CLAUSE 8 DelayThe Contractor assure

CLAUSE 8 Delay
The Contractor assures that assigned Services shall be carried out within the time schedule designated by ISUZU without delay, subject to punctual deliveries of products to any location designated by ISUZU.
In any event of delay in performing Services, the Contractor shall promptly pay delay penalty to ISUZU at the rate of five-percent (5%) of the total amount of the service fees of that respective delayed delivery per day calculated from the date of delay performance of the Services until the Services shall be fully completed, and the Contractor shall do its utmost effort to catch up such delays, however the Contractor shall not be responsible for any delay caused by any reasons beyond its reasonable control, including but not limited to (i) delayed and/or shortage delivery of products by ISUZU’s part Suppliers (ii) defects of products and (iii) ISUZU system troubles.
The Contractor shall have full responsibilities and shall reimburse ISUZU for any loss or damage suffered by ISUZU as the results of delay caused by the Contractor. Failure to pay such amount on the date specified by ISUZU shall be subject to the interest at the rate fifteen percent (15%) per annum calculated from the due date specified by ISUZU until actual payment is paid in full.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วน 8 เลื่อนผู้รับเหมามั่นใจที่กำหนดให้บริการจะดำเนินการภายในกำหนดเวลาที่กำหนดโดยไม่ชักช้า ต้องตรงเวลาจัดส่งผลิตภัณฑ์ไปจากอีซูซุ โดยอีซูซุ อย่างไรก็ตาม ของความล่าช้าในการดำเนินบริการ ผู้รับเหมาจะทันทีชำระโทษระหว่างอีซูซุในอัตรา 5 เปอร์เซ็นต์ (5%) ของยอดเงินรวมค่าบริการจัดส่งที่ล่าช้าที่เกี่ยวข้องต่อวันคำนวณจากวันล่าช้าประสิทธิภาพการทำงานของบริการจนกว่าบริการจะสามารถให้เสร็จสมบูรณ์ และผู้รับเหมาจะทำสุดความพยายามของทันความล่าช้าดังกล่าว อย่างไรก็ตาม ผู้รับเหมาจะไม่รับผิดชอบในความล่าช้าที่เกิดจากสาเหตุใด ๆ นอกเหนือจากการควบคุมเหมาะสม รวมทั้งแต่ไม่จำกัดเฉพาะการ (i) ล่าช้าหรือขาดส่งมอบผลิตภัณฑ์โดยของอีซูซุส่วนซัพพลายเออร์ (ii) ข้อบกพร่องของผลิตภัณฑ์และ (iii) อีซูซุระบบปัญหาใด ๆผู้รับเหมาต้องมีความรับผิดชอบทั้งหมด และจะชำระเงินคืนอีซูซุสำหรับการสูญเสียหรือความเสียหายที่ประสบกับความล่าช้าที่เกิดจากผู้รับเหมา โดยอีซูซุ ล้มเหลวในการชำระเงินเช่นวันที่ที่ระบุ โดยอีซูซุ จะขึ้นอยู่กับดอกเบี้ยในอัตรา ร้อยละสิบห้า (15%) ต่อปีคำนวณจากวันครบกำหนดที่ระบุ โดยอีซูซุชำระเงินจริงจะจ่ายเต็มจำนวน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 8
การหน่วงเวลาผู้รับเหมามั่นใจว่าบริการที่ได้รับมอบหมายจะต้องดำเนินการภายในเวลาที่กำหนดได้รับมอบหมายจากอีซูซุโดยไม่ชักช้าอาจมีการส่งมอบตรงเวลาของผลิตภัณฑ์ไปยังสถานที่ใดๆ ที่ได้รับมอบหมายจากอีซูซุ.
ในกรณีใด ๆ ของความล่าช้าในการดำเนินการบริการ, รับเหมาทันทีจะต้องจ่าย ชะลอโทษอีซูซุในอัตราร้อยละห้า (5%) ของจำนวนเงินทั้งหมดของค่าบริการที่ส่งมอบล่าช้าที่เกี่ยวข้องต่อวันนับตั้งแต่วันที่ประสิทธิภาพการทำงานที่ล่าช้าของการบริการจนบริการที่จะต้องเสร็จสมบูรณ์และ ผู้รับเหมาจะทำพยายามอย่างเต็มที่ที่จะจับขึ้นความล่าช้าดังกล่าว แต่ผู้รับเหมาจะไม่รับผิดชอบต่อความล่าช้าใด ๆ ที่เกิดจากสาเหตุใด ๆ ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมรวมถึง แต่ไม่ จำกัด (i) ความล่าช้าและ / หรือการส่งมอบการขาดแคลนสินค้าโดยส่วนอีซูซุของ ซัพพลายเออร์ (ii) ข้อบกพร่องของผลิตภัณฑ์และ (iii) ปัญหาระบบ ISUZU.
ผู้รับเหมาจะต้องมีความรับผิดชอบเต็มรูปแบบและจะคืนเงินให้แก่ ISUZU ความสูญเสียหรือความเสียหายใด ๆ โดยอีซูซุได้รับความเดือดร้อนเป็นผลของความล่าช้าที่เกิดจากการรับเหมาที่ ความล้มเหลวที่จะจ่ายเงินจำนวนดังกล่าวในวันที่ระบุโดยอีซูซุจะอยู่ภายใต้ดอกเบี้ยที่ร้อยละสิบห้าอัตรา (15%) ต่อปีคำนวณจากวันที่ครบกำหนดตามที่ระบุไว้ ISUZU จนกว่าจะชำระที่เกิดขึ้นจริงจะจ่ายเต็มจำนวน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 8 การ
ผู้รับเหมามั่นใจว่าบริการจะต้องดําเนินการภายในกำหนดเวลาตารางเขต โดยอีซูซุ โดยไม่ล่าช้า การส่งมอบตรงเวลาของผลิตภัณฑ์ใด ๆที่ตั้งเขต โดยอีซูซุ .
ในกรณีของความล่าช้าในการแสดงต่างๆผู้รับเหมาจะต้องจ่ายค่าปรับล่าช้าให้อีซูซุทันทีในอัตราร้อยละห้า ( 5% ) ของยอดเงินรวมของค่าบริการที่เกี่ยวข้องการส่งมอบล่าช้าต่อวัน คำนวณจากวันที่ล่าช้าประสิทธิภาพของบริการจนกว่าบริการจะสมบูรณ์ และผู้รับเหมาจะทำพยายามเต็มที่ที่จะจับขึ้น เช่น ความล่าช้าอย่างไรก็ตาม ผู้รับเหมาจะไม่รับผิดชอบต่อความล่าช้าเกิดจากเหตุผลใด ๆที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมซึ่งรวมถึง แต่ไม่ จำกัด ให้ ( ผม ) ล่าช้า และ / หรือขาดแคลนจัดส่งผลิตภัณฑ์ โดยอีซูซุ ส่วนซัพพลายเออร์ ( 2 ) ข้อบกพร่องของผลิตภัณฑ์ และ ( 3 ) ปัญหาระบบ
ซุผู้รับเหมาจะต้องมีความรับผิดชอบเต็ม และจะซื้ออีซูซุ สำหรับความสูญเสียหรือความเสียหาย โดยอีซูซุ เป็นผลของความล่าช้าที่เกิดจากผู้รับเหมา ความล้มเหลวที่จะจ่ายจำนวนเงินดังกล่าวในวันที่ที่ระบุไว้ โดยอีซูซุจะขึ้นอยู่กับดอกเบี้ยในอัตราร้อยละ 15 เป็นร้อยละ 15 ต่อปี คำนวณจากวันครบกำหนดที่ระบุ โดยอีซูซุ จนกว่าเงินจริงจ่ายเต็ม .