“The Rocking-Horse Winner” relates

“The Rocking-Horse Winner” relates the desperate and foredoomed efforts of a young boy to win his mother’s love by seeking the luck that she bitterly maintains she does not have. By bringing her the luxurious life for which she longs, Paul hopes to win her love, to compensate her for her unhappiness with his father, and to bring peace to their anxious, unhappy household. He determines to find luck after a conversation with his mother, in which she tells him that she is not lucky, having married an unlucky husband, and that it is better to have luck than money because luck brings money. In response, Paul clearly accepts the unspoken invitation to take his father’s place in fulfilling his mother’s dreams of happiness. His purpose seems to be fulfilled when, with the help of Bassett, the gardener, he begins to win money betting on horse races. Shortly thereafter, he confides in his uncle Oscar, whom he also considers lucky because Oscar’s gift of money started his winning streak.

Paul, Oscar, and Bassett continue to bet and win until Paul has five thousand pounds to give his mother for her birthday, to be distributed to her over the next five years. When she receives the anonymous present, she does not seem at all happy but sets about arranging to get the whole five thousand pounds at once. As a result, Hester becomes even more obsessed with money, increasingly anxious for more. Also, the house, which previously seemed to whisper “There must be more money! There must be more money!” now screeches the same refrain.

Paul, unable to perceive that his mother is insatiable, redoubles his efforts to win more money for her. He hides himself away, alone with his secret source of information on the outcome of the races. This secret, which he has shared with no one, is his mysterious, nameless rocking horse, which he rides frenziedly until he gets to the point at which he knows the name of the winner in the next big race. Desperate to know the name of the winner in the derby, he urges his parents to take a brief vacation. Summoned back to Paul by a strange sense of foreboding, Hester returns to see Paul fall from his horse after a frenzied ride, stricken by a brain fever from which he never recovers. While Bassett runs to tell Paul that he has successfully guessed the derby winner and is now rich, Paul tells his mother, “I am lucky,” and then dies. Thereupon his uncle comments, “he’s best gone out of a life where he rides his rocking-horse to find a winner.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"การโยกม้าชนะเลิศ" ที่เกี่ยวข้องกับความพยายามที่หมดหวังและ foredoomed ของชายหนุ่มจะชนะความรักของแม่ของเขาโดยการแสวงหาโชคขมขื่นว่าเธอรักษาเธอไม่ได้มี โดยการนำของเธอชีวิตหรูหราที่เธอปรารถนาพอลหวังที่จะชนะความรักของเธอที่จะชดเชยความทุกข์ของเธอสำหรับเธอกับพ่อของเขาและเพื่อนำสันติสุขมาสู่ความกังวลของพวกเขาที่ใช้ในครัวเรือนที่ไม่มีความสุข เขากำหนดที่จะหาโชคหลังจากที่คุยกับแม่ของเขาซึ่งเธอบอกเขาว่าเธอไม่ได้เป็นผู้โชคดีได้แต่งงานกับสามีของโชคร้ายและมันจะดีกว่าที่จะมีโชคกว่าเงินเพราะเงินนำโชค ในการตอบสนองอย่างชัดเจนพอลยอมรับคำเชิญไม่ได้พูดจะใช้สถานที่ของพ่อในตอบสนองความฝันของแม่ของเขาแห่งความสุข วัตถุประสงค์ของเขาดูเหมือนว่าจะเป็นจริงเมื่อด้วยความช่วยเหลือของเซทท์ที่สวนเขาเริ่มที่จะชนะเงินเดิมพันในการแข่งม้า หลังจากนั้นไม่นานเขาไว้วางใจลุงออสการ์ของเขาซึ่งเขายังคิดว่าโชคดีเพราะของที่ระลึกของออสการ์ของเงินเริ่มแชมป์ของเขา. พอล, ออสการ์และเซทท์ยังคงเดิมพันและชนะจนพอมี£ 5000 ที่จะให้แม่ของเขาสำหรับวันเกิดของเธอ ที่จะแจกจ่ายให้เธอมากกว่าห้าปีถัดไป เมื่อเธอได้รับในปัจจุบันที่ไม่ระบุชื่อเธอไม่ได้ดูเหมือนมีความสุขที่ทุกคน แต่ชุดเกี่ยวกับการที่จะได้รับการจัดทั้ง£ 5000 ในครั้งเดียว เป็นผลให้เฮสเตอร์แม้จะกลายเป็นหมกมุ่นมากขึ้นด้วยเงินมากขึ้นสำหรับความกังวลมากขึ้น นอกจากนี้บ้านซึ่งก่อนหน้านี้ดูเหมือนจะกระซิบ "ต้องมีเงินมากขึ้น! ต้องมีเงินมากขึ้น! "ตอนนี้แหลมละเว้นเดียวกัน. พอลไม่สามารถที่จะรับรู้ว่าแม่ของเขาคือไม่รู้จักพอ redoubles ความพยายามของเขาที่จะชนะเงินมากขึ้นสำหรับเธอ เขาซ่อนตัวเองออกไปอยู่คนเดียวกับแหล่งที่มาของความลับของเขาของข้อมูลเกี่ยวกับผลของการแข่งขันที่ ความลับนี้ซึ่งเขาได้ใช้ร่วมกันกับคนที่ไม่เป็นที่ลึกลับของเขาม้าโยกนิรนามซึ่งเขาขี่ดะจนกว่าเขาจะได้รับไปยังจุดที่เขารู้ว่าชื่อของผู้ชนะในการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ต่อไป หมดหวังที่จะทราบชื่อของผู้ชนะในดาร์บี้ที่เขาเรียกร้องให้พ่อแม่ของเขาที่จะใช้วันหยุดสั้น ๆ อัญเชิญกลับไปที่พอลโดยความรู้สึกที่แปลกประหลาดของสังหรฌ์เฮสเตอร์กลับไปมองดูความล่มจม Paul จากม้าของเขาหลังจากนั่งบ้าคลั่งโรคไข้สมองจากการที่เขาไม่เคยกู้ ในขณะที่เซทท์วิ่งไปบอกพอลที่เขาได้ประสบความสำเร็จในการคาดเดาผู้ชนะดาร์บี้และขณะนี้อุดมไปด้วยพอลบอกแม่ของเขา "ผมโชคดี" และจากนั้นตาย ครั้นแล้วความเห็นของลุงของเขา "เขาหายไปที่ดีที่สุดของชีวิตที่เขาขี่ม้าโยกม้าของเขาเพื่อหาผู้ชนะ."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ม้าโยกผู้ชนะ " ที่เกี่ยวข้องกับความพยายามที่สิ้นหวัง และ foredoomed ของหนุ่มน้อยลุ้นความรักของแม่ของเขาโดยการแสวงหาโชคที่เธอนึกรักษาเธอไม่ได้ โดยนำชีวิตที่หรูหราที่เธอปรารถนา พอล หวัง ชนะ รัก เธอ ให้เธอทุกข์เธอกับพ่อของเขา และนำความสงบสุขในทุกข์ของพวกเขากังวล , .เขาตัดสินใจที่จะหาโชค หลังจากการสนทนากับแม่ของเขา ซึ่งเธอบอกเขาว่าเธอไม่ได้โชคดี มีแต่งงาน มีสามี โชคร้าย และมันจะดีกว่าที่จะมีโชคมากกว่าเงินเพราะโชคนำเงิน ในการตอบสนอง , Paul ชัดเจนยอมรับคำเชิญไม่ได้ใช้สถานที่ของบิดาของเขาในการเป็นแม่ของเขา ความฝัน ความสุข จุดประสงค์ของเขาดูเหมือนจะสำเร็จเมื่อไหร่ด้วยความช่วยเหลือของที่ตั้ง คนสวน เขาเริ่มที่จะชนะเงินเดิมพันในการแข่งม้า หลังจากนั้นไม่นานเขา confides ในลุงออสการ์ , ใครเขายังถือว่าโชคดีเพราะออสการ์ของขวัญของเงินเริ่มชนะต่อเนื่องของเขา

พอล , ออสการ์ และ บาสเซตต์ยังคงเดิมพันและชนะจนพอลมีห้าพันปอนด์เพื่อให้แม่ของเขาในวันเกิดของเธอที่จะกระจายไปมากกว่าห้าปีถัดไป . เมื่อเธอได้รับของขวัญนิรนาม เธอไม่ได้ดูมีความสุข แต่ชุดเกี่ยวกับการจัดเรียงเพื่อให้ได้ทั้งห้าพันปอนด์เลยทีเดียว ผล เฮสเตอร์จะยิ่งหมกมุ่นอยู่กับเงินมากขึ้นตื่นเต้นมากขึ้น นอกจากนี้ บ้าน ซึ่งก่อนหน้านี้ดูเหมือนจะกระซิบ " ต้องมีเงินมากขึ้น ! ต้องมีเงินมากขึ้น !" ตอนนี้ส่งเสียงแสบแก้วหูละเว้นเหมือนกัน

พอล ไม่สามารถที่จะรับรู้ว่าแม่ของเขาเป็นมักมาก , redoubles ความพยายามของเขาที่จะชนะเงินเพิ่มเติมสำหรับเธอ เขาซ่อนตัวอยู่ คนเดียวกับที่มาของข้อมูลที่เกี่ยวกับผลของการแข่งของเขาเป็นความลับ ความลับนี้ ซึ่งเขาได้ใช้ร่วมกันกับไม่มีใครเขาลึกลับ , ม้าโยก , นิรนาม ,ที่เขาขี่ frenziedly จนกว่าจะถึงจุดที่เขารู้ชื่อของผู้ชนะในการแข่งขันใหญ่ต่อไป อยากทราบชื่อของผู้ชนะในดาร์บี้ เขาเรียกร้องให้พ่อแม่ของเขาที่จะใช้วันหยุดสั้น ๆ เรียกกลับพอลโดยแปลกๆลางเฮสเตอร์กลับไปดูพอลตกจากหลังม้า นั่งคลั่ง ,ผลกระทบไข้สมองจากที่เขาไม่เคยกู้คืน ในขณะที่ Bassett วิ่งบอกพอลว่าเขาได้เดา Derby ผู้ชนะและตอนนี้เต็มไปด้วย พอลบอกแม่ของเขาว่า " ผมโชคดี " แล้วตาย ดังนั้นความคิดเห็นลุงของเขา " เขาดีที่สุดออกไปจากชีวิตที่เขาขี่ม้าโยก เพื่อค้นหาผู้ชนะ”