Dear Sir / Madam, Your advertisemen

Dear Sir / Madam,

Your advertisement in Bangkok Post of May 14, 2009 for the position of Assistant Brand Manager has attracted my attention because I think that my qualifications will fulfill your requirements.
I hold a Bachelor’s degree in Business Administration of ................. University. While studying at the University, I had a part-time job as a store clerk for Central Department store. My English and Thai typing speed are 40 words and 50 words an minute respectively.
Dr. Udom Rukthai, Professor of Business Administration in ...................... University, has permitted me to use his name as a reference. Enclosed you will find my detailed Resume, transcript, and two recent photographs.
I shall be able to call for an interview at your convenience and shall be glad to give you any further information that you may require. If you wish to telephone me, my number is 02-xxxxxxx.

Yours faithfully

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Dear Sir / Madam,

โฆษณาของคุณในการโพสต์ของกรุงเทพฯ 14 พฤษภาคม 2009 ตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดการแบรนด์ได้ดึงดูดความสนใจของฉันเพราะฉันคิดว่าคุณสมบัติของฉันจะตอบสนองความต้องการของคุณ
i ถือศึกษาระดับปริญญาตรีในการบริหารกิจการของ ................. มหาวิทยาลัย ในขณะที่กำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยฉันมีงานนอกเวลาเป็นเสมียนร้านค้าสำหรับห้างสรรพสินค้าเซ็นทรัล ภาษาอังกฤษและไทยความเร็วการพิมพ์ของฉันมี 40 คำและ 50 คำนาทีตามลำดับ
ดร rukthai อุดมศาสตราจารย์ของการบริหารงานธุรกิจใน ...................... มหาวิทยาลัยได้รับอนุญาตให้ฉันไปใช้ชื่อของเขาเป็นข้อมูลอ้างอิง ล้อมรอบคุณจะได้พบกับงานของฉันที่มีรายละเอียดและหลักฐานการศึกษาและรูปถ่ายสองรูปที่ผ่านมา
ฉันจะสามารถที่จะเรียกร้องให้มีการสัมภาษณ์ความสะดวกของคุณและจะมีความยินดีที่จะให้ข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆ ที่คุณอาจต้อง หากคุณต้องการโทรศัพท์ฉันจำนวนของฉันคือ 02-xxxxxxx


ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักเซอร์ / ท่านผู้หญิง,

ลงโฆษณาใน Bangkok Post 14 May, 2009 สำหรับตำแหน่งของผู้ช่วยผู้จัดการแบรนด์ได้ดึงดูดความสนใจของฉันเนื่องจากคิดว่า คุณสมบัติของฉันจะตอบสนองความต้องการของคุณ
ฉันถือปริญญาตรีบริหารธุรกิจของ... มหาวิทยาลัย เรียนมหาวิทยาลัย ผมงานชั่วคราวเป็นพนักงานร้านค้าในเครือเซ็นทรัล ของฉันภาษาอังกฤษและไทยที่พิมพ์เร็วได้คำ 40 และ 50 คำอันนาทีตามลำดับ
ดร.อุดม Rukthai อาจารย์บริหารธุรกิจใน... มหาวิทยาลัย ได้รับอนุญาตให้ใช้ชื่อของเขาเป็นการอ้างอิง แนบประวัติการทำงานโดยละเอียด เสียงบรรยาย และรูปถ่าย 2
จะสามารถเรียกสัมภาษณ์ที่อำนวยความสะดวก และจะยินดีให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่คุณอาจต้องการ ถ้าคุณต้องการโทรศัพท์ฉัน ของฉันหมายเลขคือ 02-xxxx ถึง xxxx

คุณ faithfully

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

"คุณนาย

โฆษณาของท่านในกรุงเทพฯที่ทำการไปรษณีย์ของวันที่ 14 พฤษภาคม 2009 สำหรับตำแหน่งของผู้ช่วยผู้จัดการแบรนด์ได้ดึงดูดความสนใจของผมเพราะผมคิดว่าคุณสมบัติของฉันจะช่วยเติมเต็มความต้องการของคุณได้
ผมค้างไว้ศึกษาระดับปริญญาตรีในสาขาการบริหารธุรกิจของ................. มหาวิทยาลัย. ในระหว่างที่ศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยผมมีงานส่วนหนึ่งเป็นเสมียนจัดเก็บสำหรับห้างสรรพสินค้าเซ็นทรัลจัดเก็บ ความเร็ว ภาษาอังกฤษ และไทยสำหรับการพิมพ์ของฉันมี 40 คำและคำนาทีที่ 50 ตามลำดับ
ดร. อุดม rukthai ศาสตราจารย์ของการบริหารธุรกิจใน...................... มหาวิทยาลัยได้อนุญาตให้ใช้ชื่อของเขาเป็นข้อมูลอ้างอิง แนบมาด้วยคุณจะได้พบกับเริ่มโดยละเอียดของฉันทรานสคริปท์และสอง ภาพถ่าย เมื่อไม่นานมานี้
ฉันจะสามารถโทรเพื่อการให้ สัมภาษณ์ ด้วยความสะดวกสบายของท่านและจะยินดีให้ข้อมูลเพิ่มเติมใดๆที่ท่านอาจต้องการ หากคุณต้องการโทรศัพท์ผมหมายเลขของฉันคือ 02 - xxxxxxx.

จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบขอแสดงความนับถือ