The Rice Policy and Management Comm

The Rice Policy and Management Committee or the rice board has agreed to adjust up the pledging price of 2016-17 main crop Hom Mali paddy from 11,525 baht/tonne to 13,000 baht/tonne under the programme to delay the sale of paddy through credit extension to be implemented immediately until February 28.
The five-month programme which will help about two million Hom Mali rice farmers covering an area of 26 million rai will cost the government 20 billion baht in expenditure budget.

Under the programme, the Bank of Agriculture and Agricultural Cooperatives will accept paddy pledged by farmers at a fixed price of 9,500 baht/tonne or 90 percent of market price estimated at 11,000 baht/tonne. On top of that, farmers will receive 2,000 baht/tonne for quality improvement fee plus 1,500 baht/tonne for storage fees for farmers who have their own barns to store the pledged paddy with the first 1,000 baht to be paid immediately to farmers and the rest to be paid when the paddy is redeemed.

For farmers who do not have their own facility to store paddy, they will receive 9,500 baht/tonne for the paddy plus 2,000 baht/tonne for rice quality improvement fee.

Prime Minister Prayut Cha-ocha who chaired the rice board meeting on Tuesday said farmers who do not have their own barns or warehouses to store paddy can sell their crops to the market and receive an extra of 2,000 baht/tonne for quality improvement fee to be transferred to their bank accounts by the BAAC.

He insisted that the board had consulted legal experts who said the programme could be legally launched because it was not a programme to receive pledging of every grain of rice and also the rice pledged would not be kept in government’s storage facilities.

He said he hoped farmers would be satisfied with the government’s rice pledging scheme. He also begged for understanding from farmers, saying the government has limited fund and has to take care of many other people in distress.

Meanwhile, Commerce Minister Apiradee Tantraporn said that market price of Hom Mali paddy fluctuates between 9,700-11,000 baht/tonne, prompting the rice board to call a second meeting to adjust the pledging price of paddy from 11,525 baht to 13,000 baht/tonne.

She maintained that the Commerce Ministry did not forbid farmers to sell their crops among themselves, but if the amount involved is huge, the farmers would have to register.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นโยบายข้าว และคณะ กรรมการบริหาร หรือคณะกรรมการข้าวยอมรับปรับราคา pledging 2016-17 หลักพืชข้าวหอมมะลิจาก 11,525 บาท/ตันไป 13,000 บาท/ตันภายใต้โปรแกรมจะชะลอการขายข้าวผ่านการขยายสินเชื่อที่จะดำเนินการทันทีจนถึง 28 กุมภาพันธ์นี้โปรแกรมเดือนห้าซึ่งจะช่วยให้เกษตรกรข้าวหอมมะลิประมาณสองล้านครอบคลุมพื้นที่ 26 ล้านไร่ ละรัฐบาล 20 พันล้านบาทในงบประมาณรายจ่ายภายใต้โปรแกรม ธนาคารเกษตรและสหกรณ์การเกษตรจะรับจำนำจากเกษตรกรที่ถาวรราคา 9,500 บาท/ตันหรือร้อยละ 90 ของราคาตลาดที่ประมาณ 11,000 บาท/ตันข้าวเปลือก ด้านบนของที่ เกษตรกรจะได้รับ 2000 บาท/ตันค่าปรับปรุงคุณภาพบวก 1,500 บาท/ตันสำหรับเก็บค่าธรรมเนียมสำหรับเกษตรกรที่มีตนเองอาทิการเก็บข้าวจำนำกับแรก 1,000 บาท จะต้องจ่ายทันทีให้เกษตรกรและส่วนเหลือจะชำระเมื่อทานข้าวถูกแลกสำหรับเกษตรกรที่ไม่มีของตัวเองเพื่อเก็บข้าวเปลือก พวกเขาจะได้รับ 9,500 บาท/ตันสำหรับทานข้าวบวก 2000 บาท/ตันค่าปรับปรุงคุณภาพข้าวนายกรัฐมนตรี Prayut ชะอำโอชาที่ประธานในที่ประชุมคณะกรรมการข้าววันอังคารกล่าวว่า เกษตรกรที่ไม่มีโรงนาหรือคลังสินค้าเพื่อเก็บข้าวของตนเอง สามารถขายพืชสู่ตลาด และได้รับเพิ่มเติม 2000 บาท/ตันคุณภาพปรับปรุงค่าธรรมเนียมการโอนบัญชีธนาคาร โดยเม.ย.เขายืนยันว่า คณะกรรมการได้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญทางกฎหมายที่กล่าวว่า โปรแกรมสามารถถูกเปิดถูกต้องตามกฎหมายเนื่องจากมันไม่โปรแกรมการรับสัญญาจำนำทุกเมล็ดของข้าวของ และยัง ค้ำประกันข้าวจะไม่เก็บไว้ในโกดังของรัฐบาลเขากล่าวว่า เขาหวังว่า เกษตรกรจะพอใจกับแผน pledging ข้าวของรัฐบาล เขายังขอร้องให้เข้าใจจากเกษตรกร บอกว่า รัฐบาลจำกัดกองทุน และมีการดูแลของผู้อื่นตกทุกข์ได้ยากในขณะเดียวกัน Tantraporn อภิรดีรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์กล่าวว่า ราคาตลาดของมะลิ ข้าวผันผวนระหว่าง 9,700-11,000 บาท/ตัน แจ้งคณะกรรมการข้าวการเรียกประชุมที่สองปรับราคา pledging ข้าว 11,525 บาทไป 13,000 บาท/ตันเธอเก็บรักษาไว้ที่ กระทรวงพาณิชย์ไม่ห้ามเกษตรกรจะขายพืชผลของพวกเขากันเอง แต่ถ้าจำนวนเงินเกี่ยวข้องเป็นอย่างมาก เกษตรกรจะต้องลงทะเบียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นโยบายและการบริหารจัดการของคณะกรรมการหรือคณะกรรมการข้าวข้าวได้ตกลงที่จะปรับขึ้นราคาจำนำ 2016-17 พืชหลักหอมมะลิข้าวจาก 11,525 บาท / ตันเป็น 13,000 บาท / ตันภายใต้โครงการที่จะชะลอการขายข้าวเปลือกที่ผ่านการขยายสินเชื่อเพื่อ ดำเนินการได้ทันทีจนถึงวันที่ 28 กุมภาพันธ์
โปรแกรมห้าเดือนซึ่งจะช่วยให้ประมาณสองล้านหอมมะลิเกษตรกรผู้ปลูกข้าวครอบคลุมพื้นที่ 26 ล้านไร่จะมีค่าใช้จ่ายรัฐบาล 20 พันล้านบาทในงบประมาณรายจ่าย

