CreolesEuropean colonial expansion

Creoles
European colonial expansion during the 15th-19th centuries led to the creation of new communities in which colonial languages come in contact with the indigenous languages of the colonized. In extreme cases, such as the plantations of the New World, where huge numbers of West African slaves were transplanted during the era of European colonization, contact led to the emergence of creole languages, so called because they were used by the 'creole' or locally born slaves (as well as many Europeans) in the colonies. These creole languages are a blend of mostly European vocabulary with a grammar representing a compromise between that of the West African substrate and that of the European superstrate. Creoles differ primarily in the extent of one or the other of these influences on their grammar.

Other Outcomes
In other colonial settings, long-term contact between European and indigenous languages led to outcomes such as bilingual mixed languages and 'indigenized' varieties of the European languages. The best example of the former is the Media Lengua of Ecuador, a language which incorporates Spanish vocabulary into a virtually unchanged grammatical framework of Quechua. The best known indigenized varieties are the 'New Englishes' of countries like India, Nigeria, and Singapore where English has been restructured under influence of the pronunciation patterns and grammar of the local languages. Some of these varieties have been given names that reflect their local roots, like 'Singlish' of Singapore and 'Pringlish' of Puerto Rico

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Creolesขยายอาณานิคมยุโรปในช่วงศตวรรษ 15-19 นำไปสู่การสร้างชุมชนใหม่ที่อาณานิคมภาษาสัมผัสภาษาท้องถิ่นของการยึดครอง ในกรณีที่รุนแรง เช่นพื้นที่เพาะปลูกของโลกใหม่ ที่ทาสแอฟริกาตะวันตกจำนวนมากที่ถูกปลูกถ่ายในยุคของอาณานิคมยุโรป ติดต่อนำไปสู่การเกิดขึ้นของภาษาโรมานซ์ เรียกว่า เพราะพวกเขาใช้ โดย 'บุฟเฟต์' หรือทาสที่เกิดในท้องถิ่น (เช่นเดียว กับชาวยุโรปมาก) ในอาณานิคม ภาษาโรมานซ์เป็นการผสมผสานของส่วนใหญ่ในยุโรปคำศัพท์กับไวยากรณ์ที่ประนีประนอมระหว่างที่ superstrate ในยุโรปและแอฟริกาตะวันตกพื้นผิวที่เป็นตัวแทน Creoles แตกต่างในขอบเขตหนึ่งหรืออื่น ๆ ของอิทธิพลในไวยากรณ์ของพวกเขาเหล่านี้เป็นหลักผลอื่น ๆในการตั้งค่าอื่น ๆ อาณานิคม ติดต่อระยะยาวระหว่างภาษายุโรป และชนพื้นเมืองนำไปสู่ผลเช่นภาษาสองภาษาผสม และ 'บริโภค' พันธุ์ภาษายุโรป ตัวอย่างเช่นของเดิมเป็นการสื่อ Lengua เอกวาดอร์ ภาษาซึ่งประกอบด้วยคำศัพท์ภาษาสเปนเป็นกรอบไวยากรณ์แทบไม่เปลี่ยนแปลงยุติการพึ่งพิง พันธุ์บริโภครู้จักกันดีที่มี 'ใหม่ Englishes' ของประเทศเช่นอินเดีย ไนจีเรีย และสิงคโปร์ซึ่งได้รับการปรับโครงสร้างภาษาอังกฤษภายใต้อิทธิพลของรูปแบบการออกเสียงและไวยากรณ์ของภาษาท้องถิ่น บางพันธุ์เหล่านี้ได้รับชื่อที่สะท้อนถึงรากของท้องถิ่น ต่างประเทศและ 'Pringlish' ของเปอร์โตริโก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครีโอล
ขยายอาณานิคมของยุโรปในช่วงศตวรรษที่ 15 ที่ 19 ที่นำไปสู่การสร้างชุมชนใหม่ในภาษาอาณานิคมเข้ามาติดต่อกับภาษาพื้นเมืองของอาณานิคม ในกรณีที่รุนแรงเช่นสวนของโลกใหม่ที่จำนวนมากของพวกทาสแอฟริกันตะวันตกปลูกในช่วงยุคของการล่าอาณานิคมของยุโรปติดต่อนำไปสู่การเกิดขึ้นของภาษาครีโอลที่เรียกเช่นนี้เพราะพวกเขาถูกนำมาใช้โดย 'ครีโอล' หรือ เกิดในประเทศทาส (เช่นเดียวกับชาวยุโรปหลายคน) ในอาณานิคม ภาษาครีโอลเหล่านี้มีการผสมผสานของคำศัพท์ในยุโรปส่วนใหญ่มีไวยากรณ์ที่เป็นตัวแทนของการประนีประนอมระหว่างที่พื้นผิวแอฟริกาตะวันตกและของ superstrate ยุโรป ครีโอลแตกต่างกันเป็นหลักในขอบเขตของการหนึ่งหรืออื่น ๆ ของอิทธิพลเหล่านี้บนไวยากรณ์ของพวกเขา.

