The traditional Romanian calendar h

The traditional Romanian calendar has its own names for the months, which are otherwise identical to those of the Gregorian calendar. In modern Romania and Moldova, the latter is exclusively used for business and government transactions, and predominates in popular use as well. Nevertheless, the traditional names of the months do appear in some contexts, for instance on ecclesiastical calendars produced by the Romanian Orthodox Church.
All the names of the months are of Latin origin, which indicates that their use predates the Slavic contact around the 8th century. Six months have their names derived from characteristics of the months. Five are derived from the Latin names now used in the Gregorian calendar (and earlier in the Julian calendar). However, each of these has a folk etymology and an additional meaning. The last month, December, derives its name from that of Saint Andrew.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปฏิทินโรมาเนียแบบดั้งเดิมมีชื่อของตัวเองเป็นเวลาหลายเดือนซึ่งเป็นอย่างอื่นเหมือนกับที่ของปฏิทินเกรกอเรียน ในโรมาเนียทันสมัย​​และมอลโดวาหลังมีการใช้เฉพาะสำหรับการทำธุรกรรมทางธุรกิจและรัฐบาลและทุกข์ยากในการใช้งานได้รับความนิยมเป็นอย่างดี แต่ชื่อดั้งเดิมของเดือนที่ไม่ปรากฏในบริบทบางอย่างเช่นบนปฏิทินสงฆ์ที่ผลิตโดยคริสตจักรดั้งเดิมโรมาเนีย.
ชื่อทั้งหมดของเดือนที่มีต้นกำเนิดภาษาละตินซึ่งแสดงให้เห็นว่าการใช้งานของพวกเขาถือกำเนิดติดต่อสลาฟรอบศตวรรษที่ 8 หกเดือนที่มีชื่อของพวกเขาได้มาจากลักษณะของเดือน ห้าจะได้มาจากชื่อภาษาละตินที่ใช้ในขณะนี้ในปฏิทินเกรกอเรียน (และก่อนหน้านี้ในปฏิทินจูเลียน)แต่แต่ละเหล่านี้มีชาวบ้านนิรุกติศาสตร์และความหมายเพิ่มเติม เดือนธันวาคมนี้ได้ชื่อมาจากที่ของนักบุญแอนดรู

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรมาเนียปฏิทินดั้งเดิมของตัวเองชื่อเดือน ซึ่งเหมือนกันกับการบวก ได้ ในประเทศโรมาเนียและมอลโดวา หลังใช้เฉพาะสำหรับธุรกิจและธุรกรรมของรัฐบาล และ predominates นิยมใช้เช่นกัน อย่างไรก็ตาม ชื่อดั้งเดิมของเดือนปรากฏในบริบทบาง เช่นบนปฏิทิน ecclesiastical ผลิต โดยโรมาเนียอกซ์
ชื่อทั้งหมดของเดือนเป็นของละติน ซึ่งบ่งชี้ว่า การใช้ตั้งราคาแบบ Slavic ติดต่อรอบศตวรรษ 8 หกเดือนได้ชื่อมาจากลักษณะของเดือน ห้ามาจากชื่อละตินที่ตอนนี้ ใช้ ในปฏิทินสุริยคติ (และก่อนหน้านี้ ในปฏิทินจันทรคติ) อย่างไรก็ตาม แต่ละเหล่านี้ได้เป็นศัพทมูลวิทยาพื้นบ้านและมีความหมายเพิ่มเติม เดือน ธันวาคม มาชื่อจากเซนต์แอนดรูว์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปฏิทินโรมาเนียตามแบบดั้งเดิมที่มีชื่อของตัวเองในช่วงหลายเดือนที่มีอย่างอื่นเหมือนกับในปฏิทินเกรโกเรียนได้ที่ ในประเทศโรมาเนียที่ทันสมัยและมอลโดวาหลังที่มีการใช้สำหรับการทำธุรกรรมของรัฐบาลและธุรกิจเฉพาะและระหว่างที่ใช้งานได้รับความนิยมเป็นอย่างดี อย่างไรก็ตามชื่อแบบดั้งเดิมของเดือนที่ทำจะปรากฏขึ้นในบริบทบางส่วนตัวอย่างเช่นในปฏิทินราชาคณะผลิตโดยโบสถ์โรมาเนียฮุสเซน.
ชื่อทั้งหมดของเดือนที่มีแหล่งกำเนิดละตินซึ่งเป็นการระบุว่าที่มีการใช้ของตนคงติดต่อ ภาษา สลาฟที่อยู่โดยรอบศตวรรษที่ 8 หกเดือนมีชื่อของตนที่ได้จากลักษณะของเดือน ห้าคนที่มาจากชื่อละตินที่ตอนนี้ใช้ในปฏิทินเกรโกเรียน(และก่อนหน้าในปฏิทิน Julian ' s )แต่ถึงอย่างไรก็ตามเหล่านี้แต่ละห้องมีนิรุกติศาสตร์พื้นเมืองและความหมายเพิ่มเติม เดือนที่ผ่านมาเดือนธันวาคมรับชื่อมาจากเซนต์แอนดรูว์ที่