U.N. Secretary-General Ban Ki-moon

U.N. Secretary-General Ban Ki-moon is concerned a stalemate in the peace process between Israel and Palestinians is reaching the point of no return for a two-state solution.

"The time has come for Israelis, Palestinians and the international community to read the writing on the wall: The status quo is untenable," Ban wrote in an opinion piece published in the New York Times late on Sunday. "Keeping another people under indefinite occupation undermines the security and the future of both Israelis and Palestinians."

The Palestinians want an independent state in the West Bank, Gaza and East Jerusalem - areas Israel captured in a 1967 war.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu slammed Ban last week, saying he gave a "tailwind to terrorism" after the secretary-general put some of the blame on Israel for four months of stabbings and car rammings by Palestinians.

Ban, who will step down at the end of 2016 after 10 years as U.N. chief, had told the U.N. Security Council that it is "human nature to react to occupation."

"I will always stand up to those who challenge Israel’s right to exist," Ban said in the Times, "just as I will always defend the right of Palestinians to have a state of their own. That is why I am so concerned that we are reaching a point of no return for the two-state solution."

The United States and the European Union - Israel's closest allies - also have had unusually stern criticism of Israel in recent weeks, reflecting their frustrations with Netanyahu's right-wing government.

"When heartfelt concerns about shortsighted or morally damaging policies emanate from so many sources, including Israel's closest friends, it cannot be sustainable to keep lashing out at every well-intentioned critic," Ban wrote.

U.S.-led efforts to broker a "two-state solution" collapsed in 2014. France said on Friday it will recognize a Palestinian state if a final push that Paris plans to lead for a two-state solution between Israel and the Palestinians fails.

"The stalemate carries grave risks for both sides: a continuation of the deadly wave of terrorism and killings; the collapse of the Palestinian Authority; greater isolation of and international pressure on Israel," Ban wrote.

He said the Palestinians must bring Gaza and the West Bank under a single democratic-governing authority and take action to stop attacks on Israel, including an immediate end to the building of Gaza tunnels into Israel.

