Spending Review: Schools to get 'fa

Spending Review: Schools to get 'fair funding' formula
By Branwen Jeffreys
Education Editor
22 November 2015
From the section Education & Family
School pupils in a lessonImage copyrightPA
Plans to redress differences in school funding across England are expected to be outlined in the Autumn Statement.
Change will begin in 2017-18 after consultation on the details, which could happen in early 2016, George Osborne is likely to say on Wednesday.
This would begin to reduce historical variations in funding per pupil between different areas of England.
School budgets face a likely fall of 8% per pupil due to rising costs during the next five years.
'Unfair' differences
Against that background ministers have accepted that funding differences which have accumulated over decades need to be addressed.
Two weeks ago Education Minister Sam Gymiah told MPs: "It is patently unfair that Knowsley received nearly £750 less per pupil than Wandsworth."
More pupils in the deprived borough in the north west of England are entitled to free school meals than in the wealthy London borough.
Graham Stuart MP, one of the vice-chairs for the f40 campaign which has lobbied for change, said he was delighted by a firmer policy commitment.
He said the details would be crucial, including how exactly fair funding would be calculated, how much money would be moved, and at what speed.
"You're talking about redistribution, which is easier to implement at a time of rising budgets," he said.
"But the case for change is more important than ever at a time when budgets are not increasing."
The Association of School and College Leaders (ASCL) says that in the current financial year the gap between the best and worst funded schools in England is £1.9m.
Brian Lightman, ASCL's general secretary, said he was very pleased the government seemed to be committed to fair funding.
"The key issue will be to make sure the plans are modelled thoroughly over a realistic timeframe, to make sure schools can maintain the quality of education during change," he said.
There will be winners and losers in any change.
London boroughs are likely to be among those that will lose out.
Financial pressure
The pupil premium funding for children entitled to receive school meals will remain in place throughout this Parliament.
The value could fall in real terms over the Parliament, but it will continue to provide additional funding in areas with more children from low income families.
After several years of being sheltered from the public spending squeeze, schools are now under financial pressure.
