secretariat plans to hold a Coordinating Conference on ASEAN Economic Community (ECOM) next year to exchange views on issues related to AEC.

11. It is clear that the tasks ahead would be too much, and too important, for governments alone. New strategies and partnerships had to be forged and the business community, among others, was enjoined to get involved as ASEAN Community is a shared responsibility that benefits all of us.

The Importance of ASEAN-EU Relations

12. Over the past thirty years, ASEAN-EU relations have grown and expanded to cover a wide range of areas including economic and trade, political and security, social and cultural and development cooperation. The launch of ASEAN-EU Free Trade Area (FTA) negotiations based on a region-to-region approach took the ASEAN-EU relations to the next level. It is essential to negotiate this FTA expeditiously in order to derive the benefits.

13. EU has always been a strong supporter for ASEAN regional integration. This is signified by ongoing cooperation programmes which cover various areas. The EU continued to assume an important role in supporting ASEAN meeting its community-building challenges through activities agreed under the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI) and the Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument (READI). Although ASEAN is not aiming for EU-style integration as yet, we could learn various lessons on the best practices of regional integration from EU.

14. I am pleased to learn that SGC has an ASEAN Guide in German language. All forms of support from the stakeholders would help us take a few steps forward in building an ASEAN Community. In this ASEAN Community, we need to implement agreed ASEAN initiatives at both the regional and national levels. With an ASEAN Charter and AEC Blueprint in place, we have made a good start and the prospects moving forward are bright.

