The Arrival of the Andalsชาว Andals

The Arrival of the Andals

ชาว Andals มีถิ่นกำเนิดดั้งเดิมมาจากดินแดนแห่งขวาน (Axe) ซึ่งตั้งอยู่ทางตะวันออกและทางเหนือถัดออกไปจากเมือง Pentos แม้ว่าในหลายร้อยปี พวกเขาจะเป็นกลุ่มชนอพยพที่ไม่อยู่อาศัยหลักแหล่งเดิมนานนัก จากใจกลางของดินแดนแห่งขวานอันเป็นทิวเขาแหลมขนาดใหญ่ได้ถูกล้อมรอบไปทั่วทุกด้านโดยทะเล Shivering พวกเขาเดินทางลงใต้และต่อไปทางตะวันตกเพื่อสร้างอาณาจักรโบราณ Andalos ที่พวกเขาชาว Andals เป็นผู้ปกครองก่อนที่จะเดินทางข้ามทะเลแคบ

อาณาจักร Andalos กินอาณาเขตจากดินแดนแห่งขวานไปจนถึงฝั่งทะเลที่รู้จักกันในปัจจุบันว่า Braavosian Coastlands และกินลงไปทางใต้ไกลจนถึงที่ราบ Flatlands และเนินเขาต่ำ Velvet Hills ชาว Andals นำอาวุธที่ทำจากเหล็กมาพร้อมกับพวกเขา รวมถึงสวมชุดเกราะเหล็กเพื่อต่อสู้กับชนเผ่าที่อาศัยในดินแดนเหล่านี้ ซึ่งพวกเขาทำแทบทำอะไรไม่ได้เลย มีชนเผ่าผมดกกลุ่มหนึ่งซึ่งชื่อของพวกเขาได้สาบสูญไป แต่พวกเขายังคงถูกจดจำได้ในประวัติศาสตร์ของชาว Pentoshi (ชาว Pentoshi เชื่อว่าพวกเขาเป็นญาติกับกลุ่มคนในดินแดน Ib และประวัติศาสตร์โดยมากในซิทาเดลก็ต่างเห็นพ้องกัน แม้ว่าบางส่วนจะเห็นแย้งว่าชนเผ่าผมดกจะตั้งถิ่นฐานในดินแดน Ib รวมถึงที่อื่นๆที่ชนเผ่าผมดกมาเป็นกลุ่มแรกจาก Ib)

ข้อเท็จจริงที่ชาว Andals สามารถหลอมเหล็กได้นั้นถูกนำมาเป็นหลักพิสูจน์ว่าทวยเทพทั้งเจ็ด (Seven) เป็นผู้นำทางแก่พวกเขา ซึ่งทวยเทพการช่าง (Smith) เองเป็นผู้ถ่ายทอดศาสตร์เหล่านี้ให้กับพวกเขา และจากคำสอนในคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ด้วยเช่นกัน แต่ชาว Rhoynar เอง ณ ตอนนี้ พวกเขาก็ก้าวเข้าสู่อารยธรรมอันก้าวหน้า และพวกเขาก็รู้จักเหล็กเกินพอแล้ว ดังนั้นการศึกษาความสัมพันธ์จากแผนที่ก็ทำให้ตระหนักได้ว่าชาว Andals ในยุคแรกสุดต้องมีการติดต่อสัมพันธ์กับดินแดน Rhoynar เป็นแน่ จากประวัติศาสตร์ชาว Norvoshi ของ Doro Golathis แม่น้ำ Darkwash และแม่น้ำ Noyne ได้ตั้งเรียบตรงยาวลงไปในเส้นทางการย้ายถิ่นฐานของชาว Andals และที่นั่นยังมีด่านหน้าเล็กๆน้อยๆของชาว Rhoynish ใน Andalos หลงเหลืออยู่ และมันอาจเป็นครั้งแรกที่ชาว Andals ได้เรียนรู้ศาสตร์วิชาเหล็กจากดินแดน Rhoynar เป็นที่กล่าวกันว่าชาว Valyrians เรียนรู้ศาสตร์เหล่านี้จากพวกเขาด้วยเช่นกัน แม้ว่าต่อมาชาว Valyrians จะล้ำหน้าไปได้ก็ตาม

