we were operating in the area contr

we were operating in the area controlled by them they were more experienced and much stronger. our actions were always constrained by their plans and programs. there were a lot of thing we could not do freely. whenever there was a clash of interest or a clash of opinions we had to follow theirs. however there were some very nice and understanding ethnic insurgent officers. those people listened to us. it was the same with Thailand. we could organize training sessions quite freely but we could not organize protests against visiting Burmese officers. they would arrest us it also depended on who was in power. the democrat party was usually sympathetic to us and nicer to us. the current goverment [of prime minister Thaksin Shinawarta] is not very friendly to us. what we could do in thailand was always shaped by who was in power (interview july 12 2002)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปฏิบัติงานในพื้นที่ควบคุม โดยพวกเขาจะเป็นผู้มีประสบการณ์มากขึ้น และแกร่งขึ้นได้ การกระทำของเราเสมอถูกจำกัด โดยการวางแผนและการ มีจำนวนมากของสิ่งที่เราไม่สามารถทำได้อย่างอิสระ เมื่อใดก็ตามมีความขัดข้องของดอกเบี้ย หรือความขัดข้องของความคิดเห็นที่เรามีต่อตน อย่างไรก็ตาม มีบางดี และเข้าใจชนกลุ่มน้อยจัดเจ้าหน้าที่ คนที่ฟังเรา มันเป็นเหมือนกับประเทศไทย เราสามารถจัดอบรมได้ค่อนข้างอิสระ แต่เราไม่สามารถจัดประท้วงเจ้าหน้าที่พม่าเยี่ยมชม พวกเขาจะจับเรามันยังขึ้นอยู่กับผู้มีอำนาจ พรรคประชาธิปัตย์มักจะได้เห็นอกเห็นใจเรา และไปกับเรา รัฐบาลปัจจุบัน [ของนายกรัฐมนตรีทักษิณ Shinawarta] ไม่ดีกับเรา เราสามารถทำในประเทศไทยมีรูปร่างเสมอ โดยผู้มีอำนาจ (สัมภาษณ์ 12 2545 กรกฎาคม)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรากำลังทำงานอยู่ในพื้นที่ควบคุมโดยพวกเขาพวกเขามีประสบการณ์และความเข้มแข็งมากขึ้น การกระทำของเราถูก จำกัด อยู่เสมอโดยแผนและโปรแกรมของพวกเขา มีเป็นจำนวนมากของสิ่งที่เราไม่สามารถทำอะไรได้อย่างอิสระ เมื่อใดก็ตามที่มีการปะทะกันของความสนใจหรือการปะทะกันของความคิดเห็นที่เราต้องปฏิบัติตามพวกเขา แต่มีบางอย่างดีและมีความเข้าใจเจ้าหน้าที่กบฏชาติพันธุ์ได้ คนเหล่านั้นได้ฟังเรา ก็เหมือนกันกับประเทศไทย เราสามารถจัดฝึกอบรมได้อย่างอิสระมาก แต่เราไม่สามารถจัดระเบียบประท้วงต่อต้านการเยือนของเจ้าหน้าที่พม่า พวกเขาจะจับเราก็ยังขึ้นอยู่กับผู้ที่อยู่ในอำนาจ พรรคประชาธิปัตย์ก็มักจะเห็นด้วยกับเราและดีกว่าเรา รัฐบาลปัจจุบัน [ทักษิณ Shinawarta] ไม่เป็นมิตรกับเรา สิ่งที่เราสามารถทำในประเทศไทยเป็นรูปอยู่เสมอโดยที่อยู่ในอำนาจ (สัมภาษณ์ 12 กรกฎาคม 2002)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรากำลังทำงานในพื้นที่ที่ควบคุมโดยพวกเขาพวกเขามีประสบการณ์มากขึ้นและแข็งแกร่งมาก การกระทำของเรา มักจะ จำกัด ตามแผนการของพวกเขาและโปรแกรม มีอะไรมากมายที่เราไม่สามารถทำอะไรได้อย่างอิสระ ทุกครั้งที่มีการปะทะกันของผลประโยชน์ หรือการปะทะกันของความคิดเราต้องปฏิบัติตามพวกเขา อย่างไรก็ตามมีบางอย่างที่ดีมากและความเข้าใจเจ้าหน้าที่กบฏชาติพันธุ์คนที่ฟังเรา มันก็เหมือนกันกับประเทศไทย เราสามารถจัดฝึกอบรมที่ค่อนข้างอิสระ แต่เราไม่สามารถจัดระเบียบการประท้วงต่อต้านเยี่ยมเจ้าหน้าที่พม่า พวกเขาจะจับเรา มันก็ขึ้นอยู่กับคนที่อยู่ในอำนาจ พรรคประชาธิปัตย์มักจะสงสารเรา และดีกับเรา ปัจจุบันรัฐบาลของนายกรัฐมนตรีทักษิณ shinawarta ] ไม่ค่อยเป็นมิตรกับเราสิ่งที่เราทำในไทยก็รูปใครมีอำนาจ ( สัมภาษณ์เมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม 2545 )