Subject; The request for processing

Subject; The request for processing and countermeasure of your defect item

Dear our business partner,

Thank you for your daily cooperation.

Concerning title above, unfortunately we find the quality problem on your delivered item as attached.
You are requested to make an action based on the instruction below.



=====================================================

Please submit the document of “Corrective & Preventive action” to us ( purchasing department )
for the trouble mentioned in attached file by the due date.

1. The non-conforming products are needed to be collected within 14 days after receiving “Reject Report (RJP)” or “Part Return to Supplier” from the MACO.

2. Supplier shall replace the non-conforming products in accordance with the request from MACO without any delay.

3. I n the event that the Supplier misses collecting the products within 14 days after receiving Reject report or Part Return, MACO may remove and ship the products to the supplier. In such case, all of expense relating with the treatment will be charged to the supplier.

4. In the event that Supplier misses replacing the non-conforming products with the time designated by MACO, the supplier shall be responsible for all of loss caused by the fault.

5. All of expense incurred by product quality issue should be charged to supplier.

If you have any questions and problems, please contact the following section.
a) General matters; The sender of this e-mail
b) Quality matters ; QC staff windows contact. (The organization of Quality Control Section from http://www.vip.maco.co.th/ or http://www.hsf.maco.co.th/)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชื่อเรื่อง การร้องขอสำหรับการประมวลผลและมาตรการป้องกันความบกพร่องของสินค้า รักพันธมิตรธุรกิจของเรา ขอบคุณสำหรับความร่วมมือทุกวัน เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว แต่เราพบปัญหาคุณภาพสินค้าการจัดส่งแนบมา คุณจะต้องทำการดำเนินการตามคำสั่งด้านล่าง ===================================================== กรุณาส่งเอกสารการ "ดำเนินการแก้ไขและป้องกัน" เรา (แผนกจัดซื้อ) สำหรับปัญหาที่ระบุไว้ในแนบไฟล์ตามวันครบกำหนด 1.ผลิตภัณฑ์ที่ไม่สอดคล้องมีความจำเป็นต้องเก็บภายใน 14 วันหลังจากได้รับ "ปฏิเสธรายงาน (RJP) " หรือ "ส่วนหนึ่งกลับผู้" จาก MACO 2. ผู้จะแทนผลิตภัณฑ์ไม่สอดคล้องตามการร้องขอจาก MACO โดยไม่มีการล่าช้า 3. ฉัน n เหตุการณ์ที่คิดถึงผู้ที่รวบรวมผลิตภัณฑ์ภายใน 14 วันหลังจากได้รับรายงานปฏิเสธหรือส่งคืนส่วน MACO อาจเอาออก และจัดส่งผลิตภัณฑ์ไปยังซัพพลายเออร์ ในกรณีดังกล่าว ค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการรักษาทั้งหมดจะต้องเพิ่มไปยังซัพพลายเออร์ 4. ในกรณีที่ผู้ผลิตคิดถึงแทนผลิตภัณฑ์ไม่สอดคล้องกับเวลาที่กำหนด โดย MACO ผู้ผลิตจะรับผิดชอบสำหรับการสูญเสียที่เกิดจากข้อบกพร่อง 5. ทั้งหมดของค่าใช้จ่ายที่เกิดจากปัญหาคุณภาพของผลิตภัณฑ์ควรจ่ายให้ผู้ขาย ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ และปัญหา กรุณาติดต่อส่วนต่อไปนี้ ) เรื่องทั่วไป ผู้ส่งอีเมลนี้ ขคุณภาพเรื่อง ติดต่อ windows พนักงาน QC (องค์กรของส่วนควบคุมคุณภาพจาก http://www.vip.maco.co.th/ หรือ http://www.hsf.maco.co.th/)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิชา การร้องขอสำหรับการประมวลผลและมาตรการตอบโต้ของ

รายการข้อบกพร่องของคุณที่รักของเราธุรกิจคู่ค้า

ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณทุกวัน

เรื่องชื่อเรื่องข้างต้น แต่น่าเสียดายที่เราพบปัญหาคุณภาพของคุณส่งรายการที่แนบมา
คุณร้องขอให้ดำเนินการตามคำสั่งด้านล่าง





=====================================================กรุณาส่งเอกสาร " &ปฏิบัติการ " แก้ไขป้องกันให้เรา ( ฝ่ายจัดซื้อ )
สำหรับปัญหาที่กล่าวถึงในไฟล์แนบโดยวันที่ครบกำหนด

1 ไม่ต้องเก็บสินค้าภายใน 14 วัน หลังจากได้รับ " ปฏิเสธรายงาน ( rjp ) " หรือ " กลับไปยังซัพพลายเออร์ " จากมาโค .

2ซัพพลายเออร์จะแทนที่ของเสียผลิตภัณฑ์ตามการร้องขอจาก Maco โดยไม่ล่าช้าใด ๆ

3 ( เหตุการณ์ที่ซัพพลายเออร์พลาดเก็บสินค้าภายใน 14 วัน หลังจากได้รับการปฏิเสธรายงานหรือส่วนหนึ่งกลับ มาโก้ อาจจะลบและจัดส่งสินค้ากับ Supplier ในกรณีดังกล่าวทั้งหมดของค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการรักษา จะคิดค่าบริการจากซัพพลายเออร์

4 .ในกรณีที่ผู้ไม่คิดถึงแทนผลิตภัณฑ์ ด้วยเวลาที่กำหนดโดย Maco , ผู้ผลิตจะต้องรับผิดชอบทั้งหมดของการสูญเสียที่เกิดจากความผิด

5 ค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกิดจากปัญหาคุณภาพของผลิตภัณฑ์ควรจะคิดค่าบริการจากซัพพลายเออร์

ถ้าคุณมีคำถามใด ๆและปัญหา กรุณาติดต่อส่วนต่อไปนี้
a ) เรื่องทั่วไป ผู้ส่งอีเมลนี้
ข ) เรื่องคุณภาพ QC พนักงานหน้าต่างติดต่อ ( องค์กรของแผนกควบคุมคุณภาพจาก http://www.vip.maco.co.th/ หรือ http://www.hsf.maco.co.th/ )