Both National Insurance and teacher pension contributions are going up, reducing the money schools have to spend per pupil.
Overall the public spending review could bring mixed news for education.
Funding for 16 to 19 year olds is not protected under Mr Osborne's plans and fell during the last Parliament.
This has put both sixth-form colleges and further education colleges under considerable financial pressure.
Spending on early years is vulnerable too, despite a commitment to increase the free childcare for working parents to 30 hours.
It is possible these will not be funded at the same level of staffing as the existing 15 hours offered to parents in England.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตรวจสอบการใช้จ่าย: โรงเรียนจะได้รับ "ทุนแฟร์' สูตรโดย Branwen Jeffreysแก้ไขการศึกษา22 2015 พฤศจิกายน จากส่วนการศึกษาและครอบครัวนักเรียนโรงเรียนใน lessonImage copyrightPAแผน redress ความแตกต่างในโรงเรียนทุนทั่วอังกฤษคาดว่าจะได้ระบุไว้ในใบแจ้งยอดจากฤดูใบไม้ร่วงเปลี่ยนแปลงจะเริ่มต้นใน 2017-18 หลังจากปรึกษารายละเอียด ซึ่งอาจเกิดขึ้นในช่วงต้นปี 2016 จอร์จออสบอร์นจะกล่าวในวันพุธนี้จะเริ่มต้นเพื่อลดการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ในทุนต่อนักเรียนระหว่างพื้นที่ต่าง ๆ ของประเทศอังกฤษงบประมาณโรงเรียนหน้าใบไม้ร่วงน่าจะ 8% ต่อนักเรียนเนื่องจากต้นทุนที่เพิ่มขึ้นในช่วงห้าปีถัดไปความแตกต่าง 'ธรรม'กับพื้นหลังที่ รัฐมนตรีได้ยอมรับว่า ความแตกต่างของเงินทุนที่ได้สะสมกว่าทศวรรษที่ผ่านมาต้องได้รับการสองสัปดาห์ที่ผ่านมา Gymiah สามรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาบอกว่า MPs: "มันเป็นเหตุไม่เป็นธรรมว่า โนส์ลีได้รับเกือบ £750 น้อยต่อนักเรียนกว่าแวนด์สเวิร์ธ"นักเรียนเพิ่มเติมใน borough สภาพอนาถเหนือทางตะวันตกของอังกฤษจะได้รับฟรีอาหารโรงเรียนมากกว่าใน borough ลอนดอนมั่งคั่งแกรแฮมสจ๊วต MP เก้าอี้รองสำหรับแคมเปญ f40 ที่มีออกสียงสนับสนุน การเปลี่ยนแปลงอย่างใดอย่างหนึ่งกล่าวว่า เขามีความสุขใจ ด้วยความมุ่งมั่นของนโยบายที่แน่นมากขึ้นเท่าเขากล่าวว่า รายละเอียดจะสำคัญ รวมถึงวิธีการว่ายุติธรรมทุนจะคำนวณ จะสามารถย้ายเงินจำนวน และ ที่ความเร็วอะไร"คุณกำลังพูดถึงซอร์ส ซึ่งเป็นการใช้เวลาของงบประมาณที่เพิ่มขึ้น เขากล่าวว่า"แต่กรณีการเปลี่ยนแปลงนั้นสำคัญกว่าเคยในเวลาเมื่องบประมาณจะไม่เพิ่มขึ้น"สมาคมโรงเรียนและวิทยาลัยผู้นำ (ASCL) กล่าวว่า ในงบการเงินปีปัจจุบัน ช่องว่างระหว่างโรงเรียนดีที่สุด และเลวร้ายที่สุดได้รับการสนับสนุนในอังกฤษคือ ปอนด์1 9mไบรอัน Lightman เลขานุการทั่วไปของ ASCL กล่าวว่า เขายินดีที่รัฐบาลดูเหมือนจะให้ทุนเป็นธรรม"ประเด็นสำคัญจะให้แน่ใจว่า แผนการจะคือ แบบจำลองอย่างละเอียดมากกว่ากรอบเวลาจริง ให้แน่ใจว่าโรงเรียนสามารถรักษาคุณภาพของการศึกษาในระหว่างการเปลี่ยนแปลง เขากล่าวว่าจะมีผู้ชนะและ losers