&Shogatsu: New Year’s HolidaysShoga

&
Shogatsu: New Year’s Holidays

Shogatsu1
In Japan, December is called shiwasu, which literally means “ even teachers who are usually self-composed run around”. Actually Japanese people run around a lot to welcome a new year with a clean state of mind. Therefore, osoji (big cleaning) is to be done and finished by December 31st (omisoka) to remove clutter and dirt from the old year andto purify the home for the coming year .Behind this is that years are considered completely separate with each new year providing a fresh start.
The below are the customs Japanese follow on December 31st (omisoka).:
Toshikoshisoba (buckwheat noodles) are eaten. Eating the long noodles are connected to enjoying a long life. This tradition started in the Edo period.(1603-1867)
Kohaku-utagassen (the Red《women》verse-White《men》Song Contest)：
This rather recent custom is a TV music show broadcast by NHK featuring many of Japan’s most popular J-pop and enka(Japanese ballade singers of the year.
Joya is the night of New Year’s Eve. Just before the midnight, temples throughout Japan strike their big bells 108 times, once for every human desire. The peal of a large bell on joya is called joya-no-kane. ringing out the passing year and ringing in the coming year. After the all busy work, Japanese people welcome New Year’s Day quietly with their families.
Shogatsu (正月), the celebration of New Year is the one of the most important annual festivals. It was
celebrated based on the Chinese calendar, but in 1873 Japan adopted the Gregorian calendar and January
1st became the official Japanese New Year’s Day (元日ganjitsu). Most business are closed from January 1st to
January 3rd, excluding some retailers. Families usually gather to spend the days together.
The occasion has been celebrated for centuries with its own unique customs.
KadomatsuKado-matsu, New Year’s decoration are set up on both sides of front entrance, consisting of pine and bamboo. Pine boughs are symbolic of longevity and bamboo stalks, of prosperity.
Osechi-ryori , a special dish Japanese people eat during the New Year celebration. A variety of ingredients such as fish, black beans and rolled kelp are used. They are cooked in a way they can keep long and served in a set of layered lacquer boxes. Mochi (rice cakes) are also eaten during the New Year celebration.
Nengajo are New Year’s Greeting postcards sent out for wishing their friends, relatives and customers a happy New Year. This is similar to the Western practice of exchanging Christmas cards. The postcards usually have the Chinese zodiac sign of the New Year, as each year is represented by an animal. The animal is boar for 2007 and mouse for 2008. Even with the rise in popularity of email, the nengajo remains popular in Japan.
Conventional nengajo greetings:
*Kotoshimo yoroshiku onegai-shimasu (今年もよろしくお願いします。I hope for your favor again in the coming year)
*Akemashite omedeto-gozaimasu (明けましておめでとうございます。Happiness to you on the dawn of a New Year)
Otoshidama is the New Year money gift given to children by their parents, relatives or acquaintances and handed out in small, decorated envelope. Children look forward to receiving this, so that they can buy something they want.
Hatsumode is the first trip to a shrine or temple to pray for happiness and good luck in the coming year. The most famous temples and shrines such as Tokyo’s Meiji Shrine attract several million people during the three days from January 1st to 3rd,which reflects Japanese tolerance toward religion.

NIC instructor Sachiko Hamano

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

&Shogatsu: ปีใหม่วันหยุดShogatsu1ญี่ปุ่น ธันวาคมจะเรียกว่า shiwasu ที่แท้จริงหมายความว่า "แม้แต่ครูที่ตนเองมักจะประกอบด้วยวิ่ง" คนญี่ปุ่นจะเรียกรอบมากต้อนรับปีใหม่ มีสภาพสะอาดของจิตใจ ดังนั้น osoji (ใหญ่ทำความสะอาด) จะสามารถทำ และเสร็จ โดย 31 ธันวาคม (omisoka) เอาความไม่เป็นระเบียบ และสกปรกจาก andto ปีบริสุทธิ์บ้านที่มา ด้านหลังเป็นที่ปีกำลังแยกกันอย่างสมบูรณ์แต่ละปีใหม่ให้เริ่มต้นมีประเพณีญี่ปุ่นตาม 31 ธันวาคม (omisoka) .:รับประทานเป็น Toshikoshisoba (buckwheat ก๋วยเตี๋ยว) กินก๋วยเตี๋ยวยาวได้เชื่อมต่อกับการเพลิดเพลินกับอายุ ประเพณีนี้เริ่มในยุคเอะโดะ (ค.ศ. 1603 - 1867)Kohaku-utagassen (ประกวด Red《women》verse-White《men》Song):นี้เองล่าสุดค่อนข้างเป็นเพลงทีวีแสดงออกอากาศ โดย NHK แห่งเจ-ป็อปยอดนิยมของญี่ปุ่นและ enka (นักร้องญี่ปุ่น ballade ปีโจคือ คืนของวันปีใหม่ ก่อนเที่ยงคืน วัดทั่วญี่ปุ่นตีระฆังใหญ่ของ 108 ครั้ง ครั้งเดียวสำหรับทุกความต้องการมนุษย์ Peal ของระฆังบนโจคือโจไม่มีเคน ringing ออกปีผ่าน และ ringing ในปีหน้า หลังจากว่างงานทั้งหมด คนญี่ปุ่นต้อนรับวันขึ้นปีใหม่อย่างเงียบ ๆ กับครอบครัวShogatsu (正月), งานฉลองปีใหม่เป็นหนึ่งของงานเทศกาลประจำปีที่สำคัญที่สุด มันเป็น celebrated based on the Chinese calendar, but in 1873 Japan adopted the Gregorian calendar and January 1st became the official Japanese New Year’s Day (元日ganjitsu). Most business are closed from January 1st to January 3rd, excluding some retailers. Families usually gather to spend the days together.The occasion has been celebrated for centuries with its own unique customs.KadomatsuKado-matsu, New Year’s decoration are set up on both sides of front entrance, consisting of pine and bamboo. Pine boughs are symbolic of longevity and bamboo stalks, of prosperity.Osechi-ryori , a special dish Japanese people eat during the New Year celebration. A variety of ingredients such as fish, black beans and rolled kelp are used. They are cooked in a way they can keep long and served in a set of layered lacquer boxes. Mochi (rice cakes) are also eaten during the New Year celebration.Nengajo are New Year’s Greeting postcards sent out for wishing their friends, relatives and customers a happy New Year. This is similar to the Western practice of exchanging Christmas cards. The postcards usually have the Chinese zodiac sign of the New Year, as each year is represented by an animal. The animal is boar for 2007 and mouse for 2008. Even with the rise in popularity of email, the nengajo remains popular in Japan. Conventional nengajo greetings:*Kotoshimo yoroshiku onegai-shimasu (今年もよろしくお願いします。I hope for your favor again in the coming year)*Akemashite omedeto-gozaimasu (明けましておめでとうございます。Happiness to you on the dawn of a New Year)Otoshidama is the New Year money gift given to children by their parents, relatives or acquaintances and handed out in small, decorated envelope. Children look forward to receiving this, so that they can buy something they want.Hatsumode is the first trip to a shrine or temple to pray for happiness and good luck in the coming year. The most famous temples and shrines such as Tokyo’s Meiji Shrine attract several million people during the three days from January 1st to 3rd,which reflects Japanese tolerance toward religion.NIC instructor Sachiko Hamano

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

I hope you will find good.I hope you will find good.I hope you will find good.I hope you will find good.I hope you will find good.I hope you will find good.I hope you will find good.I hope you will find good.I hope you will find good.I hope you will find good.