Ten years ago if you came to Bangko

Ten years ago if you came to Bangkok and wanted to visit a nearby floating market, the only possible suggestion was the floating market at Damnoen Saduak in Ratchaburi Province. Today, apart from Damnoen Saduak Floating Market, which is of course the best known and most photogenic of all time, there are so many to choose from. Don’t misunderstand that we’ve hurriedly built them recently for the sake of tourism. Actually they aren’t all new but a revival of the former local markets that had died down. The one that is no less popular among tourists and sure to be very crowded is Amphawa Floating Market in Amphawa District of Samut Songkhram Province. It’s only 1.30 hour drive from Bangkok. (For those who prefer a quieter place they are advised to go to Khlong Lat Mayom or Taling Chan Floating Markets in Taling Chan instead.) It is open on Fridays, Saturdays and Sundays from 12.00-20.00 hrs, but all shops, stalls and boat vendors will be set ready around 15.00 hrs.

Due to its short distance, Amphawa Floating Market is one of the most popular weekend getaways for the Bangkokians, especially for those who enjoy eating seafood. Among many good things of this market are that you won’t easily catch a glimpse of a foreigner and it’s more than a scene for holiday snaps. Thus Amphawa is a nice place to observe authentic Thais’ ways of life. Amphawa Floating Market was revived from the old market where fruit and vegetable growers used to trade their produce 50 years ago.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิบปีที่ผ่านมาถ้าคุณมากรุงเทพ และต้องการเยี่ยมชมตลาดน้ำใกล้เคียง คำแนะนำเท่านั้นตลาดน้ำที่ดำเนินสะดวกจังหวัดราชบุรี วันนี้ จากดำเนินตลาดน้ำดำเนินสะดวก ซึ่งเป็นหลักสูตรรู้จักกันดี และ photogenic สุดตลอด มีมากมายให้เลือก อย่าหลงผิดว่า เราได้รีบสร้างนั้นล่าสุดเพื่อการท่องเที่ยว จริง ๆ ก็ไม่ใหม่แต่การฟื้นฟูของตลาดในอดีตที่เสียชีวิตลง นิยมในหมู่นักท่องเที่ยว และแน่ใจว่าจะดีไม่น้อยเป็นตลาด น้ำ อัมพวาอัมพวาอำเภอของจังหวัดสมุทรสงครามจังหวัด มันเป็นเพียง 1.30 ชั่วโมงจากกรุงเทพ (สำหรับผู้ที่ต้องการสถานที่เงียบสงบ ก็ควรไปที่คลองมะยมลาดตลิ่งจันทร์ลอยตลาดในตลิ่งชันแทน) มันเปิดวันศุกร์ วันเสาร์ และอาทิตย์ 12.00-20.00 น. แต่ร้านค้า ร้าน และจำหน่ายเรือทั้งหมดจะถูกกำหนดพร้อมรอบ 15.00 น.นั้น

