This self-criticism leads often to

This self-criticism leads often to distorted pictures of the country abroad. Since Belgium is not sufficiently important for most foreign media to send journalists there on a long term basis, and since the Belgian reality is anyway very complex and counter-intuitive for people living in different types of culture, the media tend to rely on reports by Belgians for their news about the country. Since these "self-reports" tend to focus on everything that goes wrong, from which the media, as they always do, select the most spectacular aspects, the image you get of Belgium in foreign newspapers is often one of a country on the brink of social and economic collapse. This image is held up in particular by those who dislike the process of European integration, and who see Belgium, home of the European "government" (the Commission), as an exemplar of everything that is wrong with the European Union.

This image is completely off the mark, though. Belgium is not only one of the richest countries in the world, but as shown by statistics from the World Bank, averaged over a 10 year period (1985-95) its economy has been growing faster than any of the other rich countries, with the exception of those in East Asia. While the Asian economies have collapsed in the meantime, the Belgian economy continues to grow at a healthy rate. Also the different political and social problems are easily put into perspective: whatever the disagreements on the political level, there has not been any violence in the streets. No one has died because of political conflicts. Even the few large protest demonstrations that Belgium has known (e.g. against nuclear missiles, or for reform of the justice system) were remarkably dignified and peaceful. There have been no large, national strikes for the past 20 years or so, and the Belgian political system is quite stable, with only small changes now and then in the ruling coalition.

The only "danger" for the foreseeable future is that the two language communities would grow further apart, becoming largely autonomous, so that the Belgian state would only remain as a minor administrative level between the regional level and the European Union level. The probability that Flanders and Wallonia would separate completely (like in the "velvet divorce" between Czechia and Slovakia), making Belgium disappear, is quite small, though. The reason is that none of the two communities is prepared to give up Brussels, which because of its multilingual status cannot be cut up into a Flemish and Walloon part.

The Belgian's lack of pride also leads to the lack of a clear image for the country abroad. Other comparable small countries have easily recognizable images: for example, Switzerland is immediately associated with banking, clocks and mountains, Holland with tulips, cheese and wind-mills. For Belgium, on the other hand, no clear associations spring to mind. This is due partly to the lack of image-building and marketing, partly to the fact that the Belgian culture and landscape is extremely varied, and cannot be summarized in a few symbols.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิจารณ์ตนเองนี้มักจะนำรูปภาพเพี้ยนของประเทศต่างประเทศ เนื่อง จากเบลเยียมไม่สำคัญแก่สื่อต่างประเทศส่วนใหญ่จะส่งนักข่าวมีในระยะยาว และเนื่องจากความเป็นจริงที่เบลเยียมหรือซับซ้อน และ counter-intuitive สำหรับคนที่อาศัยอยู่ในประเภทต่าง ๆ ของวัฒนธรรม สื่อมักจะ พึ่งพารายงานโดย Belgians สำหรับข่าวของพวกเขาเกี่ยวกับประเทศ ตั้งแต่นี้ "ตัวรายงาน" มักให้ ความสำคัญกับทุกสิ่งทุกอย่างไม่ถูกต้อง ซึ่งสื่อ กันเสมอ เลือกด้านที่งดงามที่สุด รูปภาพที่คุณได้รับของเบลเยียมในหนังสือพิมพ์ต่างประเทศมักจะเป็นหนึ่งในประเทศบนขอบของสังคม และเศรษฐกิจล่มสลาย รูปนี้มีจัดขึ้นโดยเฉพาะ โดยผู้ที่ไม่ชอบการรวมยุโรป และที่ดูเบลเยี่ยม บ้านยุโรป "รัฐบาล" (นาย), เป็น exemplar มีทุกอย่างที่ผิดกับสหภาพยุโรปภาพนี้ได้หมดปิดหมาย แม้ว่า เบลเยียมไม่เฉพาะในประเทศที่รวยที่สุดในโลก แต่แสดง โดยสถิติจากธนาคารโลก averaged ช่วงระยะเวลา 10 ปี (1985-95) เศรษฐกิจของการเติบโตเร็วกว่าที่อื่น ๆ หลากหลายประเทศ ยกเว้นผู้ที่อยู่ในเอเชียตะวันออก ในขณะที่เศรษฐกิจเอเชียมียุบในขณะเดียวกัน เศรษฐกิจเบลเยียมยังคงเติบโตในอัตราสุขภาพ ยัง ปัญหาทางการเมือง และสังคมแตกต่างกันจะได้ใส่ลงในมุมมอง: ความขัดแย้งใดที่ในระดับทางการเมือง ไม่มีความรุนแรงใด ๆ ในการ ไม่มีใครเสียชีวิตเนื่องจากความขัดแย้งทางการเมือง แม้บางใหญ่ประท้วงชุมนุมที่เบลเยียมได้รู้จัก (เช่น กับขีปนาวุธนิวเคลียร์ หรือ การปฏิรูประบบยุติธรรม) มีเกียรติอย่างยิ่ง และเงียบสงบ มีการนัดหยุดงานไม่ใหญ่ แห่งชาติสำหรับปี 20 นั้น และระบบการเมืองที่เบลเยียมจะค่อนข้างมั่นคง มีเฉพาะขนาดเล็กตอนนี้แล้วรัฐบาลปกครองเฉพาะ "อันตราย" สำหรับในอนาคตอันใกล้เป็นที่ชุมชนสองภาษาจะเติบโตต่อไปกัน เป็นใหญ่ปกครองตนเอง เพื่อให้รัฐเบลเยียมจะยังคงเป็นระดับบริหารรองระหว่างระดับภูมิภาคและระดับสหภาพยุโรปเท่านั้น ความน่าเป็นที่จังหวัดฟลานเดอร์และ Wallonia จะแยกอย่างสมบูรณ์ (เช่นใน "กำมะหยี่ศาล" ระหว่าง Czechia และสโลวาเกีย), ทำเบลเยียมที่หายไป มีขนาดเล็กมาก แม้ว่า เหตุผลคือ ว่า ไม่มีของชุมชนสองเตรียมให้บรัสเซลส์ ซึ่งเนื่องจากสถานะของภาษาไม่สามารถตัดค่าเข้าส่วนเวสต์เฟลมิชและวัลลูนขาดความภาคภูมิใจของเบลเยียมยังนำไปสู่การขาดภาพที่ชัดเจนในประเทศต่างประเทศ ประเทศเล็ก ๆ เทียบได้รู้จักได้อย่างง่ายดายภาพ: ตัวอย่าง สวิตเซอร์แลนด์เป็นทันทีเกี่ยวข้องกับลูกค้า นาฬิกา และ ภูเขา ฮอลแลนด์ดอกทิวลิป ชีส และลมโรงงานผลิต สำหรับเบลเยียม คง ความสัมพันธ์ไม่ชัดเจนฤดูใบไม้ผลิถึงใจ ไม่ สร้างภาพลักษณ์ และการ ตลาด บางส่วนไปเบลเยียมวัฒนธรรมและภูมิทัศน์มากแตกต่างกัน และไม่สามารถสรุปได้ในกี่สัญลักษณ์ครบบางส่วนอยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี้วิจารณ์ตนเองมักจะนำไปสู่ภาพที่บิดเบี้ยวของประเทศในต่างประเทศ ตั้งแต่เบลเยี่ยมไม่สำคัญพอสื่อต่างประเทศส่วนใหญ่จะส่งนักข่าวมีบนพื้นฐานระยะยาวและตั้งแต่ความเป็นจริงเบลเยียมอยู่แล้วที่ซับซ้อนมากและเคาน์เตอร์สำหรับคนที่อาศัยอยู่ในรูปแบบที่แตกต่างกันของวัฒนธรรมสื่อมีแนวโน้มที่จะพึ่งพารายงานโดย เบลเยียมสำหรับข่าวของพวกเขาเกี่ยวกับประเทศ ตั้งแต่เหล่านี้ "รายงานตัวเอง" มีแนวโน้มที่จะมุ่งเน้นไปที่ทุกอย่างที่ผิดพลาดจากการที่สื่อที่พวกเขามักจะทำเลือกด้านที่สวยงามที่สุดภาพที่คุณได้รับจากประเทศเบลเยียมในหนังสือพิมพ์ต่างประเทศมักจะเป็นหนึ่งในประเทศในปาก ของการล่มสลายทางเศรษฐกิจและสังคม ภาพนี้ถูกจัดขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ไม่ชอบกระบวนการของการรวมยุโรปและผู้ที่เห็นเบลเยียมบ้านของยุโรป "รัฐบาล" (คณะกรรมการ) ในฐานะที่เป็นแบบอย่างของทุกอย่างที่เป็นสิ่งที่ผิดกับสหภาพยุโรป. ภาพนี้เป็น สมบูรณ์ออกเครื่องหมายแม้ว่า เบลเยี่ยมไม่ได้เป็นเพียงหนึ่งในประเทศที่ร่ำรวยที่สุดในโลก แต่ที่แสดงโดยสถิติจาก World Bank, เฉลี่ยในช่วงระยะเวลา 10 ปี (1985-1995) เศรษฐกิจของประเทศมีการเติบโตเร็วกว่าที่ใด ๆ ของประเทศร่ำรวยอื่น ๆ ด้วย ยกเว้นผู้ที่อยู่ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียง ในขณะที่เศรษฐกิจเอเชียมีการทรุดตัวลงในขณะที่เศรษฐกิจเบลเยียมยังคงเติบโตในอัตราที่ดีต่อสุขภาพ นอกจากนี้ยังมีปัญหาทางการเมืองและสังคมที่แตกต่างกันจะใส่ได้อย่างง่ายดายในมุมมอง: สิ่งที่ความขัดแย้งทางการเมืองในระดับที่ไม่เคยมีการใช้ความรุนแรงในถนนใด ๆ ไม่มีใครตายเพราะความขัดแย้งทางการเมือง แม้การสาธิตการประท้วงขนาดใหญ่ไม่กี่แห่งที่ได้รู้จักเบลเยี่ยม (เช่นต่อต้านขีปนาวุธนิวเคลียร์หรือการปฏิรูประบบยุติธรรม) เป็นอย่างน่าทึ่งสง่างามและความสงบสุข ไม่มีการขนาดใหญ่การนัดหยุดงานระดับชาติสำหรับที่ผ่านมา 20 ปีหรือดังนั้นและระบบการเมืองเบลเยียมค่อนข้างคงที่มีการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ เท่านั้นในขณะนี้และจากนั้นในพรรคร่วมรัฐบาล. เท่านั้น "อันตราย" สำหรับอนาคตอันใกล้คือการที่ทั้งสอง ชุมชนภาษาจะเติบโตต่อกันกลายเป็นอิสระส่วนใหญ่เพื่อให้รัฐเบลเยียมเท่านั้นที่จะยังคงเป็นระดับบริหารเล็กน้อยระหว่างระดับภูมิภาคและระดับสหภาพยุโรป น่าจะเป็นที่เดอร์สและ Wallonia จะแยกสมบูรณ์ (เช่นใน "การหย่าร้างกำมะหยี่" ระหว่างเช็กและสโลวาเกีย) ทำให้เบลเยี่ยมหายไปมีขนาดเล็กมาก แต่ เหตุผลก็คือว่าไม่มีคนสองกลุ่มจะถูกจัดเตรียมที่จะให้ขึ้นบรัสเซลส์ซึ่งเพราะสถานะพูดได้หลายภาษาที่ไม่สามารถตัดออกเป็นส่วนหนึ่งที่เฟลมิชวัลลูน. การขาดของเบลเยียมของความภาคภูมิใจยังนำไปสู่การขาดของภาพที่ชัดเจนสำหรับประเทศ ในต่างประเทศ ประเทศขนาดเล็กอื่น ๆ ที่เทียบเคียงได้ภาพที่จดจำได้ง่าย: ยกตัวอย่างเช่นวิตเซอร์แลนด์มีความเกี่ยวข้องทันทีด้วยการธนาคาร, นาฬิกาและภูเขา, ฮอลแลนด์กับดอกทิวลิปชีสและลมโรงงาน- เบลเยียมในมืออื่น ๆ ที่ไม่มีความสัมพันธ์ที่ชัดเจนในใจของฤดูใบไม้ผลิ เพราะนี่คือส่วนหนึ่งที่จะขาดการสร้างภาพและการตลาดส่วนหนึ่งความจริงที่ว่าวัฒนธรรมเบลเยียมและภูมิทัศน์ที่แตกต่างกันมากและไม่สามารถสรุปได้ในไม่กี่สัญลักษณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักวิพากษ์นี้มักจะบิดเบือนภาพของประเทศในต่างประเทศ ตั้งแต่เบลเยียมไม่สําคัญอย่างมากที่สุดสื่อต่างประเทศส่งนักข่าวที่นั่นบนพื้นฐานระยะยาว และเนื่องจากความเป็นจริงของเบลเยียมเป็นยังไงที่ซับซ้อนมากและใช้งานง่ายเคาน์เตอร์ สำหรับประชาชนที่อยู่ในประเภทที่แตกต่างกันของวัฒนธรรม สื่อมักจะพึ่งพารายงานของเบลเยี่ยมสำหรับข่าวสารเกี่ยวกับประเทศตั้งแต่เหล่านี้ " self-reports " มีแนวโน้มที่จะมุ่งเน้นไปที่ทุกสิ่งที่ผิดไปจากที่สื่อเช่นที่พวกเขามักจะทำ เลือกแง่มุมที่งดงามที่สุด ภาพที่คุณได้รับของเบลเยียมในหนังสือพิมพ์ต่างประเทศมักจะเป็นหนึ่งในประเทศที่เผชิญกับวิกฤตทางสังคมและเศรษฐกิจล่มสลาย ภาพนี้จะจัดขึ้นโดยเฉพาะ โดยผู้ที่ไม่ชอบกระบวนการบูรณาการในยุโรป และที่เบลเยียมที่บ้านของ " รัฐบาล " ( คณะกรรมาธิการยุโรป ) : แบบอย่างทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับสหภาพยุโรป .

ภาพนี้จะสมบูรณ์ออกเครื่องหมายนะ เบลเยียมไม่ได้เป็นเพียงหนึ่งในประเทศที่ร่ำรวยที่สุดในโลก แต่ตามที่แสดง โดยจากสถิติของธนาคารโลกเฉลี่ยในช่วง 10 ปี ( 1985-95 ) เศรษฐกิจมีการเติบโตเร็วกว่าใด ๆของอื่น ๆที่อุดมไปด้วยประเทศยกเว้นผู้ที่อยู่ในเอเชียตะวันออก ขณะที่เศรษฐกิจเอเชียมีการยุบในช่วงนั้น เศรษฐกิจเบลเยียมยังคงเติบโตในอัตราที่มีสุขภาพดี นอกจากนี้ยังมีที่แตกต่างกันทางสังคมและการเมือง ปัญหาจะสามารถใส่ลงในมุมมอง : ไม่ว่าความขัดแย้งในระดับการเมือง ไม่มีความรุนแรงใด ๆในถนน ไม่มีใครตายเพราะความขัดแย้งทางการเมืองแม้แต่น้อยใหญ่ประท้วงประท้วงที่เบลเยี่ยมได้รู้จัก ( เช่นต่อต้านขีปนาวุธนิวเคลียร์ หรือการปฏิรูประบบความยุติธรรม ) อย่างสง่างาม และสงบ มีขนาดใหญ่ , การนัดหยุดงานระดับชาติสำหรับที่ผ่านมา 20 ปีหรือดังนั้นและระบบการเมืองเบลเยียมค่อนข้างมีเสถียรภาพ มีเพียงการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆในขณะนี้และจากนั้นในพรรคร่วมรัฐบาล .