เป็นเวลากว่าพันปีที่ชาว Andals อาศัยอยู่ใน Andalos พวกเขามีจำนวนประชากรเพิ่มขึ้น ในตำราศักดิ์สิทธิ์ที่เก่าแก่ที่สุด ตำราอันนามว่า The Seven-Pointed Star เป็นที่กล่าวกันว่าเหล่าทวยเทพทั้งเจ็ดเอง (Seven) ได้เดินทางไปพร้อมกับเหล่าประชาบนเนินเขาแห่ง Andalos และเป็นพวกเขาที่ราชาภิเษก Hugor of the Hill และให้คำมั่นสัญญาแก่เขาและเหล่าลูกหลานของเขาว่าจะมอบมหาอาณาจักรที่อยู่ในต่างแดนให้ นี่จังเป็นเหตุผลที่เหล่านักบวชทั้ง septons และ septas ได้สั่งสอนว่านี่เป็นเหตุผลที่ทำไมชาว Andfals ถึงทิ้ง Essos และอพยพมายัง Westeros แต่ประวัติศาสตร์ที่ซิทาเดลเป็นผู้เปิดเผยมานานกว่าศตวรรษ อาจจะให้เหตุผลที่ดีกว่านี้ได้

***ตำนานอันเก่าแก่ที่ถูกกล่าวขานในเมือง Pentos อ้างกันว่าชาว Andals ได้สังหารเหล่าสาวบริสุทธิ์ผู้พเนจรที่คอยหลอกล่อนักเดินทางให้ไปพบกับความตายบนเนินเขา Velvet ซึ่งตั้งเป็นแนวยาวอยู่ทางตะวันออกของเมืองอิสระ วีรชนที่นักขับลำชาว Pentoshi เรียกขานนามของเขากันว่า Hukko เขาผู้นี้เป็นผู้นำชาว Andals ในตอนนั้น และเป็นที่กล่าวกันว่าเขาได้สังหารสาวบริสุทธิ์ไป 7 คน โดยไม่ใช่ข้อหาก่ออาชญากรรม แต่เป็นการสังหารเพื่อสละชีพไปให้กับเหล่าทวยเทพของเขา มีเมสเตอร์บางคนที่สังเกตว่าชื่อของ Hukko อาจถอดความได้เป็นชื่อของ Hugor แต่ตำนานจากทางตะวันออกอันมากมายกว่าในเจ็ดอาณาจักร ตำนานโบราณเหล่านั้นเชื่อถือไม่ได้ มีคนนับมากล้นที่เดินทางไปและกลับ และมีตำนานกับเรื่องเล่าหลายๆเรื่องต่างรวมผสานกัน***

เป็นเวลาไม่กี่ร้อยปี ในขณะที่ชาว Andals ต่างมีความมั่งคั่งอยู่ท่ามกลางเนินเขาแห่ง Andalos พวกเขาก็อยู่อาศัยกันอย่างโดดเดี่ยว แต่ด้วยการล่มสลายของจักรวรรดิ Old Ghis ก็นำมาสู่การพิชิตและการสร้างอาณานิคมของ Valyria ขณะที่พวกเขาขยายอาณาบริเวณและแสวงหาแรงงานทาส เริ่มแรกเดิมที แม่น้ำ Rhoyne และดินแดน Rhoynar ถูกใช้เป็นดินแดนกันชน แต่ในช่วงที่ชาว Valyrians ขยายอาณาเขตมาจนถึงแม่น้ำใหญ่ พวกเขาก็พบกับความยุ่งยากที่จะข้ามน้ำด้วยกำลังพล เหล่าขุนนางมังกรอาจไม่มีปัญหา แต่พลเท้ากับพลม้าก็รู้สึกถึงความหวาดหวั่นเมื่อเผชิญหน้ากับการต่อต้านของชาว Rhoynish ที่อยู่ในอีกฟากหนึ่ง ถ้าให้ดินแดน Rhoynar มีกำลังอำนาจเทียบเท่ากับจักรวรรดิ Ghis ซึ่งทำให้เกิดการสงบศึกระหว่างชาว Valyrians กับชาว Rhoynish เป็นเวลานับปี แต่จุดนี้ก็ช่วยปกป้องให้ชาว Andals อยู่รอดปลอดภัยมาจนถึงทุกวันนี้