ในการเปลี่ยนแปลงใด ๆBoroughs ลอนดอนมักจะเป็นผู้ที่จะสูญเสียออกความกดดันทางการเงินนักเรียนพรีเมี่ยมเงินทุนสำหรับเด็กรับอาหารโรงเรียนจะยังคงอยู่ในตำแหน่งตลอดทั้งนี้รัฐสภาค่าไม่อยู่ในเงื่อนไขจริงผ่านรัฐสภา แต่จะยังคงให้ทุนเพิ่มเติมในพื้นที่ที่มีเด็กเพิ่มเติมจากครอบครัวรายได้น้อยหลังจากหลายปีของการเป็นสถานที่จากการใช้จ่ายสาธารณะบีบ โรงเรียนได้ทันทีภายใต้ความกดดันทางการเงินประกันภัยแห่งชาติและจัดสรรเงินบำนาญครูกำลัง ลดเงินที่ต้องใช้จ่ายต่อนักเรียนที่โรงเรียนโดยรวม การทบทวนการใช้จ่ายสาธารณะสามารถนำผสมข่าวการศึกษาทุน 16 ถึง 19 ปีเธอไม่มีป้องกันภายใต้แผนนายออสบอร์น และตกระหว่างรัฐสภาล่าสุดนี้ได้ใส่แบบฟอร์มหกวิทยาลัยและศึกษาต่อวิทยาลัยภายใต้ความกดดันทางการเงินมากค่าใช้จ่ายในปีแรก ๆ จะเสี่ยงเกินไป แม้ มีมาเพิ่มดูแลเด็กฟรีสำหรับผู้ปกครองทำงาน 30 ชั่วโมงมันเป็นไปได้เหล่านี้จะไม่ได้รับการสนับสนุนในระดับเดียวกันของพนักงานเป็นที่มีอยู่แก่ผู้ปกครองในอังกฤษ 15 ชั่วโมง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทบทวนการใช้จ่าย: โรงเรียนที่จะได้รับ 'เงินทุนยุติธรรม'
สูตรโดยBranwen
ฟรีย์การศึกษาบรรณาธิการ
22 พฤศจิกายน 2015
จากส่วนการศึกษาและครอบครัวนักเรียนของโรงเรียนใน lessonImage copyrightPA วางแผนที่จะแก้ไขความแตกต่างในการระดมทุนโรงเรียนทั่วประเทศอังกฤษที่คาดว่าจะได้รับการระบุไว้ในคำชี้แจงฤดูใบไม้ร่วงเปลี่ยนแปลงจะเริ่มต้นใน 2017-18 หลังจากการปรึกษาหารือในรายละเอียดซึ่งอาจเกิดขึ้นในช่วงต้นปี 2016 จอร์จออสบอร์มีแนวโน้มที่จะกล่าวว่าในวันพุธ. นี้จะเริ่มต้นที่จะลดการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ในการระดมทุนนักเรียนต่อระหว่างพื้นที่ต่างๆของประเทศอังกฤษ. งบประมาณของโรงเรียนที่ต้องเผชิญกับ . ฤดูใบไม้ร่วงที่มีแนวโน้มของ 8% ต่อนักเรียนเนื่องจากค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นในช่วงห้าปีถัดไป'ธรรม' ความแตกต่างกับการที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพื้นหลังได้รับการยอมรับว่าความแตกต่างของการระดมทุนที่ได้สะสมกว่าทศวรรษที่จำเป็นต้องได้รับการแก้ไข. สองสัปดาห์ที่ผ่านมารัฐมนตรีศึกษาแซม Gymiah บอกส: "มันเป็นเรื่องที่ไม่เป็นธรรมยะที่ Knowsley ได้รับเกือบ 750 £น้อยต่อนักเรียนกว่า Wandsworth." นักเรียนอื่น ๆ ในเมืองที่ถูกลิดรอนในทางตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศอังกฤษจะได้รับสิทธิที่จะเป็นอิสระอาหารโรงเรียนกว่าในที่ร่ำรวยเมืองลอนดอน. เกรแฮมสจวร์สซึ่งเป็นหนึ่งใน รองเก้าอี้สำหรับแคมเปญ F40 ซึ่งได้กล่อมให้การเปลี่ยนแปลงกล่าวว่าเขามีความยินดีด้วยความมุ่งมั่นในนโยบายการกระชับ. เขากล่าวว่ารายละเอียดจะเป็นสิ่งสำคัญรวมถึงวิธีการระดมทุนที่เป็นธรรมว่าจะได้รับการคำนวณเท่าใดเงินที่จะได้รับการเคลื่อนย้ายและสิ่งที่ ความเร็ว. "คุณกำลังพูดคุยเกี่ยวกับการกระจายซึ่งจะง่ายต่อการดำเนินการในช่วงเวลาของงบประมาณเพิ่มขึ้น" เขากล่าว. "แต่กรณีการเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่สำคัญมากขึ้นกว่าเดิมในช่วงเวลาที่งบประมาณจะไม่เพิ่มขึ้น." สมาคม ผู้นำของโรงเรียนและวิทยาลัย (ASCL) กล่าวว่าในปีงบการเงินปัจจุบันช่องว่างระหว่างโรงเรียนที่ดีที่สุดและได้รับการสนับสนุนที่เลวร้ายที่สุดในประเทศอังกฤษเป็น 1.9M £. ไบรอัน Lightman เลขาธิการ ASCL กล่าวว่าเขายินดีมากที่รัฐบาลดูเหมือนจะมุ่งมั่นที่จะเป็นธรรม การระดมทุน. "ปัญหาที่สำคัญจะเป็นเพื่อให้แน่ใจว่ามีแผนจะสร้างแบบจำลองอย่างละเอียดในช่วงระยะเวลาที่มีเหตุผลเพื่อให้โรงเรียนแน่ใจว่าสามารถรักษาคุณภาพของการศึกษาในช่วงการเปลี่ยนแปลง" เขากล่าว. จะเป็นผู้ชนะและผู้แพ้ในการเปลี่ยนแปลงใด ๆ . เมืองลอนดอน มีแนวโน้มที่จะอยู่ในหมู่ผู้ที่จะสูญเสียออก. ดันทางการเงินการระดมทุนพรีเมี่ยมนักเรียนสำหรับเด็กมีสิทธิที่จะได้รับอาหารโรงเรียนจะยังคงอยู่ในสถานที่ตลอดนี้รัฐสภา. ค่าที่อาจตกอยู่ในแง่จริงผ่านรัฐสภา แต่มันจะยังคงให้การเพิ่มเติม การระดมทุนในพื้นที่ที่มีเด็ก ๆ จากครอบครัวที่มีรายได้น้อย. หลังจากหลายปีของการเป็นที่กำบังจากบีบใช้จ่ายของประชาชนโรงเรียนอยู่ในขณะนี้ภายใต้ความกดดันทางการเงิน. ทั้งประกันภัยแห่งชาติและเงินสมทบกองทุนบำเหน็จบำนาญครูกำลังจะขึ้นลดโรงเรียนเงินมีการใช้จ่ายต่อนักเรียน . โดยรวมการตรวจสอบการใช้จ่ายของประชาชนจะนำข่าวผสมเพื่อการศึกษา. เงินทุนสำหรับ 16-19 ปีไม่ได้รับการคุ้มครองภายใต้นายแผนออสบอร์และลดลงในช่วงที่ผ่านมารัฐสภา. นี้ได้วางวิทยาลัยรูปแบบทั้งหกและวิทยาลัยการศึกษาต่อภายใต้ความกดดันทางการเงินมาก . การใช้จ่ายในช่วงต้นปีจะมีความเสี่ยงมากเกินไปแม้จะมีความมุ่งมั่นที่จะเพิ่มการดูแลเด็กฟรีสำหรับผู้ปกครองที่จะทำงาน 30 ชั่วโมง. มันเป็นไปได้เหล่านี้จะไม่ได้รับการสนับสนุนในระดับเดียวกันของพนักงานที่มีอยู่เป็น 15 ชั่วโมงนำเสนอให้กับผู้ปกครองในประเทศอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทบทวนการใช้จ่าย
สูตรโรงเรียนได้รับทุน ' ยุติธรรม ' โดยบรานเวน Jeffreys
-

แก้ไข 22 พฤศจิกายน 2015 จากส่วนการศึกษา&ครอบครัว
นักเรียนใน lessonimage copyrightpa
แผนการเพื่อชดเชยความแตกต่างในโรงเรียนเดิมทั่วอังกฤษคาดว่าจะถูกระบุไว้ในแถลงการณ์ ฤดูใบไม้ร่วง จะเริ่มใน 2017-18
เปลี่ยนหลังจากปรึกษาหารือ ในรายละเอียดซึ่งจะเกิดขึ้นในช่วงต้นปี 2016 , จอร์จ ออสบอร์น น่าจะบอกว่า วันพุธนี้จะเริ่มลด
ประวัติศาสตร์การเปลี่ยนแปลงเงินทุนต่อนักเรียนระหว่างพื้นที่ต่าง ๆของประเทศอังกฤษ งบประมาณ
โรงเรียนหน้าจะตก 8 % ต่อนักเรียน เนื่องจากค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้นในห้าปีถัดไป 'unfair ความแตกต่าง

'กับพื้นหลังที่แตกต่างกันที่รัฐมนตรีได้ยอมรับเงินที่สะสมมาต้อง addressed .
2 สัปดาห์ที่ผ่านมารัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ แซม gymiah บอกว่า : " มันไม่ยุติธรรมเลย ที่เห็น โนว์สลีย์ได้รับเกือบกว่า 750 น้อยลงต่อนักเรียนมากกว่านั่นเหมือนกัน "
มากกว่านักเรียนในพระเมืองทางตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศอังกฤษ มีสิทธิเรียนฟรีอาหารกว่าในเมืองลอนดอนที่ร่ำรวย .
