I am just sending you a brief note

I am just sending you a brief note to advise your team that we have hired a finance manager for Jaques Thailand.

Siriporn Prissanaroon will commence with our team today and will be responsible for the general accounting and compliance requirements of Jaques Thailand.

The intent is to transition the monthend and general accounting responsibilities from RSM to Siriporn over the next 2 to 3 months. Once the transition is complete RSM will be relied upon for high level accounting, treasury, taxation and legal requirements. The transactional and monthend requirements would no longer fall within the scope of RSM’s duties.

Sean Kelly will be based in Thailand from the 27th February through to the 6th March 2014 to assist with the transition. There is also the strong possibility he would return to Thailand to oversee the March 2014 quarter end close. There will still be the standard requirement for Hongsa to attend to the monthend requirements for at least the next two months as part of the transition. Sean and Siriporn look forward to her arrival on site. Sean will contact Hongsa to confirm the dates she will be in attendance on site. In addition to this I was hoping that you and your team would be available to meet with both Sean and Siriporn on Friday 28th February 2014 to discuss the transition in greater detail. Both Sean and Siriporn would be available to meet at either your office or the Jaques site at a time convenient to you. Sean will contact you further to discuss.

I appreciate your assistance to date and look forward to your continued support.

Mark

There may be a need to redefine the scope of RSM’s engagement. This is something that both Michelle and I would like to visit once the transition of the general accounting duties is complete.

Should you wish to discuss this in further detail please don't hesitate to contact me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอเพียงส่งหมายเหตุสั้น ๆ เพื่อแนะนำทีมงานของเราได้ว่าจ้างผู้จัดการทางการเงินสำหรับประเทศไทย Jaques

Prissanaroon ศิริพรจะเริ่ม ด้วยทีมงานของเราวันนี้ และจะรับผิดชอบสำหรับข้อกำหนดทั่วไปของบัญชีและปฏิบัติตามกฎระเบียบของไทย Jaques

เจตนาจะเปลี่ยน monthend และทั่วไปบัญชีความรับผิดชอบจาก RSM ศิริพรมากกว่า 2 ถึง 3 เดือน เมื่อเปลี่ยนเสร็จ จะเป็นอาศัย RSM ตามบัญชีระดับสูง บริหาร ภาษีอากร และข้อกำหนดทางกฎหมาย ความต้องการของทรานแซคชันและ monthend จะไม่อยู่ในขอบเขตของหน้าที่ของ RSM

Sean Kelly จะสามารถอยู่ในประเทศไทยวันที่ 27 กุมภาพันธ์ผ่านไปที่ 6 เดือน 2014 มีนาคมเพื่อช่วยการเปลี่ยนแปลง นอกจากนี้ยังมีความแข็งแกร่งที่เขาจะกลับประเทศไทยเพื่อดูแลไตรมาสสิ้น 2014 มีนาคมปิด จะยังมีข้อกำหนดมาตรฐานสำหรับ Hongsa เข้ากับความต้องการ monthend สำหรับอย่างน้อยสองเดือนเป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนแปลง ฌอนและศิริพรหวังว่าการมาถึงของเธอในเว็บไซต์ ฌอนจะติดต่อ Hongsa เพื่อยืนยันวันเธอจะอยู่ในการเข้างานในเว็บไซต์ นอกจากนี้ ฉันหวังว่า คุณและทีมของคุณจะพร้อมใช้งานได้กับทั้งฌอนและศิริพรในศุกร์ 28 2014 กุมภาพันธ์เพื่อหารือเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในรายละเอียดมากกว่านั้น ฌอนและศิริพรจะว่างตรงกับที่สำนักงานของคุณหรือเว็บไซต์ Jaques ที่สะดวกสำหรับท่าน ฌอนจะติดต่อกับคุณต่อไปเพื่อหารือเกี่ยวกับการ