15. A diverse Southeast Asia nations can share the same aspiration to build the ASEAN Community is in itself a milestone. Through hard work and clever use of the opportunities available, ASEAN is on the mark for a quantum leap towards "One Vision, One Identity, One Community".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันเป็นความสุขสำหรับผมที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับความท้าทายและโอกาสของการสร้างชุมชนอาเซียนที่สิงคโปร์เยอรมันหอการค้าอุตสาหกรรมและพาณิชย์ (SGC) รายการอาหารประจำเดือนวันนี้ แน่นอน บทบาทของ SGC ในการส่งเสริม และเสริมสร้างความสัมพันธ์ทางการค้าและเชื่อมโยงธุรกิจระหว่างสิงคโปร์และเยอรมนีได้ให้การสนับสนุนชุมชนที่สร้างกระบวนการในอาเซียน2. ลงนาม II คอนคอร์ดบาหลีเครื่องการจัดตั้งประชาคมอาเซียนประกอบด้วยสามเสา ได้แก่ประชาคมเศรษฐกิจของอาเซียน (AEC), ชุมชนปลอดภัยอาเซียน (ASC), และชุมชนสังคมวัฒนธรรมของอาเซียน (ASCC) ซึ่งจะเจออย่างใกล้ชิด และเสริมซึ่งกันและกัน สิ่งที่ฉันอยากจะดึงความสนใจไปเหตุการณ์สำคัญสำคัญสองต่ออาคารชุมชนอาเซียนประสบความสำเร็จในการประชุมสุดยอดอาเซียน 13 ที่จัดขึ้นในสิงคโปร์เมื่อสัปดาห์ ลงนามกฎบัตรอาเซียนเป็นครั้งแรก เหตุการณ์สำคัญประวัติศาสตร์ประเทศไทย การแสดงวิสัยทัศน์และความมุ่งมั่นในการพัฒนาของประชาคมอาเซียนเป็นภูมิภาคของสันติภาพที่ยั่งยืน มั่นคง sustained เติบโตทางเศรษฐกิจ ร่วมเจริญ และความก้าวหน้าทางสังคมทั่วไป3. กฎบัตรอาเซียนจะบริการองค์กรในสามวิธีเชื่อม นั่นคือ อย่างเป็นกิจจะลักษณะแอคคอร์ดบุคลิกภาพทางกฎหมายของอาเซียน ความรับผิดชอบสถาบันมากขึ้นและปฏิบัติตามกฎระเบียบระบบ และเสริมสร้างการรับรู้ของอาเซียนเป็นร้ายแรงระดับภูมิภาคผู้เล่นในอนาคตของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กฎบัตรอาเซียนจะให้ ต่าง ๆ โครงสร้างใหม่ออกแบบให้ทันเวลาใช้งาน เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการประสานงานระหว่าง และภาย ในชุมชนสาม และ การจัดตำแหน่งอาเซียนเพื่อสนองความท้าทายของศตวรรษที่ 214. สอง รับรองการรายงานภาษีใน อาเซียนเศรษฐกิจชุมชน (ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน) ที่พิมพ์เขียว โดยผู้นำอาเซียนที่แมปตอนไปเปลี่ยนอาเซียนเป็นตลาดเดียวและฐานการผลิต ภูมิภาคที่แข่งขันกับการพัฒนาทางเศรษฐกิจที่เป็นธรรม และครบวงจรในประชาคมโลก โดย 2015 ในสาระสำคัญ พิมพ์เขียวประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะทำอาเซียนที่แกนของการพัฒนาเศรษฐกิจทั่วโลกผ่านระดับที่ครอบคลุม และลึกซึ้งของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาคต่อไป 8 ปีประชาคมอาเซียน: ความท้าทายและโอกาส5. เป็นอาเซียนป้อนปีของ fortieth มีการรับรองกฎบัตรอาเซียนและประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนพิมพ์เขียว มันเป็นเตรียมพร้อมสำหรับเผ่นใหญ่ไปข้างหน้า มีความท้าทายจะเอาชนะ ที่นี่ ผมต้องการเน้นสองความท้าทายที่สำคัญในการสร้างประชาคมอาเซียนโดยเฉพาะชุมชนเศรษฐกิจความท้าทายในการปฏิบัติตามข้อตกลง6. การรับรองกฎบัตรอาเซียนและประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนพิมพ์เขียวมีสัญญาณชัดเจนที่อาเซียนทำเองเพื่อสร้างชุมชน อย่างไรก็ตาม มันเป็นเพียงก้าวแรก ให้สัตยาบันข้อตกลงเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญ ล่าสุดเพิ่มโมเมนตัมการ liberalise ทางการค้า และการลงทุน และเน้นอำนวยความสะดวกทางการค้าในสินค้าและบริการชัดเจนสะท้อนถึงความมุ่งมั่นของอาเซียนเพื่อสร้างประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน 2015 ที่ประชุมสุดยอดอาเซียน 13 ผู้นำอาเซียนเรียกร้องดำเนินการทันเวลาของบทบัญญัติของพิมพ์เขียว ซึ่งควรจะตรวจสอบ โดยการพัฒนากลไกการ AEC ดัชนีชี้วัด นี้จะจูงใจธุรกิจและประชาชนส่งเสริมจริงจัง และขอสนับสนุนชุมชนในอาเซียน7. ดำเนินงานเป็นสำคัญในระดับชาติ มีตัวอย่างกรณีของหน้าต่างเดียวของอาเซียนที่ต้องสร้างหน้าต่างชาติเดียว ประชาชนข้าราชการในหน่วยงานแห่งชาติที่เกี่ยวข้องเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลงนี้ได้ ในส่วน นี้จะเกี่ยวกับว่า มนุษย์ พวกเขามีความต้องการทักษะ ICT และสามารถดูดซับตอนใหม่ แต่ก็ยังเกี่ยวกับการเปลี่ยน mindsets เจ้าหน้าที่ศุลกากรจำเป็น ต้องปลูก mindset ที่ต้อนรับนวัตกรรมมี outlook ที่เห็นประโยชน์ของการทำงานระดับภูมิภาค ธุรกิจต้องเล่นบทบาทของตน และพร้อมที่จะปรับให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงในระดับภูมิภาคด้วยความท้าทายในการเข้าถึง และประสานงานจัดส่ง8. การบรรลุความสำเร็จในการสร้างชุมชนต้องมีส่วนร่วมของครอบครัวอาเซียน นี้มีบ่อยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นผู้มีส่วนได้เสียในการพัฒนาของการสร้างประชาคมอาเซียน มันเป็นสิ่งสำคัญในการสร้างกลไกให้ผู้มีส่วนได้เสีย เพื่อแบ่งปันมุมมองและคำแนะนำของพวกเขา และเข้าใจว่าอินพุตของพวกเขาสามารถมีอิทธิพลในอาเซียน9. มีโปรแกรมภาคสนามเพิ่มเติมเป็นสิ่งจำเป็น มันจะช่วยให้อาเซียนในการปรับแต่งการพัฒนานโยบายโดยได้รับข้อมูลเชิงลึกเพิ่มเติมจากคุณเป็นเสีย สิ่งสำคัญคือ อาเซียนการสื่อสารของธุรกิจ และควรมีกระบวนการสองทาง และควร mainstreamed ในงานอาเซียนทั้งหมด ได้ย้ายบวกข้างหน้าเป็นผู้นำอาเซียนกำหนด 2008 เป็น ปีในการส่งเสริมเศรษฐกิจชุมชนตระหนัก10. จัดประชุมอย่างสม่ำเสมอกับรัฐบาลและภาคเอกชนถือให้แพลตฟอร์มที่การสนทนาเปิดและการใช้ข้อมูลร่วมกัน ได้จัดเตรียมความรู้ และมุมมองทั่วไปของภูมิภาคสำคัญในมาตรการสร้างกลุ่ม จึงอยู่ในบริบทนี้เลขาธิการอาเซียนแผนดุริยางคศิลป์ประสานงานเกี่ยวกับอาเซียนเศรษฐกิจชุมชน (ECOM) ปีถัดไปเพื่อแลกเปลี่ยนมุมมองในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับ AEC11. เป็นที่ชัดเจนว่า งานข้างหน้าจะมากเกินไป และ สำคัญเกินไป ในรัฐบาลเดียวกัน กลยุทธ์ใหม่และความร่วมมือมีการทำปลอม และธุรกิจชุมชน หมู่คนอื่น ๆ ถูกสั่งจะเกี่ยวข้องกับประชาคมอาเซียนเป็น ความรับผิดชอบร่วมกันที่เป็นประโยชน์ทั้งหมดของเราความสำคัญของความสัมพันธ์อาเซียน-สหภาพยุโรป12. ปีผ่านมาสามสิบ ความสัมพันธ์อาเซียน-สหภาพยุโรปได้พัฒนา และขยายการครอบคลุมพื้นที่รวมทั้งทางเศรษฐกิจ และ ค้า การเมือง และความ ปลอดภัย สังคม และวัฒนธรรม และพัฒนาความร่วมมือที่หลากหลาย เปิดเจรจาอาเซียน-สหภาพยุโรปค้าเสรีตั้ง (เขตการค้าเสรี) ตามภูมิภาคภูมิภาควิธีเอาความสัมพันธ์อาเซียน-สหภาพยุโรประดับถัดไป มันเป็นสิ่งสำคัญการเจรจาเขตการค้าเสรีนี้โดยเร็วที่สุดเพื่อที่จะได้รับประโยชน์13. EU เสมอแล้วผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งสำหรับการรวมภูมิภาคอาเซียน นี้เป็น signified โดยโครงการความร่วมมืออย่างต่อเนื่องซึ่งครอบคลุมพื้นที่ต่าง ๆ EU ยังคงถือว่ามีบทบาทสำคัญในการสนับสนุนการประชุมอาเซียนความท้าทายผ่านกิจกรรมชุมชนสร้างความตกลงภายใต้การทรานส์ภูมิภาคสหภาพยุโรปอาเซียนค้าริ (TREATI) และการภูมิภาคอาเซียนสหภาพยุโรปเจรจาตราสาร (READI) แม้ว่าอาเซียนจะเล็งสำหรับการรวมยุโรปแบบเป็น เราสามารถเรียนรู้บทเรียนต่าง ๆ การปฏิบัติของภูมิภาครวมจาก EU14. ผมยินดีที่จะเรียนรู้ว่า SGC มีการแนะนำของอาเซียนในภาษาเยอรมัน สนับสนุนจากการมีส่วนได้เสียในทุกรูปแบบจะช่วยให้เรากี่ก้าวไปข้างหน้าในการสร้างประชาคมอาเซียน ในอาเซียนนี้ เราจำเป็นต้องใช้แผนริเริ่มอาเซียนตกลงระดับทั้งในระดับภูมิภาค และในประเทศ กฎบัตรอาเซียนและประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนพิมพ์เขียวที่ เราได้ทำเริ่มต้นดี และมีแนวโน้มที่ก้าวไปข้างหน้า15.ประชาชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มีความหลากหลายสามารถใช้ร่วมกันเดียวกันความใฝ่ฝันในการสร้างประชาคมอาเซียนที่อยู่ในตัวเองเป็นเหตุการณ์สำคัญ ทำงานหนักและฉลาดใช้โอกาสที่ว่าง อาเซียนอยู่หมายสำหรับควอนตัมก้าวสู่ "วิสัยทัศน์หนึ่ง ตัวหนึ่ง หนึ่งชุมชน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นความสุขสำหรับผมที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับความท้าทายและโอกาสของการสร้างชุมชนอาเซียนที่สิงคโปร์หอการค้าเยอรมันอุตสาหกรรมและการพาณิชย์ (SGC) งานเลี้ยงอาหารกลางวันรายเดือนในวันนี้ อันที่จริงบทบาทของ SGC ในการส่งเสริมและสร้างความเข้มแข็งความสัมพันธ์ทางการค้าและเชื่อมโยงธุรกิจระหว่างสิงคโปร์และเยอรมนีได้ให้การสนับสนุนกระบวนการสร้างประชาคมอาเซียน. 2 การลงนามในแถลงการณ์บาหลีทำเครื่องหมายการจัดตั้งประชาคมอาเซียนประกอบด้วยสามเสาหลักคือประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) การรักษาความปลอดภัยชุมชนอาเซียน (ASC) และอาเซียนสังคมและวัฒนธรรมชุมชน (ASCC) ซึ่งเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดและร่วมกันเสริม สิ่งที่ฉันต้องการจะดึงความสนใจของคุณมีสองเหตุการณ์สำคัญต่อการสร้างชุมชนอาเซียนประสบความสำเร็จในการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 13 ที่จัดขึ้นในประเทศสิงคโปร์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ครั้งแรกที่ลงนามในกฎบัตรอาเซียนเป็นความสำเร็จครั้งประวัติศาสตร์สำหรับอาเซียนคิดเป็นวิสัยทัศน์ร่วมกันและความมุ่งมั่นในการพัฒนาของประชาคมอาเซียนเป็นภูมิภาคแห่งสันติภาพที่ยั่งยืนความมั่นคงเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจที่ยั่งยืน, ความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันและความก้าวหน้าทางสังคม. 3 กฎบัตรอาเซียนจะทำหน้าที่ขององค์กรได้เป็นอย่างดีในสามวิธีสัมพันธ์กันว่ามีที่สอดคล้องอาเซียนอย่างเป็นทางการบุคลิกกฎหมายจัดตั้งสถาบันความรับผิดชอบมากขึ้นและระบบการปฏิบัติตามและการเสริมสร้างการรับรู้ของอาเซียนเป็นผู้เล่นในระดับภูมิภาคอย่างรุนแรงในอนาคตของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกฎบัตรอาเซียนจะให้ในสิ่งอื่น ๆ โครงสร้างใหม่ที่ออกแบบมาเพื่อให้แน่ใจว่าการดำเนินการในเวลาที่เหมาะสมเพื่อเพิ่มการประสานงานระหว่างและภายในสามชุมชนและเพื่อเปลี่ยนตำแหน่งอาเซียนให้ดีขึ้นตอบสนองความท้าทายของศตวรรษที่ 21. 4 ประการที่สองการลงนามในประกาศเกี่ยวกับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) พิมพ์เขียวโดยผู้นำอาเซียนซึ่งแมปการตามขั้นตอนที่มีต่อการเปลี่ยนอาเซียนเป็นตลาดเดียวและฐานการผลิตซึ่งเป็นภูมิภาคที่มีการแข่งขันสูงกับการพัฒนาทางเศรษฐกิจที่เท่าเทียมกันและครบวงจรในโลก ชุมชนในปี 2015 ในสาระสำคัญพิมพ์เขียวประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะวางอาเซียนที่แกนของการพัฒนาทางเศรษฐกิจทั่วโลกผ่านระดับที่ครอบคลุมและลึกของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในภูมิภาคในอีก 8 ปี. ประชาคมอาเซียน: ความท้าทายและอนาคต5 ในฐานะที่อาเซียนเข้ามาปีที่สี่สิบที่มีการรับรองของกฎบัตรอาเซียนและพิมพ์เขียวประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนก็จะทรงตัวสำหรับการก้าวกระโดดครั้งใหญ่ให้ความท้าทายที่จะเอาชนะ ที่นี่ฉันต้องการจะเน้นสองความท้าทายที่สำคัญในการสร้างประชาคมอาเซียนให้ความสำคัญกับชุมชนเศรษฐกิจ. ความท้าทายของการดำเนินการตามสัญญาที่ 6 การลงนามในกฎบัตรอาเซียนและ AEC Blueprint เป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่าอาเซียนกระทำตัวเองในการสร้างชุมชน แต่ก็เป็นเพียงขั้นตอนแรก พร้อมรับคำให้สัตยาบันของข้อตกลงเหล่านี้เป็นสิ่งที่สำคัญไม่แพ้กัน เพิ่มขึ้นล่าสุดในแรงผลักดันในการเปิดเสรีการค้าและการลงทุนและมุ่งเน้นในการอำนวยความสะดวกการค้าสินค้าและบริการได้อย่างชัดเจนสะท้อนให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของอาเซียนในการสร้างประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนในปี 2015 ที่ 13 การประชุมสุดยอดอาเซียนผู้นำอาเซียนเรียกร้องให้มีการดำเนินการทันเวลาของบทบัญญัติของพิมพ์เขียวที่ ซึ่งควรจะตรวจสอบผ่านการพัฒนากลไก Scorecard ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน นี้จะกระตุ้นให้นักธุรกิจและประชาชนที่จะเป็นเรื่องเป็นราวส่งเสริมและขอสนับสนุนการสร้างชุมชนในภูมิภาคอาเซียน. 7 การดำเนินงานมีความสำคัญในระดับชาติ ใช้ตัวอย่างเช่นกรณีของหน้าต่างเดียวอาเซียนที่เดี่ยวของ Windows แห่งชาติจะต้องมีการจัดตั้งขึ้น คนรับใช้ประชาชนในหน่วยงานระดับชาติที่เกี่ยวข้องจะต้องมีการเตรียมความพร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลงนี้ ในส่วนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการสร้างความมั่นใจว่าทั่วกระดานที่พวกเขามีความต้องการทักษะไอซีทีและสามารถดูดซับวิธีการใหม่ แต่ก็ยังเป็นเกี่ยวกับการเปลี่ยนความตั้งใจ เจ้าหน้าที่ศุลกากรต้องปลูกฝังความคิดที่ยินดีต้อนรับนวัตกรรมและมีแนวโน้มที่เห็นประโยชน์ของการทำงานในระดับภูมิภาค ธุรกิจยังต้องเล่นบทบาทของพวกเขาและพร้อมที่จะปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนแปลงในระดับภูมิภาค. ความท้าทายของการเอื้อมมือออกและการจัดส่งประสานงาน8 