เกรแฮมสจ๊วต MP หนึ่งรองเก้าอี้สำหรับแคมเปญที่มีการสนับสนุนสำหรับการเปลี่ยนสูตร กล่าวว่า เขายินดี โดยมุ่งมั่นนโยบายกระชับ .
เขากล่าวว่ารายละเอียดจะเป็นสําคัญ รวมทั้งวิธีการที่กองทุนยุติธรรมจะคํานวณเงินเท่าไหร่จะย้ายที่ความเร็วอะไร .
" คุณกำลังพูดถึง แจกจ่าย ซึ่งง่ายต่อการใช้ในเวลาและงบประมาณที่เพิ่มขึ้น , " เขากล่าว .
" แต่กรณีเปลี่ยนเป็นสำคัญมากกว่าที่เคยในเวลาที่งบประมาณจะไม่เพิ่มขึ้น . "
สมาคมผู้บริหารโรงเรียน และวิทยาลัย ( ascl ) กล่าวว่าในปีงบการเงินปัจจุบันช่องว่างระหว่างที่ดีที่สุดและเลวร้ายที่สุดจากโรงเรียนในอังกฤษจะลดลง 1.9 .
Brian Lightman ascl , เลขานุการทั่วไป , กล่าวว่าเขารู้สึกยินดีมากที่รัฐบาลดูเหมือนจะมุ่งมั่นที่จะระดมทุนยุติธรรม .
" ปัญหาสำคัญจะต้อง ให้แน่ใจว่าแผนจำลองอย่างละเอียดกว่ากรอบเวลาจริงเพื่อให้แน่ใจว่า โรงเรียนสามารถรักษาคุณภาพของการศึกษาในช่วงเปลี่ยน " เขากล่าว .
จะมีผู้ชนะและผู้แพ้ในการเปลี่ยนแปลงใด ๆ .
เมืองลอนดอนมีแนวโน้มที่จะอยู่ในหมู่ผู้ที่จะสูญเสียออก .
ความกดดันทางการเงิน
เงินทุนนักเรียน พรีเมี่ยม ให้เด็กได้รับอาหารโรงเรียนจะยังคงอยู่ในสถานที่ตลอดรัฐสภานี้ .
ค่าอาจตกอยู่ในแง่จริงผ่านทางรัฐสภาแต่จะยังคงให้ทุนเพิ่มเติมในพื้นที่ที่มีเด็กจากครอบครัวที่มีรายได้ต่ำ
หลังจากหลายปีของการปกป้องจากใช้จ่ายภาครัฐบีบ , โรงเรียนอยู่ภายใต้ความกดดันทางการเงิน ทั้งการประกันภัยแห่งชาติและอาจารย์
บริจาคเงินบำนาญจะขึ้น ลดเงินโรงเรียนต้องใช้เวลา
ต่อนักเรียนโดยรวมการใช้จ่ายสาธารณะตรวจสอบได้นำข่าวผสมสำหรับการศึกษา .
ทุนสำหรับ 16 - 19 ปี olds ไม่ได้รับความคุ้มครองภายใต้แผนการของนายออสบอร์น และลดลงในช่วงรัฐสภาล่าสุด
นี้ได้ทั้งรูปแบบที่หกของวิทยาลัยและวิทยาลัยการศึกษาเพิ่มเติมภายใต้ความกดดันทางการเงินมาก
ใช้ในช่วงต้นปีมีความเสี่ยงมากเกินไปแม้จะมีความมุ่งมั่นที่จะเพิ่มการดูแลเด็กฟรีสำหรับการทำงานผู้ปกครอง 30 ชั่วโมง .
เป็นไปได้เหล่านี้จะไม่ได้รับการสนับสนุนในระดับเดียวกันของการเป็นที่มีอยู่ 15 ชั่วโมงให้กับพ่อแม่ในอังกฤษ