ผมยินดีช่วยเหลือวันที่ และหวังที่ให้คุณอย่างต่อเนื่องสนับสนุนกัน

หมาย

อาจจำเป็นต้องกำหนดขอบเขตของ RSM ของหมั้นได้ มิเชลล์และผมต้องไปเมื่อเปลี่ยนหน้าที่บัญชีทั่วไปเสร็จ

ควรคุณต้องการสนทนานี้รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันกำลังส่งคุณหมายเหตุ:ข้อมูลสรุปเกี่ยวกับการขอแนะนำให้ทีมงานของคุณที่เราได้จ้างผู้จัดการทางการเงินสำหรับประเทศไทย, Place Jaques เพียง prissanaroon

จระเข้จะเริ่มต้นด้วยทีมงานของเราในวันนี้และจะต้องรับผิดชอบในการปฏิบัติตามข้อกำหนดและคิดเป็นสัดส่วนโดยทั่วไปของประเทศไทย, Place Jaques .

แต่เป็นการเปลี่ยนผ่านความรับผิดชอบการบัญชี monthend และโดยทั่วไปจาก RSM สำหรับจระเข้ไป 2 - 3 เดือนนี้ เมื่อการเปลี่ยนแปลงที่จะเสร็จสมบูรณ์ RSM จะไว้วางใจสำหรับการจัดเก็บ ภาษี คลังการบัญชีระดับสูงและข้อกำหนดของกฎหมาย ความต้องการของระบบธุรกรรมและ monthend จะอยู่ในขอบเขตของอำนาจหน้าที่ของ RSM .

ไม่ได้อีกต่อไปSean เคลลีจะอยู่ในประเทศไทยตั้งแต่เดือน กุมภาพันธ์ 27 ที่ผ่านไป 6 เดือนมีนาคม .2014 ที่ให้ความช่วยเหลือในการเปลี่ยนแปลงได้ นอกจากนั้นยังมีความเป็นไปได้สูงที่เขาจะกลับเข้ามาในประเทศไทยเพื่อดูแลมีนาคม .2014 ไตรมาสสิ้นสุดอยู่ใกล้กับ จะมีการกำหนดมาตรฐานสำหรับหงส์เพื่อเข้าร่วมประชุมกับความต้องการ monthend สำหรับได้เป็นอย่างน้อยสองเดือนถัดไปเป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนไปยังSean กับจระเข้มาบนพื้นที่ของโรงแรม Sean จะติดต่อกับหงส์เพื่อยืนยันวันที่เธอจะได้รับในการเข้าร่วมประชุมบนพื้นที่ของโรงแรม ในส่วนนี้ผมหวังว่าจะให้คุณและทีมงานของคุณจะถูกจัดให้บริการเพื่อการพบปะกับ Sean และจระเข้ทั้งสองในวันศุกร์ 28 กุมภาพันธ์ .2014 เพื่อพูดคุยเรื่องการเปลี่ยนแปลงในรายละเอียดที่มากกว่าSean กับจระเข้ทั้งสองจะได้ไปพบกันที่ทั้งสำนักงานของคุณหรือเว็บไซต์, Place Jaques ที่ช่วงเวลาที่สะดวกสำหรับคุณ Sean จะติดต่อกับคุณมากขึ้นเพื่อหารือ.

ผมชื่นชอบความช่วยเหลือของคุณเพื่อวันที่และมองไปข้างหน้าเพื่อการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณ.



เครื่องหมายอาจมีความจำเป็นที่จะเปลี่ยนนิยามใหม่ขอบเขตหน้าที่ในการเข้าร่วมของ RSMโรงแรมแห่งนี้คือบางสิ่งบางอย่างที่ สุภาพสตรี หมายเลขหนึ่ง Michelle และฉันทั้งอยากจะเที่ยวชมเมื่อการเปลี่ยนแปลงในการปฏิบัติหน้าที่คิดเป็นสัดส่วนโดยทั่วไปที่มีความสมบูรณ์.

หากท่านต้องการคุยกันเรื่องนี้ในรายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน.