This document constitutes a binding

This document constitutes a binding contract between _________________________________ (hereafter "Model"), and
Johnny LEMARQUIS (JOHLEM) | website : www.johlem.com (hereafter "Photographer"), regulating the ownership and use of photographs and derivative
works based thereupon (collectively hereafter the "Photos") taken by Photographer of Model on the date of December 2015 in Thailand (Bangkok). for all
lawful purposes, subject to the terms and conditions described below.
The basis for this contract is a non-commercial arrangement where Model in the interest of gaining modelling experience, agrees that in exchange of
modelling time, he/she shall receive (selected by Photographer)processed photographs delivered to Model by Photographer.
Delivery shall take place in a timely manner and under any circumstance no longer than 30 days after the date this contract is signed by Photographer. This
delivery constitutes the whole obligation of Photographer towards Model.
Model agrees that copyright, moral rights, and all other intellectual property rights to the Photos belongs to Photographer and/or his or her heirs, licensees
or assigns, with full right of lawful disposition in any manner.
Model agrees that, while he/she may use the Photos for purposes related to the promotion of Model's modelling business, including, but not limited to:
advertising, portfolios, composite cards, exhibitions, contests, and promotional web sites, Model will not sell or otherwise transfer publication rights to any
of the Photos without Photographer's prior consent.
Likewise, Photographer agrees that while he/she may use the Photos for purposes related to the promotion of Photographer's photography business,
including, but not limited to: advertising, portfolios, composite cards, exhibitions, contests, and promotional web sites, Photographer will not sell or
otherwise transfer publication rights to any of the Photos except with Model's prior consent.
Model understands that Photographer has the moral right to be identified as the author of the Photos when copies of the Photos are presented to the public,
and shall communicate this understanding to publishers, designers and other third parties that act on Model's behalf to create presentation material using
the Photos.
Model agrees that the Photos shall not be cropped, altered or distorted in any way when they are used to promote Model's modelling business. Any
watermark and copyright notice that appear as part of a Photo must be left intact.
Model releases and agrees to hold Photographer and/or his or her heirs, licensees or assigns, harmless from any claim or liability in connection with the
publication or use of these images in any manner or form whatsoever under this release form, unless it can be clearly shown that the foregoing was
maliciously caused, and produced, and published solely for the purpose of subjecting Model to conspicuous ridicule, scandal, reproach, scorn, and
indignity.
Model hereby affirms that all poses, positions and situations enacted in the Photos covered in this release were entered into without force, coercion, or
threat whatsoever, and were posed freely by Model with Model's full consent. Model further agrees to hold blameless and free of all accusation of such
force or coercion Photographer, his legal representatives, assigns, and those acting under his permission.
Model hereby affirms that his/her date of birth is __________________________ and that Model is fully able to contract in his/her own name without
breach of any prior agreement or applicable law, including, but not limited to, prior agreements with modelling and talent agencies.
Both Model and Photographer affirms to have read the foregoing prior to its execution and agree to the contents thereof.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เอกสารนี้เป็นสัญญาผูกพันระหว่าง___ (ปรโลก "แบบ"), และ จอห์นนี่ LEMARQUIS (JOHLEM) | เว็บไซต์: www.johlem.com (โดย "ช่างภาพ"), ควบคุมความเป็นเจ้าของและใช้ภาพถ่ายและอนุพันธ์ งานขึ้น thereupon (โดยเรียกรวมกันว่า "รูปภาพ") ถ่าย โดยช่างภาพของรุ่นในวัน 2015 ธันวาคมในประเทศไทย (กรุงเทพ) สำหรับทั้งหมด วัตถุประสงค์กฎหมาย ภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขที่อธิบายไว้ด้านล่างพื้นฐานของสัญญานี้ถูกจัดเรียงแบบไม่ที่แบบอยู่ได้รับแบบจำลองประสบการณ์ ตกลงว่า ในการแลกเปลี่ยน นางเวลา เธอจะได้รับ (เลือกช่างภาพ) ประมวลผลภาพถ่ายที่ส่งรูปภาพส่งจะเกิดขึ้นในเวลาเหมาะสม และกรณีใด ๆ ไม่เกิน 30 วันหลังจากวันสัญญานี้มีการเซ็นชื่อ โดยช่างภาพ นี้ ส่งเป็นหน้าที่ทั้งของช่างต่อรุ่นตกลงรุ่นที่ลิขสิทธิ์ สิทธิ และสิทธิทรัพย์สินทางปัญญาอื่น ๆ ทั้งหมดกับรูปภาพของช่างภาพหรือทายาทของเขา หรือเธอ ได้รับใบอนุญาต หรือ กำหนด มีสิทธิเต็มตามกฎหมายการจำหน่ายในลักษณะของรุ่นตกลงที่ ในขณะที่เขาอาจใช้ภาพถ่ายเพื่อวัตถุประสงค์ที่เกี่ยวข้องกับการส่งเสริมการของแบบจำลองธุรกิจ รวมถึง แต่ไม่จำกัดเพียงการ: โฆษณา ผลงาน ประกอบการ์ด นิทรรศการ การแข่งขัน และส่งเสริมการขายเว็บ ไซต์ แบบจำลองจะไม่ขาย หรือโอนสิทธิในสิ่งพิมพ์ใด ๆ ภาพถ่ายโดยปราศจากความยินยอมล่วงหน้าของช่างภาพในทำนองเดียวกัน ช่างตกลงที่ในขณะที่เขาอาจใช้ภาพถ่ายเพื่อวัตถุประสงค์ที่เกี่ยวข้องกับการส่งเสริมธุรกิจการถ่ายภาพของช่างภาพ รวมทั้ง แต่ไม่จำกัด: โฆษณา ผลงาน ประกอบการ์ด นิทรรศการ ประกวด และส่งเสริมการขายเว็บไซต์ ช่างภาพจะไม่ขาย หรือ โอนสิทธิสิ่งพิมพ์ใด ๆ ของรูปยกเว้นรูปแบบยินยอมรุ่นเข้าใจว่า ช่างภาพมีสิทธิทางศีลธรรมจะระบุเป็นผู้เขียนภาพเมื่อสำเนาของรูปภาพที่นำเสนอประชาชน และจะสื่อสารความเข้าใจนี้ไปเผยแพร่ นักออกแบบ และบุคคลที่สามที่กระทำการในนามของการสร้างงานนำเสนอโดยใช้วัสดุ รูปภาพรุ่นตกลงว่า รูปภาพจะไม่สามารถตัด เปลี่ยนแปลง หรือผิดเพี้ยนใด ๆ เมื่อใช้ในการส่งเสริมของแบบจำลองธุรกิจ ใด ๆ ลายน้ำและลิขสิทธิ์ที่ปรากฏเป็นส่วนหนึ่งของรูปภาพที่ต้องทิ้งไว้ตามเดิมรุ่นออก และตกลงช่าง หรือ ของทายาท ได้รับใบอนุญาต หรือ กำหนด อันตรายจากการเรียกร้องหรือความรับผิดในการเชื่อมต่อกับการ สิ่งพิมพ์หรือการใช้รูปภาพเหล่านี้ในลักษณะหรือรูปแบบใด ๆ ภายใต้นี้ปล่อยฟอร์ม เว้นแต่ว่ามันสามารถแสดงอย่างชัดเจนว่า ดังกล่าวคือ เกิด จากเจตนาร้าย ผลิต และจุดประสงค์เพื่อเรื่องแบบเยาะเย้ยเป้า เรื่องอื้อฉาว ประณาม ชน การเผยแพร่ และ อับอายประการแบบขอยืนยันว่า ทุกท่า ตำแหน่ง และสถานการณ์ที่ตราขึ้นในรูปภาพที่ครอบคลุมในรุ่นนี้ป้อนเข้า โดยไม่มีแรง บีบบังคับ หรือ ภัยคุกคามใด ๆ และได้เกิดอิสระตามรุ่นของรุ่นได้รับความยินยอมเต็ม รูปแบบเพิ่มเติมตกลงหวง และไม่มีข้อกล่าวหาทั้งหมดดังกล่าว บังคับหรือข่มขู่ช่างภาพ ผู้แทนของเขาตามกฎหมาย กำหนด และทำหน้าที่ภายใต้การอนุญาตของเขาแบบขอยืนยันว่า ตนวันเกิด___ และรุ่นเป็นเต็มสามารถทำสัญญาในชื่อของตนเองโดยไม่ต้อง การละเมิดข้อตกลงก่อนหน้าใด ๆ หรือ กฎหมาย รวมถึง แต่ไม่จำกัด ก่อนสัญญากับนาง และบุคลากรหน่วยงานรูปแบบและช่างภาพยืนยันได้อ่านดังกล่าวก่อนการดำเนินการ และยอมรับในเนื้อหาดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เอกสารฉบับนี้ถือเป็นสัญญาที่มีผลผูกพันระหว่าง _________________________________ (ต่อจากนี้ "รุ่น")
และจอห์นนี่LEMARQUIS (JOHLEM) | เว็บไซต์: www.johlem.com (ต่อจากนี้ "ช่างภาพ"),
การควบคุมความเป็นเจ้าของและการใช้รูปถ่ายและอนุพันธ์งานตามครั้นแล้ว(รวมเรียกว่าต่อจากนี้ว่า "ภาพถ่าย") ที่ถ่ายโดยช่างภาพของรุ่นในวันที่ธันวาคม 2015 ในประเทศไทย (กรุงเทพฯ) .
สำหรับวัตถุประสงค์ในการถูกต้องตามกฎหมายภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขที่ระบุไว้ด้านล่าง.
พื้นฐานสำหรับการทำสัญญานี้เป็นข้อตกลงที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์ที่รุ่นในความสนใจของได้รับประสบการณ์การสร้างแบบจำลองที่ยอมรับว่าในการแลกเปลี่ยนของเวลาการสร้างแบบจำลองเขา / เธอจะได้รับ (เลือก โดยช่างภาพ) การประมวลผลภาพที่ส่งมอบให้กับรุ่นโดยช่างภาพ. จัดส่งสินค้าจะเกิดขึ้นในเวลาที่เหมาะสมและภายใต้สถานการณ์ใด ๆ ไม่เกิน 30 วันนับจากวันที่สัญญานี้มีการลงนามโดยช่างภาพ นี้การส่งมอบถือเป็นภาระหน้าที่ทั้งของช่างภาพที่มีต่อรุ่น. รุ่นตกลงลิขสิทธิ์ที่สิทธิทางศีลธรรมและสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาอื่น ๆ ที่จะถ่ายเป็นของช่างภาพและ / หรือทายาทของเขาหรือเธอได้รับใบอนุญาตหรือได้รับมอบหมายมีสิทธิเต็มที่ในการจำหน่ายถูกต้องตามกฎหมายใน. ลักษณะใดรุ่นยอมรับว่าในขณะที่เขา / เธออาจจะใช้ภาพถ่ายเพื่อวัตถุประสงค์ที่เกี่ยวข้องกับการส่งเสริมธุรกิจการสร้างแบบจำลองรุ่นซึ่งรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะ: โฆษณา, พอร์ตการลงทุนบัตรคอมโพสิต, การจัดนิทรรศการ, การแข่งขัน, และเว็บไซต์ส่งเสริมการขายรุ่น จะไม่ขายหรือโอนสิทธิการตีพิมพ์ใด ๆ. ของภาพถ่ายได้โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมของช่างภาพในทำนองเดียวกันช่างภาพยอมรับว่าในขณะที่เขา/ เธออาจจะใช้ภาพถ่ายเพื่อวัตถุประสงค์ที่เกี่ยวข้องกับการส่งเสริมการขายของธุรกิจการถ่ายภาพของช่างภาพที่รวมถึงแต่ไม่ จำกัด เฉพาะ: การโฆษณา พอร์ตการลงทุนบัตรคอมโพสิต, การจัดนิทรรศการ, การแข่งขัน, และเว็บไซต์ส่งเสริมการขาย, ช่างภาพจะไม่ขายหรือโอนสิทธิการตีพิมพ์ใดๆ ของภาพถ่ายยกเว้นได้รับความยินยอมก่อนที่รุ่นของ. รุ่นเข้าใจว่าช่างภาพมีสิทธิทางศีลธรรมที่จะระบุว่าเป็นผู้เขียน ภาพถ่ายเมื่อสำเนาของภาพถ่ายจะถูกนำเสนอให้ประชาชนและจะสื่อสารความเข้าใจนี้สำนักพิมพ์นักออกแบบและบุคคลที่สามอื่นๆ ที่ทำหน้าที่ในนามรุ่นเพื่อสร้างวัสดุที่นำเสนอโดยใช้ภาพถ่าย. รุ่นตกลงว่าภาพถ่ายจะต้องไม่ถูกตัดเปลี่ยนแปลง หรือบิดเบี้ยวในทางใดทางหนึ่งเมื่อพวกเขาจะใช้ในการส่งเสริมการประกอบธุรกิจการสร้างแบบจำลองของรุ่น ใด ๆลายน้ำและลิขสิทธิ์ที่ปรากฏเป็นส่วนหนึ่งของการถ่ายภาพจะต้องถูกทิ้งไว้เหมือนเดิม. รุ่นรุ่นและตกลงที่จะถือช่างภาพและ / หรือทายาทของเขาหรือเธอได้รับใบอนุญาตหรือกำหนดไม่เป็นอันตรายจากการเรียกร้องหรือความรับผิดใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการพิมพ์หรือการใช้ภาพเหล่านี้ในลักษณะใดหรือรูปแบบใด ๆ ภายใต้รูปแบบรุ่นนี้นอกจากจะสามารถแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าที่กล่าวมาได้ก่อให้เกิดความประสงค์ร้ายและการผลิตและเผยแพร่เพียงเพื่อวัตถุประสงค์ในหนอนบ่อนไส้รุ่นที่จะเยาะเย้ยเด่นเรื่องอื้อฉาวประณามดูถูกและอับอาย. รุ่นขอยืนยันว่าการโพสท่าทุกตำแหน่งและสถานการณ์ตราภาพถ่ายที่กล่าวถึงในข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้ถูกป้อนเข้าสู่โดยไม่ต้องบังคับข่มขู่หรือภัยคุกคามใด ๆ และได้รับการโพสต์ได้อย่างอิสระโดยได้รับความยินยอมรุ่นเต็มรูปแบบของ รุ่นต่อไปตกลงที่จะถือไม่มีที่ติและเป็นอิสระจากข้อกล่าวหาทั้งหมดของดังกล่าวบังคับหรือข่มขู่ช่างภาพแทนตามกฎหมายของเขากำหนดและผู้ที่ทำหน้าที่ภายใต้การอนุญาต. รุ่นขอยืนยันว่า / วันที่เธอเกิดของเขาเป็น __________________________ และรุ่นที่เป็นอย่างสามารถที่จะ สัญญา / ชื่อของตัวเองโดยไม่ต้องมีการละเมิดข้อตกลงใดๆ ก่อนหรือกฎหมายที่ใช้บังคับรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงข้อตกลงก่อนที่มีการสร้างแบบจำลองและหน่วยงานความสามารถ. ทั้งสองรุ่นและช่างภาพยืนยันได้อ่านที่กล่าวมาแล้วก่อนที่จะมีการดำเนินการและยอมรับ เนื้อหาดังกล่าว