เท่านั้น " อันตราย " ในอนาคตอันใกล้คือ สองภาษา ชุมชนจะเติบโตต่อไปแยกเป็นอิสระส่วนใหญ่ ดังนั้นรัฐเบลเยียม จะยังคงเป็นผู้บริหารระดับรอง ระหว่าง ระดับภูมิภาค และระดับประเทศในสหภาพยุโรป . ความน่าจะเป็นที่แฟลนเดอร์ส Wallonia จะแยกและสมบูรณ์ ( เช่นใน " กำมะหยี่หย่า " ระหว่างเช็กและสโลวาเกีย )ทำให้เบลเยียมหายไปค่อนข้างเล็กนะ เหตุผลคือ ไม่มีของทั้งสองชุมชนได้เตรียมที่จะให้ขึ้นในบรัสเซลส์ซึ่งเพราะไม่สามารถสถานะของภาษาถูกตัดออกเป็นส่วนภาษาเฟลมิชและ Walloon

เบลเยียมขาดศักดิ์ศรี ยังนำไปสู่การขาดภาพที่ชัดเจนในประเทศ ต่างประเทศ ประเทศอื่น ๆได้จดจำได้ง่าย มีขนาดเล็ก ภาพ : ตัวอย่างสวิตเซอร์แลนด์ทันทีเกี่ยวข้องกับธนาคาร , นาฬิกาและภูเขา ฮอลแลนด์กับดอกทิวลิป , ชีสและลมโรงสี เบลเยี่ยม บนมืออื่น ๆที่ไม่มีสมาคมชัดเจน ฤดูใบไม้ผลิในใจ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะว่าการสร้างภาพลักษณ์และการตลาด โดยความจริงที่ว่าวัฒนธรรมชาวเบลเยียมและภูมิทัศน์ที่แตกต่างกันอย่างมาก และไม่สามารถสรุปได้ในไม่กี่สัญลักษณ์