การบรรลุความสำเร็จในการสร้างชุมชนต้องมีส่วนร่วมของครอบครัวอาเซียนทั้งหมด ซึ่งรวมถึงการแลกเปลี่ยนบ่อยของความคิดระหว่างผู้มีส่วนได้ส่วนเสียในการพัฒนาของการสร้างประชาคมอาเซียน มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะสร้างกลไกในการช่วยให้ผู้มีส่วนได้เสียที่จะแบ่งปันมุมมองของพวกเขาและข้อเสนอแนะและจะเข้าใจว่าปัจจัยการผลิตของพวกเขาสามารถมีอิทธิพลเชิงบวกเกี่ยวกับอาเซียน. 9 มีโปรแกรมขยายมากขึ้นเป็นสิ่งจำเป็น มันจะช่วยในการปรับแต่งอาเซียนพัฒนานโยบายโดยได้รับข้อมูลเชิงลึกเพิ่มเติมจากคุณเป็นผู้มีส่วนได้เสีย อะไรคือสิ่งที่สำคัญคือการสื่อสารอาเซียนเพื่อธุรกิจและผู้คนที่ควรจะเป็นกระบวนการที่สองทางและควรได้รับกระแสหลักในการทำงานทั้งหมดของอาเซียน มันเป็นไปในเชิงบวกไปข้างหน้าในขณะที่ผู้นำอาเซียนได้กำหนดให้ปี 2008 เป็นปีในการส่งเสริมให้ความรู้ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน. 10 โฮลดิ้งการประชุมเป็นประจำกับรัฐบาลและภาคเอกชนให้แพลตฟอร์มสำหรับการเปิดอภิปรายและข้อมูลที่ใช้ร่วมกัน มันอบอวลของความรู้และสร้างมุมมองร่วมกันของลำดับความสำคัญในระดับภูมิภาคระหว่างกลุ่มผู้มีส่วนได้เสีย มันอยู่ในบริบทที่สำนักเลขาธิการอาเซียนวางแผนที่จะจัดให้มีการประชุมประสานงานประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (ECOM) ในปีถัดไปเพื่อแลกเปลี่ยนมุมมองในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับ AEC. 11 เป็นที่ชัดเจนว่างานข้างหน้าจะเป็นมากเกินไปและมีความสำคัญมากเกินไปสำหรับรัฐบาลเพียงอย่างเดียว กลยุทธ์ใหม่และการเป็นหุ้นส่วนจะต้องมีการปลอมแปลงและชุมชนธุรกิจอื่น ๆ ในกลุ่มได้รับการสั่งการมีส่วนร่วมเป็นประชาคมอาเซียนเป็นความรับผิดชอบร่วมกันที่เป็นประโยชน์ทั้งหมดของเรา. ความสำคัญของความสัมพันธ์ระหว่างอาเซียนกับสหภาพยุโรป12 กว่าสามสิบปีที่ผ่านมาความสัมพันธ์ระหว่างอาเซียนกับสหภาพยุโรปมีการเติบโตและขยายให้ครอบคลุมความหลากหลายของพื้นที่รวมทั้งทางเศรษฐกิจและการค้าทางการเมืองและการรักษาความปลอดภัยทางสังคมและวัฒนธรรมและความร่วมมือในการพัฒนา การเปิดตัวของอาเซียนสหภาพยุโรปเขตการค้าเสรี (FTA) การเจรจาบนพื้นฐานของภูมิภาคต่อภูมิภาควิธีการเอาความสัมพันธ์ระหว่างอาเซียนกับสหภาพยุโรปในระดับต่อไป มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะเจรจาเอฟทีเอนี้อย่างรวดเร็วเพื่อให้ได้มาซึ่งผลประโยชน์ที่. 13 สหภาพยุโรปได้เสมอผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งสำหรับการรวมอาเซียนในระดับภูมิภาค นี่คือความหมายตามโครงการความร่วมมืออย่างต่อเนื่องซึ่งครอบคลุมพื้นที่ต่างๆ สหภาพยุโรปยังคงถือว่ามีบทบาทสำคัญในการสนับสนุนการประชุมความท้าทายอาเซียนสร้างชุมชนผ่านกิจกรรมที่ตกลงกันตามทรานส์ในภูมิภาคอาเซียนสหภาพยุโรปคิดริเริ่มการค้า (TREATI) และสหภาพยุโรปในภูมิภาคอาเซียน Dialogue ตราสาร (readi) แม้ว่าอาเซียนจะไม่ได้มีวัตถุประสงค์เพื่อบูรณาการของสหภาพยุโรปสไตล์เป็นยังที่เราจะได้เรียนรู้บทเรียนต่างๆในการปฏิบัติที่ดีที่สุดของการรวมกลุ่มในภูมิภาคจากสหภาพยุโรป. 14 ผมยินดีที่จะได้เรียนรู้ว่า SGC มีคู่มืออาเซียนภาษาเยอรมัน ทุกรูปแบบของการสนับสนุนจากผู้มีส่วนได้เสียจะช่วยให้เราใช้เวลาเพียงไม่กี่ก้าวไปข้างหน้าในการสร้างประชาคมอาเซียน ในการนี้ประชาคมอาเซียนเราต้องใช้ความคิดริเริ่มอาเซียนตกลงกันทั้งในระดับภูมิภาคและระดับชาติ ด้วยกฎบัตรอาเซียนและ AEC Blueprint ในสถานที่ที่เราได้ทำเริ่มต้นที่ดีและโอกาสก้าวไปข้างหน้าจะสดใส. 15 ประชาชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่มีความหลากหลายสามารถแบ่งปันความทะเยอทะยานเหมือนกันที่จะสร้างประชาคมอาเซียนอยู่ในตัวเองก้าว ผ่านการทำงานหนักและการใช้ฉลาดของโอกาสที่มีอาเซียนเป็นเครื่องหมายสำหรับการก้าวกระโดดไปสู่ ​​"หนึ่งวิสัยทัศน์หนึ่งเอกลักษณ์หนึ่งชุมชน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันเป็นความสุขสำหรับฉันที่จะพูดกับคุณเกี่ยวกับความท้าทายและโอกาสของประชาคมอาเซียนณสิงคโปร์เยอรมันหอการค้าอุตสาหกรรมและพาณิชย์ ( SGC ) รายเดือน อาหารกลางวันวันนี้ จริง , บทบาทของ SGC ในการส่งเสริมและเสริมสร้างความสัมพันธ์ทางการค้าและการเชื่อมโยงธุรกิจระหว่างสิงคโปร์และเยอรมนีได้ให้การสนับสนุน ให้ชุมชนสร้างกระบวนการในอาเซียน