ตรงปากแม่น้ำ Thoyne ชาว Valyrians ได้ก่อตั้งอาณานิคมแห่งแรกของพวกเขาขึ้นมา ที่นั่น เมือง Volantis ได้ถูกก่อตั้งโดยกลุ่มคนแห่ง Freehold ผู้มั่งคั่งที่สุดเพื่อรวบรวมโภคทรัพย์ที่ไหลลงจากแม่น้ำ Rhoyne และจากเมือง Volantis ที่พวกเขาใช้กำลังพิชิตข้ามแม่น้ำด้วยกองกำลังขนาดใหญ่ ชาว Andals อาจต่อสู้เพื่อต่อต้านเป็นกลุ่มแรก และ Rhoynar อาจยื่นมือช่วยเหลือพวกเขา แต่กระแสแห่งความขัดแย้งก็หยุดยั้งไม่ได้ ดังนั้นชาว Andals จึงเลือกที่จะหลบหนีมากกว่าที่จะเผชิญหน้ากับการกลายเป็นทาสอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ถ้าชาว Valyrian พิชิตมาถึงดินแดนของพวกเขา พวกเขาจึงล่าถอยกลับไปยังดินแดนแห่งขวาน และเมื่อดินแดนแห่งนี้ปกป้องพวกเขาไม่ได้ พวกเขาจึงล่าถอยกลับไปยังทางเหนือและทางตะวันตกไกลจนกระทั่งพวกเขามาถึงทะเล บางส่วนอาจยอมจำนนและยอมแพ้ต่อโชคชะตา และส่วนอื่นอาจจะยืนหยัดต่อต้านศัตรู แต่หลายต่อหลายคนได้สร้างเรือเป็นจำนวนมากและล่องข้ามทะเลแคบไปยังดินแดนของชาว First Men ใน Westero

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มา Andalsชาว Andals (ขวาน) มีถิ่นกำเนิดดั้งเดิมมาจากดินแดนแห่งขวานซึ่งตั้งอยู่ทางตะวันออกและทางเหนือถัดออกไปจากเมือง Pentos แม้ว่าในหลายร้อยปีพวกเขาจะเป็นกลุ่มชนอพยพที่ไม่อยู่อาศัยหลักแหล่งเดิมนานนักจากใจกลางของดินแดนแห่งขวานอันเป็นทิวเขาแหลมขนาดใหญ่ได้ถูกล้อมรอบไปทั่วทุกด้านโดยทะเลสั่นพวกเขาเดินทางลงใต้และต่อไปทางตะวันตกเพื่อสร้างอาณาจักรโบราณ Andalos ที่พวกเขาชาว Andals เป็นผู้ปกครองก่อนที่จะเดินทางข้ามทะเลแคบอาณาจักร Andalos กินอาณาเขตจากดินแดนแห่งขวานไปจนถึงฝั่งทะเลที่รู้จักกันในปัจจุบันว่า Braavosian Coastlands และกินลงไปทางใต้ไกลจนถึงที่ราบ Flatlands และเนินเขาต่ำฮิลล์กำมะหยี่ชาว Andals นำอาวุธที่ทำจากเหล็กมาพร้อมกับพวกเขารวมถึงสวมชุดเกราะเหล็กเพื่อต่อสู้กับชนเผ่าที่อาศัยในดินแดนเหล่านี้ซึ่งพวกเขาทำแทบทำอะไรไม่ได้เลยมีชนเผ่าผมดกกลุ่มหนึ่งซึ่งชื่อของพวกเขาได้สาบสูญไปแต่พวกเขายังคงถูกจดจำได้ในประวัติศาสตร์ของชาว Pentoshi (ชาว Pentoshi เชื่อว่าพวกเขาเป็นญาติกับกลุ่มคนในดินแดน Ib และประวัติศาสตร์โดยมากในซิทาเดลก็ต่างเห็นพ้องกันแม้ว่าบางส่วนจะเห็นแย้งว่าชนเผ่าผมดกจะตั้งถิ่นฐานในดินแดน Ib รวมถึงที่อื่นๆที่ชนเผ่าผมดกมาเป็นกลุ่มแรกจาก Ib)ข้อเท็จจริงที่ชาว Andals สามารถหลอมเหล็กได้นั้นถูกนำมาเป็นหลักพิสูจน์ว่าทวยเทพทั้งเจ็ด (Seven) เป็นผู้นำทางแก่พวกเขา ซึ่งทวยเทพการช่าง (Smith) เองเป็นผู้ถ่ายทอดศาสตร์เหล่านี้ให้กับพวกเขา และจากคำสอนในคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ด้วยเช่นกัน แต่ชาว Rhoynar เอง ณ ตอนนี้ พวกเขาก็ก้าวเข้าสู่อารยธรรมอันก้าวหน้า และพวกเขาก็รู้จักเหล็กเกินพอแล้ว ดังนั้นการศึกษาความสัมพันธ์จากแผนที่ก็ทำให้ตระหนักได้ว่าชาว Andals ในยุคแรกสุดต้องมีการติดต่อสัมพันธ์กับดินแดน Rhoynar เป็นแน่ จากประวัติศาสตร์ชาว Norvoshi ของ Doro Golathis แม่น้ำ Darkwash และแม่น้ำ Noyne ได้ตั้งเรียบตรงยาวลงไปในเส้นทางการย้ายถิ่นฐานของชาว Andals และที่นั่นยังมีด่านหน้าเล็กๆน้อยๆของชาว Rhoynish ใน Andalos หลงเหลืออยู่ และมันอาจเป็นครั้งแรกที่ชาว Andals ได้เรียนรู้ศาสตร์วิชาเหล็กจากดินแดน Rhoynar เป็นที่กล่าวกันว่าชาว Valyrians เรียนรู้ศาสตร์เหล่านี้จากพวกเขาด้วยเช่นกัน แม้ว่าต่อมาชาว Valyrians จะล้ำหน้าไปได้ก็ตาม เป็นเวลากว่าพันปีที่ชาว Andals อาศัยอยู่ใน Andalos พวกเขามีจำนวนประชากรเพิ่มขึ้นในตำราศักดิ์สิทธิ์ที่เก่าแก่ที่สุดตำราอันนามว่า The Seven-Pointed ดาวเป็นที่กล่าวกันว่าเหล่าทวยเทพทั้งเจ็ดเอง (เจ็ด) ได้เดินทางไปพร้อมกับเหล่าประชาบนเนินเขาแห่ง Andalos และเป็นพวกเขาที่ราชาภิเษก Hugor เขาและให้คำมั่นสัญญาแก่เขาและเหล่าลูกหลานของเขาว่าจะมอบมหาอาณาจักรที่อยู่ในต่างแดนให้นี่จังเป็นเหตุผลที่เหล่านักบวชทั้ง septons และ septas ได้สั่งสอนว่านี่เป็นเหตุผลที่ทำไมชาว Andfals ถึงทิ้ง Essos และอพยพมายัง Westeros