I have fought against white dominat

I have fought against white domination, and I have fought against black domination. I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities. It is an ideal which I hope to live for and to achieve. But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die" - Statement from the dock at the opening of the defence case in the Rivonia Trial, April 1964.

"I greet you all in the name of peace, democracy and freedom for all. I stand here before you not as a prophet but as a humble servant of you, the people. Your tireless and heroic sacrifices have made it possible for me to be here today. I therefore place the remaining years of my life in your hands." - Addressing the crowds after his release from prison after 27 years.

"I am fundamentally an optimist. Whether that comes from nature or nurture, I cannot say. Part of being optimistic is keeping one's head pointed toward the sun, one's feet moving forward. There were many dark moments when my faith in humanity was sorely tested, but I would not and could not give myself up to despair. That way lays defeat and death" - - From his autobiography Long Walk to Freedom, published in 1994.

"Never, never and never again shall it be that this beautiful land will again experience the oppression of one by another and suffer the indignity of being the skunk of the world. Let freedom reign" - Inauguration speech as President of South Africa, May 1994.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมได้สู้รบกับจักรวรรดินิยมสีขาว และฉันได้สู้รบกับจักรวรรดินิยมสีดำ ผมได้จากอุดมคติของสังคมประชาธิปไตย และฟรีที่ทุกคนอยู่ร่วมปรองดอง และ มีโอกาสอย่างเท่าเทียมกัน เหมาะที่หวังอยู่ และประสบความสำเร็จได้ แต่ถ้าจำเป็นต้องมี ก็เหมาะที่ผมพร้อมจะตาย" - รายงานจากท่าเรือที่เปิดกรณีป้องกันในทดลอง Rivonia, 1964 เมษายน"ผมทักทายคุณทั้งหมดในสันติภาพ ประชาธิปไตย และเสรีภาพสำหรับทั้งหมด ฉันยืนที่นี่ก่อนที่คุณไม่ เป็นผู้เผยพระวจนะ แต่ เป็นคนใช้พึงพอใจของคุณ คน บูชาของ tireless และงานกล้าได้ทำให้ฉันอยู่ที่นี่วันนี้ ผมใส่ปีที่เหลือของชีวิตของฉันในมือของคุณ " - จัดการกับฝูงชนหลังจากเขาออกจากคุกหลังจากปี 27 "ฉันเป็นภาระ optimist ที่ ว่า ที่มาจากธรรมชาติหรือสำรอง ฉันไม่สามารถพูด ส่วนการในเชิงบวกคือการรักษาหัวชี้ไปทางดวงอาทิตย์ ปากเท้าก้าวไปข้างหน้า มีช่วงเวลาที่มืดมากเมื่อ sorely ทดสอบศรัทธาในมนุษยชาติของฉัน แต่ฉันจะไม่ และไม่ช่วยตัวเองค่าความสิ้นหวัง วิธีวางพ่ายแพ้และความตาย" - จากอัตชีวประวัติของเขาเดินยาวให้เป็นอิสระ เผยแพร่ในปี 1994"ไม่เคย ไม่เคย และไม่เคยอีกครั้ง มันจะที่ที่ดินสวยงามนี้จะอีกประสบการณ์อธิปไตยของอีกหนึ่ง และประสบ indignity ของ สกั๊งค์ของโลก เสรีภาพให้รัชกาล" - พูดนอกเป็นประธานาธิบดีของแอฟริกาใต้ พฤษภาคม 1994

