Dear All Concern We have confirmed

Dear All Concern

We have confirmed audit date for FSSC22000 (Bangkadi Factory) and ISO9001:2008 (Rangsit Factory) with SGS as below
• FSSC22000 (Bangkadi Factory) – Surveillance for existing product and 2nd stage for extension (Fruity Pocky) and Costco Addendum
Date : 28 - 29 May 2014
Auditor : 3 persons
Audit area : All functions (SGS choose PO product(BF1) and Fruity Pocky product(BF7) represent for reviewing HACCP Plan, OPRP, CCP and PRP on site verification)

• ISO9001:2008 (Rangsit Factory)
Date : 28 May 2014
Auditor : 1 person
Audit area: Production/Process control/Product release/Store/Warehouse/Delivery/Recruitment and Training
(Please see details in attached.)

I would like to invite Shibata san to - - - Open meeting at 9.00 am on May 28
- - - Close meeting at 15.30 pm (approximately) on May 29
including Nakanishi san, Seto san, Fukuda san, food safety team members and related persons as well.

Please inform your team, prepare your area and documents to ready for audit.
And please find Audit report of 1st stage (Fruity Pocky) in attached. Any question or suggestion please feel free.

Napat S.
QA Division Manager

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทั้งหมดกังวล

เราได้ยืนยันวันสอบสำหรับ FSSC22000 (โรงงานอุตสาหกรรม) และ iso9001: 2008 (โรงงานรังสิต) กับ SGS ดัง
• FSSC22000 (โรงงานอุตสาหกรรม) – เฝ้าระวังที่มีอยู่ผลิตภัณฑ์และ 2 ขั้น (ผลไม้ Pocky) ขยายและภาคผนวกสนใจ
วัน: 28-29 2014 พฤษภาคม
สอบ: 3 ท่าน
ตรวจสอบพื้นที่: ฟังก์ชันทั้งหมด (SGS เลือก PO product(BF1) และ product(BF7) Pocky ผลไม้หมายถึงการตรวจสอบ แผน HACCP, OPRP, CCP และ PRP ยืนยันไซต์)

• iso9001: 2008 (โรงงานรังสิต)
วัน: 28 2014 พฤษภาคม
สอบ: 1 คน
ตรวจสอบพื้นที่: กระบวนการผลิตควบคุม/ผลิตภัณฑ์รุ่น/ร้านค้า/คลังสินค้า/จัดส่ง/สรรหาบุคลากรและฝึกอบรม
(โปรดดูรายละเอียดในแนบมา)

อยากจะเชิญชวนซานชิบาตะไป---เปิดประชุมในเวลา 09.00 น.ในวันที่ 28 พฤษภาคม
---ปิดประชุมเวลา 15: 30 น. (โดยประมาณ) ในวันที่ 29 พฤษภาคม
รวม Nakanishi ซาน ไคซาน ดะซาน สมาชิกในทีมความปลอดภัยอาหาร และผู้ที่เกี่ยวข้องเป็น

กรุณาแจ้งทีมงานของคุณ เตรียมพื้นที่และเอกสารให้พร้อมสำหรับการตรวจสอบของคุณ
และกรุณาตรวจสอบรายงานของขั้นตอนที่ 1 (ผลไม้ Pocky) แนบ คำถามหรือข้อเสนอแนะใด ๆ โปรดส่งการ

