05 June 2014MUSCAT -- Shopkeepers a

05 June 2014
MUSCAT -- Shopkeepers are puzzled as they were asked to change the signboards of their shops twice in less than a year, to be precise, in six months' time. The business houses, offices and other retailers and wholesalers who have the old, billboards on flex sheets atop their premises are supposed to change them into LED name planks, before they could apply for renewal of their registration. Muscat Municipality, as part of its standardising and beautifying the city, has instructed the shopkeepers to switch to 3D signboards last year and has been made it mandatory to get their commercial licences renewed. The business houses that have their frontage facing main roads as well as in the interior roads of Muscat have followed the decision accordingly. But to their surprise, they were served with another notice instructing them to shift to LED signboards without which their licences won't be renewed for the next year.
"I got my signboards changed last year into 3D with projecting letters on it and lights from either side at a cost of RO 2,200. But this year when I went to renew my licence, I was taken aback as I was told to again change it into LED board," a leading businessman on Ruwi High Street told the Observer. But for Sadiq Ali, who runs a stationary supplying chain in the country was quite lucky to have saved some money as he put the change on hold between the transition time. "I moved my shop from Mumtaz area to Ruwi area and as I was about to get a new signboard fitting the bigger new shop, I put on hold to change the new board as I got the news that there would be a change in signboard standards. I was lucky indeed that the new order came recently and I went ahead with the LED signboard," Sadiq said.

When contacted, the Town Planning Authority at the Muscat Municipality official has confirmed that civic body has, as part of standardising the sign boards of commercial establishments with a view to improve the image of the country, instructed all the organisations to switch to 3D and later into LED sign boards recently. Accordingly, several establishments in and around the capital city have changed the same to newer ones with a lot more to follow. A standard LED board would cost the businesses anything not less than RO 250 and according to various businessmen whom we spoke to it will certainly put a hole in their pockets as they will end up paying a huge sum for these boards.

