The fact that we are able to produce an equivalent in English for every word in foreign language text does not mean that we can give an adequate translation of the text. Translation implies that we have the capacity to enter in the mind, the world, and the culture of the speakers or writers, and that we can express their thought in a manner that is not only parallel to the original, but also acceptable to the target language.