ผลการอื่น ๆ
ในการตั้งค่าอาณานิคมอื่น ๆ ติดต่อระยะยาวระหว่างภาษายุโรปและชนพื้นเมืองนำไปสู่ผลลัพธ์เช่นผสมภาษาสองภาษาและ 'indigenized' พันธุ์ของยุโรป ภาษา ตัวอย่างที่ดีที่สุดของอดีตเป็นสื่อ Lengua ของประเทศเอกวาดอร์, ภาษาซึ่งประกอบด้วยคำศัพท์ภาษาสเปนเป็นกรอบไวยากรณ์แทบไม่มีการเปลี่ยนแปลงของชัว ที่รู้จักกันดีพันธุ์ indigenized เป็น 'New Englishes ของประเทศเช่นอินเดียไนจีเรียและสิงคโปร์ที่ใช้ภาษาอังกฤษได้รับการปรับโครงสร้างหนี้ภายใต้อิทธิพลของรูปแบบการออกเสียงและไวยากรณ์ของภาษาท้องถิ่น บางส่วนของพันธุ์เหล่านี้ได้รับชื่อที่สะท้อนให้เห็นถึงรากในท้องถิ่นของตนเช่น 'Singlish ของสิงคโปร์และ' Pringlish 'ของเปอร์โตริโก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาษาครีโอลการขยายอาณานิคมของยุโรปในช่วงศตวรรษที่ 15th-19th นำไปสู่การสร้างชุมชนใหม่ในยุคอาณานิคม ซึ่งภาษาที่เข้ามาติดต่อกับภาษาพื้นเมืองของเมืองขึ้น ในกรณีที่รุนแรง เช่น สวนยางพารา ใหม่ของโลก ซึ่งตัวเลขขนาดใหญ่ของทาสแอฟริกาตะวันตก เป็นต้น ในยุคของการล่าอาณานิคมของยุโรป ติดต่อ นำไปสู่วิวัฒนาการของภาษาครีโอล จึงเรียกว่า เพราะพวกมันถูกใช้โดย ' ' ครี ' หรือในประเทศเกิดทาส ( รวมทั้งพวกยุโรป ) ในอาณานิคม ภาษาภาษาครีโอลเหล่านี้จะมีการผสมผสานของยุโรปส่วนใหญ่ศัพท์กับไวยากรณ์ของการประนีประนอมระหว่างพื้นผิวของแอฟริกาตะวันตกและของ superstrate ยุโรป ภาษาครีโอลแตกต่างกันเป็นหลักในระดับหนึ่งหรืออื่น ๆอิทธิพลเหล่านี้ในไวยากรณ์ของพวกเขาผลลัพธ์อื่น ๆในการตั้งอาณานิคมอื่นๆ ติดต่อในระยะยาวระหว่างภาษาในยุโรปและประเทศที่นำไปสู่ผลลัพธ์ดังกล่าวเป็นภาษาผสมสองภาษา และ ' ' indigenized นานาภาษาในยุโรป ตัวอย่างที่ดีที่สุดของอดีตเป็นสื่อภาษา Lengua ของเอกวาดอร์ ซึ่งประกอบด้วยคำศัพท์ภาษาสเปนเป็นกรอบไวยากรณ์ที่ไม่เปลี่ยนแปลงของชัว . ที่ดีที่สุดที่รู้จักกัน indigenized พันธุ์ใหม่ ' อังกฤษ ' ของประเทศ เช่น อินเดีย ไนจีเรีย และสิงคโปร์ ซึ่งภาษาอังกฤษที่ได้รับการปรับโครงสร้างหนี้ภายใต้อิทธิพลของการออกเสียงรูปแบบและไวยากรณ์ของภาษาท้องถิ่น บางส่วนของสายพันธุ์เหล่านี้ได้รับชื่อที่สะท้อนให้เห็นถึงรากท้องถิ่นของพวกเขาเช่น ' นี้ ' สิงคโปร์ ' pringlish ' ของเปอร์โตริโก