ภายใต้โครงการที่ธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตรจะยอมรับให้คำมั่นสัญญาข้าวเปลือกจากเกษตรกรในราคาที่คงที่ 9,500 บาท / ตันหรือร้อยละ 90 ของราคาตลาดประมาณ 11,000 บาท / ตัน ด้านบนของที่เกษตรกรจะได้รับ 2,000 บาท / ตันสำหรับการเก็บค่าธรรมเนียมในการปรับปรุงคุณภาพบวก 1,500 บาท / ตันสำหรับการจัดเก็บค่าสำหรับเกษตรกรที่มียุ้งฉางของตนเองในการจัดเก็บข้าวเปลือกให้คำมั่นสัญญากับครั้งแรก 1,000 บาทจะได้รับเงินทันทีให้กับเกษตรกรและส่วนที่เหลือ จะต้องจ่ายเมื่อข้าวมีการไถ่ถอน

สำหรับเกษตรกรที่ไม่ได้มีสิ่งอำนวยความสะดวกของตัวเองในการจัดเก็บข้าวเปลือกที่พวกเขาจะได้รับ 9,500 บาท / ตันข้าวเปลือกบวก 2,000 บาท / ตันการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมการปรับปรุงคุณภาพข้าว

นายกรัฐมนตรีประยุทธชะอำโอชาผู้ที่เป็นประธานในการประชุมคณะกรรมการข้าวในวันอังคารที่กล่าวว่าเกษตรกรที่ไม่ได้มีโรงนาของตัวเองหรือโกดังเก็บข้าวเปลือกสามารถขายข้าวออกสู่ตลาดและได้รับเพิ่ม 2,000 บาท / ตันสำหรับการเก็บค่าธรรมเนียมในการปรับปรุงคุณภาพให้เป็น โอนเข้าบัญชีธนาคารของพวกเขาโดย ธ.ก.ส.

เขายืนยันว่าคณะกรรมการได้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายที่กล่าวว่าโปรแกรมจะเปิดตัวถูกต้องตามกฎหมายเพราะมันไม่ได้เป็นโปรแกรมที่จะได้รับจำนำข้าวทุกข้าวและข้าวให้คำมั่นสัญญาที่จะไม่ถูกเก็บไว้ในสถานที่จัดเก็บของรัฐบาล

เขากล่าวว่าเขาหวังว่าเกษตรกรจะได้รับความพึงพอใจกับโครงการรับจำนำข้าวของรัฐบาล นอกจากนี้เขายังขอร้องให้เข้าใจจากเกษตรกรว่ารัฐบาลได้มีกองทุนที่ จำกัด และมีการดูแลของผู้คนอีกหลายคนที่อยู่ในความทุกข์

ขณะที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์อภิรดีตันตราภรกล่าวว่าราคาในตลาดของข้าวหอมมะลิมีความผันผวนระหว่าง 9,700-11,000 บาท / ตันกระตุ้นให้คณะกรรมการข้าวที่จะเรียกประชุมครั้งที่สองในการปรับราคารับจำนำข้าวเปลือกจาก 11,525 บาทเป็น 13,000 บาท / ตัน

เธอยืนยันว่ากระทรวงพาณิชย์ไม่ได้ห้ามให้ชาวนาขายข้าวในตัวเอง แต่หากจำนวนเงินที่เกี่ยวข้องเป็นอย่างมากเกษตรกรจะต้องมีการลงทะเบียน