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันได้ต่อสู้กับการปกครองของสีขาวและเราได้ต่อสู้กับการปกครองสีดำ ฉันได้รักในอุดมคติของสังคมประชาธิปไตยและฟรีที่ทุกคนอยู่ร่วมกันในความสามัคคีและมีโอกาสที่เท่าเทียมกัน มันเหมาะที่ผมหวังว่าจะมีชีวิตอยู่และเพื่อให้บรรลุ แต่ถ้าเป็นความต้องการของมันเป็นที่เหมาะสำหรับการที่ผมกำลังเตรียมที่จะตาย "- คำชี้แจงจากท่าเรือที่เปิดกรณีการป้องกันใน Rivonia ทดลองเมษายน 1964 "ผมทักทายคุณทั้งหมดในชื่อของสันติภาพประชาธิปไตยและ เสรีภาพสำหรับทุก ฉันยืนอยู่ที่นี่ก่อนที่คุณจะไม่เป็นผู้เผยพระวจนะ แต่เป็นคนรับใช้ที่อ่อนน้อมถ่อมตนของคุณคน ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยและการเสียสละกล้าหาญของคุณได้ทำให้มันเป็นไปได้สำหรับผมที่จะอยู่ที่นี่ในวันนี้ ฉันจึงวางปีที่เหลือในชีวิตของฉันในมือของคุณ. "- ที่อยู่ฝูงชนหลังจากที่ปล่อยจากเรือนจำหลังจาก 27 ปี. "ผมมองโลกในแง่พื้นฐาน ไม่ว่าจะมาจากธรรมชาติหรือบำรุงผมไม่สามารถพูดได้ ส่วนหนึ่งของการมองโลกในแง่จะทำให้หัวชี้ไปทางดวงอาทิตย์, เท้าก้าวไปข้างหน้า มีช่วงเวลาที่มืดมากเมื่อความเชื่อของฉันในมนุษย์ได้รับการทดสอบอย่างมากได้ แต่ฉันจะไม่และไม่สามารถให้ตัวเองได้ถึงความสิ้นหวัง วิธีการที่วางพ่ายแพ้และความตาย "- - จากอัตชีวประวัติของเขาเดินสู่อิสรภาพที่ตีพิมพ์ในปี 1994 "ไม่เคยไม่เคยและไม่เคยอีกครั้งมันจะเป็นไปได้ว่าดินแดนที่งดงามนี้อีกครั้งจะได้สัมผัสกับการกดขี่ของหนึ่งโดยหนึ่งและประสบความอัปยศของการเป็น เสนียดของโลก ให้อิสระในการครองราชย์ "- คำพูดเปิดเป็นประธานของแอฟริกาใต้พฤษภาคม 1994

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมต้องต่อสู้กับจักรวรรดินิยม สีขาว ผมต้องต่อสู้กับจักรวรรดินิยม สีดำ ฉันรักอุดมคติของสังคมประชาธิปไตยและฟรีที่ทุกคนอาศัยอยู่ร่วมกันในความสามัคคี และโอกาสที่เท่าเทียมกัน มันเป็นอุดมคติ ซึ่งผมหวังว่าจะมีชีวิตอยู่และเพื่อให้บรรลุ แต่ถ้าต้องการจะมันเป็นอุดมคติ ซึ่งผมพร้อมจะตาย " แถลงการณ์จากท่าเรือที่เปิดการป้องกันกรณี rivonia ทดลองเมษายน 1964 .

" ฉันทักทายคุณในนามแห่งสันติภาพ ประชาธิปไตยและเสรีภาพสำหรับทุกคน ฉันยืนอยู่ที่นี่ต่อหน้าท่าน ไม่ใช่ เป็นศาสดา แต่เป็นข้ารับใช้ของคุณ , คน และการเสียสละและกล้าหาญของคุณทำให้มันเป็นไปได้สำหรับผมที่จะอยู่ที่นี่ในวันนี้ฉันจึงวางเวลาที่เหลือของชีวิตของฉันอยู่ในมือของคุณ . " - ที่อยู่ฝูงชนหลังจากที่เขาได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำ หลัง 27 ปี

" ผมไม่ได้เป็นคนมองโลกในแง่ดี ไม่ว่าที่มาจากธรรมชาติหรือการเลี้ยงดู ผมบอกไม่ได้ ส่วนหนึ่งของการมองโลกในแง่ดี คือ รักษา หัวชี้ไปทางดวงอาทิตย์ หนึ่งเท้าก้าวไปข้างหน้า มีหลายช่วงเวลาที่มืดเมื่อศรัทธาในความเป็นมนุษย์ก็ไม่กล้าทดสอบแต่ผมจะไม่ และไม่ล้มเลิกที่จะสิ้นหวัง วิธีวางความพ่ายแพ้และความตาย " - - จากอัตชีวประวัติของเขา เดินสู่อิสรภาพ , ตีพิมพ์ในปี 1994

" ไม่เคย ไม่เคย และไม่เคยอีกครั้งจะเห็นว่าที่ดินนี้อีกครั้งจะพบการกดขี่ของหนึ่งอีก และประสบมันเป็นเสนียดของโลกปล่อยให้เป็นอิสระปกครอง " - เปิดการพูดในฐานะประธานาธิบดีของแอฟริกาใต้ พฤษภาคม 2537 .