This instruction, according to Ashraf Omer a businessman who has a retail office in Ruwi and a warehouse in Amerat, is lack of clarity in instructing both the shops in the city and countryside to switch to the new rule. "I changed the office signboard in Ruwi to LED but I'm a bit puzzled about the relevance of changing the warehouse signboard which has no commercial activity but just a store for merchandise". The signboard makers in the city are working day in and out to cater to the needs of these business ventures. "We have in the past three to four months made some hundreds of LED signboards with spot lights from either sides of the plank for our customers and now we are making the sign boards with lights from behind," Kurian, a sign boards maker in Ruwi, said. However, the shops in traditional Mutrah souq have been given leeway to continue to hold on to their old sign boards.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5 2557 มิถุนายนมัสกัต - เสมอจะงงงวยเป็นพวกเขาขอให้เปลี่ยนป้ายร้านค้าของพวกเขาในน้อยกว่าหนึ่งปี อย่างชัดเจน ในเวลาหกเดือน ธุรกิจ บ้าน สำนักงานและอื่น ๆ ผู้ค้าปลีก และค้าส่งที่มีเก่า ป้ายโฆษณาบนแผ่น flex บนสถานที่ควรจะเปลี่ยนเป็น LED ชื่อลับแล ก่อนที่พวกเขาสามารถใช้สำหรับการต่ออายุของการลงทะเบียน เทศบาลมัสกัต เป็นส่วนหนึ่งของการกำหนดมาตรฐานและความสวยงามของเมือง ได้รับคำแนะนำเสมอการสลับป้าย 3D ปี และแล้วมันบังคับให้ได้รับใบอนุญาตค้าของตนที่ต่ออายุ บ้านธุรกิจที่มี frontage ตนหันหน้าไปทางถนนสายหลักเช่นถนนภายในของมัสกัตใน มีการปฏิบัติตามการตัดสินใจ แต่ที่แปลกใจของพวกเขา พวกเขาถูกเสิร์ฟพร้อมประกาศอื่นที่สอนให้พวกเขาเปลี่ยนไป LED ป้าย โดยที่ใบอนุญาตของตนจะไม่สามารถต่ออายุปีต่อไป"ผมได้ป้ายของฉันเปลี่ยนปีเป็น 3D ด้วยอักษรโปรเจคบนมันและไฟจากด้านต้นทุนการ RO 2,200 แต่ปีนี้เมื่อผมไปต่ออายุใบอนุญาตของฉัน ฉันคือตะลึง ตามที่ฉันบอกอีก เปลี่ยนเป็นบอร์ด LED เป็นนักธุรกิจชั้นนำบนถนนสูงรุวิบอกผู้สังเกตการณ์ แต่สำหรับ Ali ดิก ที่ทำงานเขียนที่ขายโซ่ในประเทศถูกค่อนข้างโชคดีที่ได้บันทึกเงินเขาถูกระงับการเปลี่ยนระหว่างเวลาการเปลี่ยนภาพ "ผมย้ายร้านของฉันจากพื้นที่ Mumtaz รุวิพื้นที่ และเป็นฉัน ถูกเกี่ยวกับรับป้ายใหม่เหมาะสมใหม่ร้านใหญ่ ฉันถูกระงับการเปลี่ยนบอร์ดใหม่ ตามที่ผมได้ข่าวว่า จะมีการเปลี่ยนแปลงในมาตรฐานป้าย ผมโชคดีจริง ๆ ที่สั่งใหม่มาเมื่อเร็ว ๆ นี้ และไปข้างหน้ากับป้ายไฟ LED ดิกว่าเมื่อติดต่อ อำนาจในการวางแผนเมืองที่เทศบาลเมืองมัสกัตอย่างเป็นทางการได้ยืนยันว่า ร่างกายพลเมืองได้ เป็นส่วนหนึ่งของการกำหนดมาตรฐานป้ายของสถานประกอบการค้าเพื่อปรับปรุงภาพของประเทศ สั่งการองค์กรทั้งหมดเพื่อสลับ กับ 3D และภายหลังนำเข้าสู่ระบบบอร์ดเมื่อเร็ว ๆ นี้ ดังนั้น หลายแห่งใน และใกล้ เคียงเมืองหลวงมีการเปลี่ยนแปลงเดียวกันเพื่อคนรุ่นใหม่ที่มีมากขึ้นตาม กระดาน LED มาตรฐานจะเสียค่าใช้จ่ายธุรกิจไม่น้อยกว่า RO 250 และตามนักธุรกิจต่างๆ ที่เราพูดไปมันจะแน่นอนใส่หลุมในกระเป๋าของพวกเขา ตามที่พวกเขาจะสิ้นสุดการจ่ายเงินเป็นผลรวมขนาดใหญ่สำหรับบอร์ดเหล่านี้คำแนะนำนี้ ตาม Ashraf Omer นักธุรกิจที่มีสำนักงานการค้าปลีกในรุวิและคลังสินค้าใน Amerat ขาดความชัดเจนในการสอนทั้งตามร้านค้าในเมืองและชนบทการเปลี่ยนกฎใหม่ได้ "เปลี่ยนป้ายสำนักงานในรุวิไป LED แต่งงเล็กน้อยเกี่ยวกับความเกี่ยวข้องของการเปลี่ยนป้ายคลังสินค้าซึ่งมีกิจกรรมเชิงพาณิชย์ไม่แต่เพียงมีร้านสำหรับสินค้า" หรือไม่ ผู้ผลิตป้ายในเมืองมีวันทำงานและเพื่อตอบสนองความต้องการของกิจการทางธุรกิจเหล่านี้ "เราได้ในช่วงสามถึงสี่เดือนทำป้ายไฟ LED ด้วยจุดไฟจากทั้งสองด้านของไม้กระดานร้อยบางสำหรับลูกค้าของเรา และตอนนี้ เรากำลังทำป้ายไฟจากด้านหลัง Kurian เครื่องชงบอร์ดลงในรุวิ กล่าวว่า อย่างไรก็ตาม ร้านค้าในตลาดมุทราห์ดั้งเดิมได้รับงานที่คั่งค้างต้องการเก็บป้ายเก่าของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5 มิถุนายน 2014
มัสกัต - เจ้าของร้านเป็นงงว่าพวกเขาถูกขอให้เปลี่ยนป้ายร้านค้าของพวกเขาเป็นครั้งที่สองในเวลาน้อยกว่าหนึ่งปีที่จะแม่นยำในเวลาหกเดือน ธุรกิจบ้าน, สำนักงานและร้านค้าปลีกอื่น ๆ และผู้ค้าส่งที่มีความเก่าป้ายบนแผ่นดิ้นอยู่บนสถานที่ของพวกเขาก็ควรจะเปลี่ยนพวกเขาลงไปในแผ่นชื่อ LED ก่อนที่พวกเขาสามารถนำไปใช้สำหรับการต่ออายุของการลงทะเบียนของพวกเขา มัสกัตเทศบาลเป็นส่วนหนึ่งของมาตรฐานและความงามเมืองได้สั่งเจ้าของร้านเพื่อสลับไปยัง 3D ป้ายปีที่ผ่านมาและได้รับการทำให้มันบังคับที่จะได้รับใบอนุญาตการค้าของพวกเขาต่ออายุ บ้านธุรกิจที่มีหน้าบ้านหันหน้าไปทางถนนสายหลักเช่นเดียวกับในถนนภายในของมัสกัตได้ปฏิบัติตามการตัดสินใจตาม แต่ที่แปลกใจของพวกเขาพวกเขาถูกเสิร์ฟพร้อมกับแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสอนให้พวกเขาเปลี่ยนไปป้าย LED โดยไม่ต้องมีใบอนุญาตของพวกเขาจะไม่ได้รับการต่ออายุสำหรับปีถัดไปอีก.