ณภัทร S.
ผู้จัดการฝ่าย QA

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักความห่วงใยทั้งหมดที่เราได้รับการยืนยันวันที่การตรวจสอบเพื่อ FSSC22000 (บางกะโรงงาน) และ ISO9001: 2008 (รังสิตโรงงาน) ที่มีเอสจีเอดังนี้• FSSC22000 (บางกะโรงงาน) - การเฝ้าระวังสำหรับผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่และขั้นที่ 2 สำหรับการขยาย (ฟรุ๊ตตี้ Pocky) และ Costco ภาคผนวกวันที่ 28 - 29 พฤษภาคม 2014 ผู้สอบบัญชี 3 คนตรวจสอบพื้นที่: ฟังก์ชั่นทั้งหมด (SGS เลือก ปณ. ผลิตภัณฑ์ (BF1) และผลิตภัณฑ์ผลไม้ Pocky (BF7) เป็นตัวแทนในการตรวจสอบระบบ HACCP แผน OPRP, CCP และ PRP ในการตรวจสอบสถานที่เดียวกัน) • ISO9001: 2008 ( รังสิตโรงงาน) วันที่: 28 พฤษภาคม 2014 ผู้สอบบัญชี: 1 คนพื้นที่ตรวจสอบ: ปล่อยการควบคุมการผลิต / กระบวนการ / สินค้า / สโตร์ / คลังสินค้า / จัดส่ง / รับสมัครงานและการฝึกอบรม. (โปรดดูรายละเอียดที่แนบมา) ผมอยากจะเชิญ Shibata san ไป - - เปิดประชุมเวลา 9.00 น. ที่ 28 พ. ค--- ปิดการประชุมที่ 15.30 น. (โดยประมาณ) วันที่ 29 พฤษภาคมรวมทั้งนากานิชิ san, เซโตะ san ฟูกูดะ san สมาชิกในทีมความปลอดภัยของอาหารและผู้ที่เกี่ยวข้องได้เป็นอย่างดีกรุณาแจ้งทีมงานของคุณเตรียมความพร้อมของคุณ พื้นที่และเอกสารที่พร้อมสำหรับการตรวจสอบและโปรดหารายงานการตรวจสอบขั้นตอนที่ 1 (ฟรุ๊ตตี้ Pocky) ในที่แนบมา คำถามหรือข้อเสนอแนะโปรดอย่าลังเลที่ณ ภัทรเอQA ผู้จัดการฝ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักทุกคนกังวล

เราได้ยืนยันการตรวจสอบวันที่ fssc22000 ( โรงงานบางกะดี ) และ ISO9001 : 2008 ( โรงงานรังสิต ) กับ SGS ดังนี้
- fssc22000 ( โรงงานบางกะดี ) เฝ้าระวัง–สำหรับผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่เพื่อส่งเสริม และ ระยะที่ 2 ( ฟรุตตี้ ป๊อกกี้ ) และ Costco ภาคผนวก
วันที่ : 28 - 29 พฤษภาคม 2014
ผู้สอบบัญชี : พื้นที่ตรวจสอบ 3 คน
:ฟังก์ชัน ( SGS เลือกผลิตภัณฑ์ปอ ( master ) และผลิตภัณฑ์ป๊อกกี้ฟรุตตี้ ( bf7 ) เป็นตัวแทนเพื่อทบทวนแผน HACCP , oprp CCP , ช่วยในเว็บไซต์และการตรวจสอบ )

- ISO9001 : 2008 ( โรงงานรังสิต )
วันที่ : 28 พฤษภาคม 2014
ผู้สอบบัญชี : พื้นที่ตรวจสอบ 1 คน
: การผลิต / ควบคุมกระบวนการผลิตสินค้า / รุ่น / ร้านค้า / คลังสินค้า / จัดส่ง / สรรหาและการฝึกอบรม
( โปรดดูรายละเอียดใน ติด

)ฉันต้องการเชิญชิบาตะซัง - - - เปิดประชุมเวลา 9.00 วันที่ 3
- - - ปิดการประชุม 15.30 น. ( โดยประมาณ ) วันที่ 29
รวมทั้งนากานิชิซัง เซโตะ ซัน ฟุคุดะ ซัง ความปลอดภัยอาหารของสมาชิกในทีม และผู้ที่เกี่ยวข้องได้เป็นอย่างดี

กรุณาแจ้งทีมงาน เตรียม ของคุณ พื้นที่และเอกสารให้พร้อมสำหรับการตรวจสอบ
และกรุณาหารายงานการตรวจสอบจากขั้นตอนที่ 1 ( ฟรุตตี้ ป๊อกกี้ ) ที่แนบมามีคำถามหรือข้อเสนอแนะโปรด

ณภัทร S .
QA ผู้จัดการฝ่าย