เป็นระยะสั้น ตลาดน้ำอัมพวาเป็นหนึ่งพักผ่อนวันหยุดสุดสัปดาห์แห่งในกรุงเทพฯ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนที่ชอบกินอาหารทะเล ในสิ่งที่ดีมากของตลาดนี้จะว่า คุณไม่ได้จับ a glimpse ของชาวต่างชาติ และเป็นฉากสำหรับฮอลิเดย์จัดชิดมากกว่า อัมพวาจึงไปสังเกตวิธีชีวิตของคนไทยแท้ ๆ ตลาดน้ำอัมพวาถูกฟื้นฟูตลาดเก่าที่ใช้เกษตรกรผักและผลไม้เพื่อค้าผลิตของ 50 ปีที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิบปีที่ผ่านมาถ้าคุณมากรุงเทพฯและต้องการที่จะเยี่ยมชมตลาดใกล้เคียงลอยข้อเสนอแนะที่เป็นไปได้อย่างเดียวคือตลาดน้ำดำเนินสะดวกที่จังหวัดราชบุรี วันนี้นอกเหนือจากดำเนินสะดวกตลาดน้ำซึ่งเป็นหลักสูตรที่เป็นที่รู้จักกันดีที่สุดและถ่ายรูปมากที่สุดของเวลาทั้งหมดที่มีจำนวนมากดังนั้นเพื่อเลือกจาก อย่าเข้าใจผิดว่าเราได้สร้างขึ้นอย่างรีบเร่งให้พวกเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้เพื่อประโยชน์ของการท่องเที่ยว อันที่จริงพวกเขาจะไม่ใหม่ทั้งหมด แต่การฟื้นตัวของตลาดท้องถิ่นในอดีตที่เสียชีวิตลง หนึ่งที่มีไม่น้อยที่นิยมในหมู่นักท่องเที่ยวและแน่ใจว่าจะแออัดมากเป็นตลาดน้ำอัมพวาอัมพวาในเขตการปกครองของจังหวัดสมุทรสงคราม มันเป็นไดรฟ์เพียง 1.30 ชั่วโมงจากกรุงเทพฯ (สำหรับผู้ที่ต้องการสถานที่เงียบสงบที่พวกเขาจะได้รับคำแนะนำให้ไปที่คลองลัดมะยมหรือตลิ่งชันตลาดน้ำตลิ่งชันในแทน). จะเปิดให้บริการในวันศุกร์, เสาร์และวันอาทิตย์ 12.00-20.00 ชั่วโมง แต่ทุกร้านค้าแผงลอยและเรือ ผู้ขายจะถูกกำหนดพร้อมรอบ 15.00 นเนื่องจากระยะทางสั้น ๆ ของตลาดน้ำอัมพวาเป็นหนึ่งในสถานที่พักผ่อนวันหยุดสุดสัปดาห์ที่เป็นที่นิยมมากที่สุดสำหรับกรุงเทพฯโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ชอบรับประทานอาหารทะเล ในสิ่งที่ดีมากของตลาดนี้ที่คุณจะไม่สามารถจับเหลือบของชาวต่างชาติและเป็นมากกว่าฉากสำหรับวันหยุด snaps ดังนั้นอัมพวาเป็นสถานที่ที่ดีในการปฏิบัติตามวิธีการที่แท้จริงของคนไทยของชีวิต ตลาดน้ำอัมพวาก็ฟื้นขึ้นมาจากตลาดเก่าที่ผักและผลไม้ที่ใช้ปลูกเพื่อการค้าการผลิตของพวกเขา 50 ปีที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิบปีที่แล้วถ้าคุณมาถึงกรุงเทพฯ และต้องไปถึงตลาดน้ำ มีข้อเสนอแนะที่เป็นไปได้ เป็นตลาดน้ำที่ดำเนินสะดวก จังหวัด ราชบุรี วันนี้ ห่างจากตลาดน้ำดำเนินสะดวก ซึ่งเป็นหลักสูตรที่ดีที่สุดที่รู้จักกันและถ่ายรูปมากที่สุดของเวลาทั้งหมด มีจำนวนมากดังนั้นเพื่อเลือกจากอย่าเข้าใจผิดว่าเรารีบสร้างเมื่อเร็ว ๆนี้เพื่อการท่องเที่ยว ที่จริงแล้วพวกเขาไม่ได้ทั้งหมดใหม่ แต่การฟื้นฟูของอดีตตลาดท้องถิ่นที่เพิ่งเสียชีวิตลง คนไม่น้อยที่นิยมในหมู่นักท่องเที่ยว และแน่ใจว่าเป็นแออัดมาก คือ ตลาดน้ำอัมพวาในอำเภออัมพวาจังหวัดสมุทรสงคราม มันเป็นเพียง 1.30 ชั่วโมง จากกรุงเทพ( สำหรับผู้ที่ชอบเงียบที่พวกเขาควรที่จะไปคลองลัดมะยมหรือตลิ่งตลาดจันลอยในตลิ่งชันแทน ) จะเปิดให้บริการในวันศุกร์ วันเสาร์ และ วันอาทิตย์ ตั้งแต่ 12.00-20.00 ชั่วโมง แต่ร้านค้า แผงลอย และผู้ขายเรือจะเป็นชุดพร้อมรอบ 15.00 น.

เนื่องจากระยะทางมันสั้น ตลาดน้ำอัมพวาเป็นหนึ่งในความนิยมมากที่สุดวันหยุดสุดสัปดาห์สถานที่พักผ่อนสำหรับประชาชน ,โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ชอบทานอาหารทะเล ในสิ่งดี ๆ มากมายในตลาด คือ ว่า คุณจะไม่สามารถจับเหลือบของชาวต่างชาติและมันมากกว่าฉากสำหรับภาพถ่ายวันหยุด ดังนั้น อัมพวา เป็นสถานที่ดีที่จะสังเกตคนไทยแท้ วิธีของชีวิต ตลาดน้ำอัมพวา เป็นตลาดเก่าที่ได้รับจากผลไม้และผักที่ใช้ปลูกเพื่อการค้า ผลิตของพวกเขา เมื่อ 50 ปีก่อน