"ผมมีป้ายของฉันเปลี่ยนปีที่ผ่านมาเป็น 3D ด้วยการฉายตัวอักษรบนมันและไฟจาก ด้านใดด้านหนึ่งที่ค่าใช้จ่ายของ RO 2,200. แต่ปีนี้เมื่อผมไปต่ออายุใบอนุญาตของฉันฉันผงะขณะที่ผมกำลังบอกว่าจะเปลี่ยนอีกครั้งก็เข้ามาในคณะกรรมการ LED "เป็นนักธุรกิจชั้นนำใน Ruwi High Street บอกสังเกตการณ์ แต่สำหรับ Sadiq อาลีที่ทำงานเป็นห่วงโซ่การจัดหาเครื่องเขียนในประเทศก็ค่อนข้างโชคดีที่ได้รับการบันทึกเงินในขณะที่เขานำการเปลี่ยนแปลงไว้ในระหว่างช่วงเวลาการเปลี่ยนแปลง "ผมย้ายร้านของฉันจากพื้นที่ Mumtaz ไปยังพื้นที่ Ruwi และในขณะที่ผมกำลังจะได้รับป้ายใหม่กระชับร้านใหม่ใหญ่กว่าที่ผมวางไว้เพื่อเปลี่ยนบอร์ดใหม่ที่ฉันได้ข่าวว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงในมาตรฐานป้าย . ผมโชคดีแน่นอนว่าคำสั่งซื้อใหม่มาเมื่อเร็ว ๆ นี้และฉันเดินไปข้างหน้าพร้อมป้ายไฟ LED "Sadiq กล่าว. เมื่อการติดต่อการวางผังเมืองที่เป็นทางการมัสกัตเทศบาลได้รับการยืนยันว่าร่างกายของเทศบาลได้เป็นส่วนหนึ่งของมาตรฐานกระดานเข้าสู่ระบบ ของสถานประกอบการเชิงพาณิชย์ที่มีมุมมองในการปรับปรุงภาพลักษณ์ของประเทศที่สั่งทุกองค์กรเพื่อสลับไปยัง 3 มิติและต่อมาป้าย LED เมื่อเร็ว ๆ นี้ ดังนั้นหลายสถานประกอบการในและรอบ ๆ เมืองหลวงที่มีการเปลี่ยนแปลงเช่นเดียวกันกับคนรุ่นใหม่ที่มีมากขึ้นที่จะปฏิบัติตาม คณะกรรมการมาตรฐาน LED จะมีค่าใช้จ่ายในธุรกิจอะไรไม่น้อยกว่า RO 250 และเป็นไปตามที่นักธุรกิจต่าง ๆ ผู้ที่เราพูดกับมันอย่างแน่นอนจะใส่หลุมในกระเป๋าของพวกเขาที่พวกเขาจะจบลงด้วยการจ่ายเงินก้อนใหญ่สำหรับบอร์ดเหล่านี้. คำสั่งนี้เป็นไปตาม รัฟโอเมอร์นักธุรกิจที่มีสำนักงานค้าปลีกใน Ruwi และคลังสินค้าใน Amerat หนึ่งคือการขาดความชัดเจนในการสอนทั้งร้านค้าในเมืองและชนบทเพื่อสลับไปยังกฎใหม่ "ผมเปลี่ยนป้ายสำนักงานใน Ruwi เพื่อ LED แต่ฉันบิตงงงวยเกี่ยวกับความเกี่ยวข้องของการเปลี่ยนป้ายคลังสินค้าซึ่งไม่มีกิจกรรมเชิงพาณิชย์ แต่เพียงร้านค้าสำหรับสินค้าส่วน" ผู้ผลิตป้ายในเมืองที่มีการทำงานในวันและออกมาเพื่อตอบสนองความต้องการของการลงทุนทางธุรกิจเหล่านี้ "เรามีในอดีตที่ผ่านมา 3-4 เดือนทำให้หลายร้อยบางป้าย LED ที่มีจุดไฟจากด้านข้างของไม้กระดานสำหรับลูกค้าของเราอย่างใดอย่างหนึ่งและตอนนี้เรามีการทำป้ายที่มีแสงไฟจากด้านหลัง" Kurian ผู้ผลิตป้ายใน Ruwi , กล่าว. แต่ร้านค้าใน Mutrah Souq แบบดั้งเดิมได้รับงานที่คั่งค้างจะยังคงยึดมั่นในป้ายเก่าของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

05 มิถุนายน 2014มัสกัต -- เจ้าของร้านยังงงว่าพวกเขาถูกขอให้เปลี่ยนป้ายโฆษณาของร้านค้าของพวกเขาสองครั้งในหนึ่งปี จะชัดเจนในอีก 6 เดือนข้างหน้า . บ้านธุรกิจ , สำนักงานและร้านค้าปลีกอื่น ๆและค้าส่งที่เก่า , ป้ายโฆษณาบน Flex แผ่นบนสถานที่ของพวกเขาควรจะเปลี่ยนให้เป็น LED ชื่อ planks ก่อนที่พวกเขาสามารถใช้สำหรับการลงทะเบียนของพวกเขา มัสกัตเทศบาลเป็นส่วนหนึ่งของ standardising และตกแต่งเมือง ได้สั่งการให้เจ้าของร้านค้าเพื่อสลับไปยัง 3D ป้ายโฆษณา เมื่อปีที่แล้ว และได้ทำให้มันบังคับให้ต่ออายุใบอนุญาตของพวกเขาในเชิงพาณิชย์ . ธุรกิจบ้านที่หันหน้าไปทางด้านหน้าของถนนสายหลักเป็นถนนภายในของมัสกัตได้ปฏิบัติตามการตัดสินใจตาม แต่ที่จะแปลกใจของพวกเขาที่พวกเขาเสิร์ฟพร้อมประกาศอื่นสั่งให้เปลี่ยนป้ายไฟ LED โดยที่ใบอนุญาตของพวกเขาจะไม่ต่ออายุในปีถัดไป" ฉันมีป้ายประกาศของผมเปลี่ยนไปเมื่อปีที่แล้วเป็น 3D กับฉายตัวอักษรบนและไฟจากด้านข้างที่ค่าใช้จ่ายของ RO 2200 . แต่ปีนี้ฉันไปต่ออายุใบอนุญาตของฉัน ฉันตกใจอย่างที่ผมบอกไปอีก เปลี่ยนเป็น LED Board " นำนักธุรกิจใน Ruwi ถนนสูงบอกผู้สังเกตการณ์ แต่สำหรับซาดิก แอลลี่ที่วิ่งนิ่งขายโซ่ในประเทศค่อนข้างโชคดีที่ได้เก็บเงินตามที่เขาใส่ไว้ระหว่างการเวลาที่เปลี่ยนแปลง” ผมย้ายร้านจากบริเวณมุมใน Ruwi พื้นที่และฉันกำลังจะได้ป้ายใหม่ปรับใหญ่ใหม่ที่ร้านผมใส่ค้างไว้เพื่อเปลี่ยนบอร์ดใหม่ ตามที่ผมได้ข่าวมาว่า จะมีการเปลี่ยนแปลงในมาตรฐาน signboard ฉันโชคดีจริงๆที่สั่งเข้ามาใหม่ เมื่อเร็วๆ นี้ และผมก็ไปกับ LED ป้าย " ซาดิก กล่าวเมื่อติดต่อ , ผังเมืองส่วนภูมิภาคที่มัสกัตเทศบาลเมืองอย่างเป็นทางการ ยืนยันว่า ซีวิค ร่างกายได้ เป็นส่วนหนึ่งของ standardising ป้ายบอร์ดของสถานประกอบการในเชิงพาณิชย์ที่มีมุมมองที่จะปรับปรุงภาพลักษณ์ของประเทศ , แนะนำองค์กรทั้งหมดเพื่อสลับไปยัง 3D และต่อมาเป็น LED ลงบอร์ด เมื่อเร็วๆ นี้ ดังนั้นหลายสถานประกอบการใน และ รอบ ๆเมืองหลวงมีการเปลี่ยนแปลงเดียวกันกับรุ่นใหม่ที่มีมากขึ้นตาม มาตรฐานบอร์ด LED จะมีต้นทุนธุรกิจอะไรไม่น้อยกว่า RO 250 และตามงานต่างๆ นักธุรกิจที่เราพูดไปมันต้องใส่หลุมในกระเป๋าของพวกเขาเป็นพวกเขาจะสิ้นสุดขึ้นการจ่ายเงินก้อนใหญ่สำหรับบอร์ดนี้การสอนนี้ตาม Ashraf โอเมอร์ เป็นนักธุรกิจที่มีสำนักงานใน Ruwi ค้าปลีกและคลังสินค้า ใน amerat คือ ขาดความชัดเจนในการสอน ทั้งร้านค้าในเมืองและชนบท เปลี่ยนกฎใหม่ ผมเปลี่ยนป้ายสำนักงานใน Ruwi LED แต่ฉันบิตสับสนเกี่ยวกับความเกี่ยวข้องของการเปลี่ยนโกดัง ป้ายที่ไม่มีกิจกรรมเชิงพาณิชย์ แต่เพียงแค่เก็บสินค้า " ผู้ผลิตป้ายโฆษณาในเมืองจะทำงานทั้งวัน และเพื่อรองรับความต้องการของธุรกิจ ventures เหล่านี้ . " เราได้ในช่วงสามสี่เดือนได้หลายร้อยแขวนกับ LED ไฟจุดจากด้านใดของไม้กระดานสำหรับลูกค้าของเรา และตอนนี้เรากำลังทำป้ายบอร์ดด้วยแสงไฟจากด้านหลัง " kurian , ป้ายชงใน Ruwi , กล่าวว่า . อย่างไรก็ตาม ร้านค้าใน Souq mutrah ดั้งเดิมได้รับงานที่คั่งค้างจะยังคงยึดป้ายของพวกเขาเก่า