2การลงนามในปฏิญญาบาหลี 2 เครื่องหมายการจัดตั้งประชาคมอาเซียนประกอบด้วย 3 เสาหลัก คือ ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC ) และประชาคมความมั่นคงอาเซียน ( ASC ) ประชาคมสังคมและวัฒนธรรม ( ASCC ) ซึ่งเป็นพันอย่างใกล้ชิดและร่วมกันเสริม .สิ่งที่ฉันต้องการที่จะดึงความสนใจของคุณเป็นสองเหตุการณ์ที่สำคัญต่อประชาคมอาเซียน สร้างความที่ประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 13 จัดขึ้นในสิงคโปร์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ก่อนการลงนามในกฎบัตรอาเซียนเป็นหลักสำคัญสำหรับอาเซียน เป็นตัวแทนทั่วไปวิสัยทัศน์และความมุ่งมั่นในการพัฒนาประชาคมอาเซียนเป็นเขตแห่งสันติภาพ ความมั่นคง ยั่งยืนการเจริญเติบโตอย่างยั่งยืนทางเศรษฐกิจ ที่แบ่งปันความเจริญรุ่งเรืองและความก้าวหน้าทางสังคม

3 กฎบัตรอาเซียนจะให้บริการองค์กรได้ดีใน 3 คาบวิธี นั่นคือ เป็น แอคคอร์ด บุคลิกกฎหมายอาเซียน สร้างระบบความรับผิดชอบมากขึ้น สถาบันและตามและเสริมสร้างการรับรู้ของอาเซียนเป็นผู้เล่นระดับภูมิภาคที่ร้ายแรงในอนาคตของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกฎบัตรอาเซียนจะให้ในสิ่งอื่น ๆ ใหม่ โครงสร้างที่ออกแบบมาเพื่อให้มั่นใจว่าใช้งานได้ทันเวลา เพื่อเพิ่มการประสานงานระหว่างและภายใน 3 ชุมชน และการจัดให้อาเซียนเพื่อตอบสนองความท้าทายของศตวรรษที่ 21

4 . ประการที่สองการลงนามในปฏิญญาประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC Blueprint ) โดยผู้นำอาเซียนซึ่งแมปออกขั้นตอนเปลี่ยนอาเซียนเป็นตลาดเดียวและฐานการผลิต เป็นเขตการแข่งขันสูงกับการพัฒนาเศรษฐกิจอย่างเท่าเทียม และครบวงจรในประชาคมโลก โดยปี ในสาระพิมพ์เขียวประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะเกิดขึ้นในอาเซียนที่แกนของการพัฒนาทางเศรษฐกิจของโลกผ่านอย่างละเอียดและลึก ระดับของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในภูมิภาคอีก 8 ปี

ประชาคมอาเซียน : ความท้าทายและโอกาส

5 ขณะที่อาเซียนเข้าสู่ปีที่สี่สิบปี ด้วยการรับรองของกฎบัตรอาเซียน และ AEC Blueprint จะทรงตัวใหญ่กระโดดไปข้างหน้าให้ความท้าทายที่จะเอาชนะ ที่นี่ผมอยากจะเน้นสองความท้าทายหลักในการสร้างประชาคมอาเซียน โดยเน้นเศรษฐกิจชุมชน

ความท้าทายของการใช้ข้อตกลง

6 ลงนามในกฎบัตรอาเซียน และ AEC Blueprint คือ สัญญาณที่ชัดเจนว่าอาเซียนมุ่งมั่นตัวเองเพื่อสร้างชุมชน แต่ก็เป็นเพียงขั้นตอนแรก พร้อมการให้สัตยาบันข้อตกลงเหล่านี้ก็มีความสำคัญที่เท่าเทียมกันเพิ่มขึ้นล่าสุดในโมเมนตัมในการเปิดเสรีการค้าและการลงทุน และเน้นอำนวยความสะดวกทางการค้า ในสินค้าและบริการของอาเซียนอย่างชัดเจนสะท้อนให้เห็นถึงความมุ่งมั่นที่จะสร้างประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนโดย 2015 . ที่ประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 13 , ผู้นําอาเซียนเรียกการดำเนินการทันเวลาของบทบัญญัติของพิมพ์เขียว ซึ่งควรได้รับการตรวจสอบผ่านการพัฒนากลไกสำหรับ AEC .นี้จะกระตุ้นให้ธุรกิจและภาครัฐได้ส่งเสริม และขอสนับสนุนการสร้างชุมชนอาเซียน

7 การดำเนินงานที่สำคัญในระดับประเทศ ยกตัวอย่างเช่น กรณีของหน้าต่างเดียวอาเซียนที่หน้าต่างเดียวของชาติต้องตั้งขึ้น ข้าราชการในหน่วยงานที่เกี่ยวข้องแห่งชาติได้เตรียมไว้สำหรับการเปลี่ยนแปลงนี้ ในส่วนนี้คือเพื่อให้มั่นใจว่าในบอร์ดมี ICT ทักษะความต้องการและสามารถดูดซับกระบวนการใหม่ แต่ก็ยังเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง mindsets . เจ้าหน้าที่ศุลกากรต้องปลูกฝังความคิดว่า ยินดีต้อนรับ นวัตกรรม และมีแนวโน้มที่เห็นประโยชน์ของการทำงานในระดับภูมิภาค . ธุรกิจยังต้องมีบทบาทของตนเอง และพร้อมที่จะปรับตัวให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงในภูมิภาค .

ความท้าทายของการเข้าถึงและการส่งมอบ

8 ประเทศ ประสบความสำเร็จในการสร้างชุมชนต้องมีส่วนร่วมของครอบครัวอาเซียนทั้งหมด ซึ่งรวมถึง บ่อยแลกเปลี่ยนความคิดระหว่างผู้มีส่วนได้เสียในการพัฒนาของการสร้างประชาคมอาเซียนมันเป็นสิ่งสำคัญที่จะสร้างกลไกเพื่อให้ผู้มีส่วนได้เสียที่จะแบ่งปันมุมมองและความคิดเห็นของพวกเขาและเข้าใจ ว่ากระผมได้มีอิทธิพลทางบวกกับอาเซียน

9 มีโครงการขยายเพิ่มเติมเป็นสิ่งจำเป็น มันจะช่วยให้อาเซียนในการกลั่นการพัฒนานโยบาย โดยได้รับข้อมูลเพิ่มเติมจากคุณเป็นผู้มีส่วนได้เสียที่สำคัญคือ การสื่อสารเพื่อองค์กรของอาเซียน และประชาชนควรเป็นกระบวนการสองทาง และควรร่วมในงานอาเซียนทั้งหมด มันเป็นบวกเดินหน้าตามที่ผู้นำอาเซียนได้กำหนดให้ปี 2551 เพื่อส่งเสริมความตระหนักในชุมชนเศรษฐกิจอาเซียน

10ถือปกติประชุมกับภาครัฐและภาคเอกชนให้แพลตฟอร์มสำหรับการอภิปรายเปิดและใช้ข้อมูลร่วมกัน มัน infuses ความรู้และสร้างมุมมองของลำดับความสำคัญของภูมิภาคร่วมกันระหว่างผู้มีส่วนได้ส่วนเสียกลุ่มมันอยู่ในบริบทนี้ เลขาธิการอาเซียน วางแผนที่จะถือการประชุมประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( ECOM ) ปีถัดไปเพื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็นในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับ AEC .

11 เป็นที่ชัดเจนว่า งานข้างหน้าจะมากเกินไป และที่สำคัญมากๆ สำหรับรัฐบาลคนเดียว กลยุทธ์ใหม่และพันธมิตรถูกปลอมแปลงและชุมชนธุรกิจ , หมู่คนอื่น ๆก็สั่งมาเกี่ยวข้องเป็นประชาคมอาเซียนคือความรับผิดชอบร่วมกันที่เป็นประโยชน์กับพวกเรา . . . . .

ความสำคัญของความสัมพันธ์ระหว่าง

12 ที่ผ่านมา 30 ปี เพื่อประชาสัมพันธ์ ได้เติบโต และขยายให้ครอบคลุมหลากหลายของพื้นที่รวมทั้งเศรษฐกิจและการค้า ความมั่นคงทางการเมืองและ สังคมและความร่วมมือทางวัฒนธรรม และการพัฒนาการเปิดเขตการค้าเสรี ( FTA ) ระหว่างการเจรจายึดเขตเข้าใกล้เขตเอาเพื่อความสัมพันธ์ในระดับต่อไป มันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะเจรจาเอฟทีเอนี้อย่างรวดเร็วเพื่อที่จะได้รับประโยชน์

13 สหภาพยุโรปเป็นผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งสำหรับการบูรณาการในระดับภูมิภาคอาเซียน นี่คือความหมายของความร่วมมือโครงการอย่างต่อเนื่อง ซึ่งครอบคลุมพื้นที่ต่าง ๆสหภาพยุโรปยังคงถือว่ามีบทบาทสำคัญในการสนับสนุนการประชุมอาเซียนสร้างประชาคมความท้าทายผ่านกิจกรรมตกลงภายใต้ trans ภูมิภาค eu-asean Trade Initiative ( treati ) และภูมิภาค eu-asean บทสนทนาเครื่องดนตรี ( readi ) ถึงแม้ว่าอาเซียนไม่ได้มีลักษณะบูรณาการสหภาพยุโรปยัง เราได้เรียนรู้บทเรียนต่าง ๆในการปฏิบัติที่ดีที่สุดของการบูรณาการระดับภูมิภาคจาก EU

14 . ผมยินดีที่จะเรียนรู้ว่าร่องลึกมีอาเซียนคู่มือในภาษาเยอรมัน ทุกรูปแบบของการสนับสนุนจากผู้มีส่วนได้เสีย จะช่วยให้เราใช้เวลาไม่กี่ขั้นตอนข้างหน้าในการสร้างประชาคมอาเซียน . ในประชาคมอาเซียน เราต้องใช้ตกลงอาเซียนโครงการทั้งในระดับภูมิภาคและระดับชาติ กับกฎบัตรอาเซียนและประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนพิมพ์เขียวในสถานที่เราได้เริ่มต้นที่ดีและโอกาสก้าวไปข้างหน้าสดใส

15 ความหลากหลายของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศสามารถแบ่งปันความเดียวกันเพื่อสร้างประชาคมอาเซียนอยู่ในตัวเอง ) . ผ่านการทำงานหนักและฉลาดใช้โอกาสที่มีอยู่ อาเซียนอยู่ในเครื่องหมายเผ่นควอนตัมต่อ " หนึ่งวิสัยทัศน์ หนึ่งเอกลักษณ์ หนึ่งประชาคม "