(Reporting by Michelle Nichols; Editing by Bill Trott)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เลขาธิการสหประชาชาติ Ban Ki ดวงจันทร์เกี่ยวข้องในกระบวนการสันติภาพระหว่างอิสราเอลและปาเลสไตน์จนเข้าถึงกลับไม่มีของจุดสองรัฐแก้ไขปัญหาได้"เวลามีมาสำหรับอิสราเอล ปาเลสไตน์ และประเทศการอ่านการเขียนบนผนัง: สภาพเป็น untenable, " บ้านเขียนในชิ้นส่วนความคิดเผยแพร่ในนิวยอร์กไทม์เอ้าท์วันอาทิตย์นี้ " รักษาคนอื่นภายใต้อาชีพไม่ทำลายการรักษาความปลอดภัยและอนาคตของทั้งอิสราเอลและปาเลสไตน์"ชาวปาเลสไตน์ต้องเป็นรัฐอิสระในฝั่งตะวันตก ฉนวนกาซา และ เยรูซาเล็มตะวันออก - พื้นที่จับอิสราเอลในสงครามปี 1967นายกรัฐมนตรีอิสราเอล Benjamin Netanyahu ถาโถมบ้านสัปดาห์ที่ บอกเขาให้ "tailwind การก่อการร้าย" หลังจากที่เลขาธิการใส่บางส่วนของตำหนิที่อิสราเอลสี่เดือนของเหตุทำตกงานและรถ rammings ชาวปาเลสไตน์บ้าน ที่จะก้าวลงในสิ้นปี 2016 หลังจาก 10 ปีเป็นหัวหน้าสหประชาชาติ ได้บอกมนตรีสหประชาชาติว่า เป็น "มนุษย์ธรรมชาติการตอบสนองต่อการประกอบอาชีพ""ฉันจะเสมอยืนที่ท้าทายอิสราเอลขวาอยู่ บ้านกล่าวว่า ในครั้งที่ "เหมือนว่าฉันจะปกป้องสิทธิของชาวปาเลสไตน์มีรัฐของตนเองเสมอมา ที่เป็นเหตุให้กังวลว่า เราจะถึงจุดของส่งคืนไม่มีสำหรับการแก้ไขปัญหาสถานะสอง"สหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรป -อิสราเอลพันธมิตรที่ใกล้เคียง - ยังมีวิจารณ์ตรง ๆ ปกติของอิสราเอลในสัปดาห์ล่าสุด สะท้อนให้เห็นถึงความผิดหวังกับรัฐบาลปีกขวาของ Netanyahu"เมื่อนโยบาย shortsighted หรือทำลายศีลธรรมด้วยใจกังวลมาจากหลายแหล่ง รวมถึงเพื่อนสนิทของอิสราเอล มันไม่ยั่งยืนให้เฆี่ยนออกที่นักวิจารณ์ทุกเจตนาดี เขียนบ้านนำโดยสหรัฐอเมริกาพยายามโบรกเกอร์ "การแก้ปัญหาของรัฐสอง" ยุบในปี 2557 ฝรั่งเศสกล่าวเมื่อวันศุกร์มันจะรู้จักรัฐปาเลสไตน์ถ้ากดสุดท้ายที่ปารีสมีแผนจะนำสองรัฐแก้ไขปัญหาระหว่างอิสราเอลและปาเลสไตน์ที่ ล้มเหลว"ชีวิตมีความเสี่ยงของหลุมฝังศพทั้งสองฝ่าย: ความต่อเนื่องของคลื่นมรณะของการก่อการร้ายและฆาตกรรม การล่มสลายของปาเลสไตน์ แยกมากขึ้นและความกดดันระหว่างประเทศอิสราเอล บ้านเขียนเขากล่าวว่า ชาวปาเลสไตน์ต้องนำฉนวนกาซาและฝั่งตะวันตกภายใต้ผู้มีอำนาจปกครองประชาธิปไตย และดำเนินการเพื่อหยุดการโจมตีในอิสราเอล รวมทั้งสิ้นทันทีไปอุโมงค์อาคารฉนวนกาซาในอิสราเอล(รายงาน โดยมิเชลล์นิโคล แก้ไข โดย Trott เก็บเงิน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เลขาธิการสหประชาชาติบันคีมูนเป็นห่วงจนมุมในกระบวนการสันติภาพระหว่างอิสราเอลและปาเลสไตน์เป็นถึงจุดกลับสำหรับการแก้ปัญหาสองรัฐไม่มี. "เวลาที่มีมาสำหรับอิสราเอลปาเลสไตน์และประชาคมระหว่างประเทศในการอ่าน เขียนบนผนัง: สถานะเดิมคือไม่สามารถป้องกันได้ "บ้านเขียนไว้ในส่วนความคิดเห็นที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทม์สเมื่อวันอาทิตย์ที่ปลาย "การรักษาคนอื่นภายใต้การยึดครองไม่แน่นอนทำลายการรักษาความปลอดภัยและอนาคตของทั้งอิสราเอลและปาเลสไตน์." ชาวปาเลสไตน์ต้องการเป็นรัฐเอกราชในเวสต์แบงก์ฉนวนกาซาและเยรูซาเล็มตะวันออก - พื้นที่อิสราเอลจับในสงคราม 1967. นายกรัฐมนตรีอิสราเอลเบนจามินเนทันยาฮูกระแทก บ้านสัปดาห์ที่ผ่านมาเขาบอกว่าเขาให้เป็น "องศาเซลเซียสกับการก่อการร้าย" หลังจากที่เลขาธิการนำบางส่วนของโทษอิสราเอลเป็นเวลาสี่เดือนของการตีชิงและ rammings รถโดยชาวปาเลสไตน์. บ้านที่จะก้าวลงจากตำแหน่งในตอนท้ายของ 2016 หลังจาก 10 ปีที่ผ่านมา ในฐานะหัวหน้าสหประชาชาติได้บอกคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติว่ามันคือ "ธรรมชาติของมนุษย์ที่จะตอบสนองต่อการประกอบอาชีพ." "ผมมักจะยืนขึ้นเพื่อผู้ที่ความท้าทายทางด้านขวาของอิสราเอลจะมีชีวิตอยู่" บ้านกล่าวในไทม์ส "เช่นเดียวกับผมจะเสมอ ปกป้องสิทธิของชาวปาเลสไตน์ที่จะมีรัฐเป็นของตัวเองนั่นคือเหตุผลที่ผมกังวลว่าเราจะถึงจุดของผลตอบแทนสำหรับการแก้ปัญหาสองรัฐไม่ ".. สหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรป - พันธมิตรที่ใกล้ชิดของอิสราเอล - ยัง มีการวิจารณ์ท้ายผิดปกติของอิสราเอลในสัปดาห์ที่ผ่านมาสะท้อนให้เห็นถึงความผิดหวังของพวกเขากับรัฐบาลปีกขวาเนทันยาฮูของ. "เมื่อความกังวลอย่างจริงใจเกี่ยวกับนโยบายสั้นหรือสร้างความเสียหายทางศีลธรรมออกมาจากหลายแหล่งเพื่อให้รวมถึงเพื่อนสนิทของอิสราเอลก็ไม่สามารถจะมีความยั่งยืนเพื่อให้เฆี่ยนออก ทุกวิจารณ์เจตนาดี "บ้านเขียน. ความพยายามของสหรัฐที่นำไปสู่โบรกเกอร์" การแก้ปัญหาสองรัฐ "ทรุดตัวลงในปี 2014 ฝรั่งเศสกล่าวเมื่อวันศุกร์ก็จะยอมรับรัฐปาเลสไตน์ถ้าผลักดันขั้นสุดท้ายที่ปารีสวางแผนที่จะนำไปสู่สำหรับสอง วิธีการแก้ปัญหา -state ระหว่างอิสราเอลและปาเลสไตน์ล้มเหลว. "ยันมีความเสี่ยงหลุมฝังศพของทั้งสองฝ่าย: ความต่อเนื่องของคลื่นลูกที่ร้ายแรงของการก่อการร้ายและการฆ่า; การล่มสลายของปาเลสไตน์นั้น แยกมากขึ้นของความดันระหว่างประเทศเกี่ยวกับอิสราเอล "บ้านเขียน. เขากล่าวว่าชาวปาเลสไตน์จะต้องนำฉนวนกาซาและเวสต์แบงก์ภายใต้อำนาจประชาธิปไตยปกครองเดียวและจะดำเนินการเพื่อหยุดการโจมตีอิสราเอลรวมทั้งยุติการสร้างอุโมงค์ฉนวนกาซา . เข้าไปในอิสราเอล(รายงานโดยมิเชลนิโคลส์; แก้ไขโดยบิลทร็อตี)