แต่ประวัติศาสตร์ที่ซิทาเดลเป็นผู้เปิดเผยมานานกว่าศตวรรษอาจจะให้เหตุผลที่ดีกว่านี้ได้***ตำนานอันเก่าแก่ที่ถูกกล่าวขานในเมือง Pentos อ้างกันว่าชาว Andals ได้สังหารเหล่าสาวบริสุทธิ์ผู้พเนจรที่คอยหลอกล่อนักเดินทางให้ไปพบกับความตายบนเนินเขา Velvet ซึ่งตั้งเป็นแนวยาวอยู่ทางตะวันออกของเมืองอิสระ วีรชนที่นักขับลำชาว Pentoshi เรียกขานนามของเขากันว่า Hukko เขาผู้นี้เป็นผู้นำชาว Andals ในตอนนั้น และเป็นที่กล่าวกันว่าเขาได้สังหารสาวบริสุทธิ์ไป 7 คน โดยไม่ใช่ข้อหาก่ออาชญากรรม แต่เป็นการสังหารเพื่อสละชีพไปให้กับเหล่าทวยเทพของเขา มีเมสเตอร์บางคนที่สังเกตว่าชื่อของ Hukko อาจถอดความได้เป็นชื่อของ Hugor แต่ตำนานจากทางตะวันออกอันมากมายกว่าในเจ็ดอาณาจักร ตำนานโบราณเหล่านั้นเชื่อถือไม่ได้ มีคนนับมากล้นที่เดินทางไปและกลับ และมีตำนานกับเรื่องเล่าหลายๆเรื่องต่างรวมผสานกัน***เป็นเวลาไม่กี่ร้อยปี ในขณะที่ชาว Andals ต่างมีความมั่งคั่งอยู่ท่ามกลางเนินเขาแห่ง Andalos พวกเขาก็อยู่อาศัยกันอย่างโดดเดี่ยว แต่ด้วยการล่มสลายของจักรวรรดิ Old Ghis ก็นำมาสู่การพิชิตและการสร้างอาณานิคมของ Valyria ขณะที่พวกเขาขยายอาณาบริเวณและแสวงหาแรงงานทาส เริ่มแรกเดิมที แม่น้ำ Rhoyne และดินแดน Rhoynar ถูกใช้เป็นดินแดนกันชน แต่ในช่วงที่ชาว Valyrians ขยายอาณาเขตมาจนถึงแม่น้ำใหญ่ พวกเขาก็พบกับความยุ่งยากที่จะข้ามน้ำด้วยกำลังพล เหล่าขุนนางมังกรอาจไม่มีปัญหา แต่พลเท้ากับพลม้าก็รู้สึกถึงความหวาดหวั่นเมื่อเผชิญหน้ากับการต่อต้านของชาว Rhoynish ที่อยู่ในอีกฟากหนึ่ง ถ้าให้ดินแดน Rhoynar มีกำลังอำนาจเทียบเท่ากับจักรวรรดิ Ghis ซึ่งทำให้เกิดการสงบศึกระหว่างชาว Valyrians กับชาว Rhoynish เป็นเวลานับปี แต่จุดนี้ก็ช่วยปกป้องให้ชาว Andals อยู่รอดปลอดภัยมาจนถึงทุกวันนี้ตรงปากแม่น้ำ Thoyne ชาว Valyrians ได้ก่อตั้งอาณานิคมแห่งแรกของพวกเขาขึ้นมา ที่นั่น เมือง Volantis ได้ถูกก่อตั้งโดยกลุ่มคนแห่ง Freehold ผู้มั่งคั่งที่สุดเพื่อรวบรวมโภคทรัพย์ที่ไหลลงจากแม่น้ำ Rhoyne และจากเมือง Volantis ที่พวกเขาใช้กำลังพิชิตข้ามแม่น้ำด้วยกองกำลังขนาดใหญ่ ชาว Andals อาจต่อสู้เพื่อต่อต้านเป็นกลุ่มแรก และ Rhoynar อาจยื่นมือช่วยเหลือพวกเขา แต่กระแสแห่งความขัดแย้งก็หยุดยั้งไม่ได้ ดังนั้นชาว Andals จึงเลือกที่จะหลบหนีมากกว่าที่จะเผชิญหน้ากับการกลายเป็นทาสอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ถ้าชาว Valyrian พิชิตมาถึงดินแดนของพวกเขา พวกเขาจึงล่าถอยกลับไปยังดินแดนแห่งขวาน และเมื่อดินแดนแห่งนี้ปกป้องพวกเขาไม่ได้ พวกเขาจึงล่าถอยกลับไปยังทางเหนือและทางตะวันตกไกลจนกระทั่งพวกเขามาถึงทะเล บางส่วนอาจยอมจำนนและยอมแพ้ต่อโชคชะตา และส่วนอื่นอาจจะยืนหยัดต่อต้านศัตรู แต่หลายต่อหลายคนได้สร้างเรือเป็นจำนวนมากและล่องข้ามทะเลแคบไปยังดินแดนของชาว First Men ใน Westero

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การมาถึงของ Andals ชาว Andals (ขวาน) Pentos แม้ว่าในหลายร้อยปี ตัวสั่น Andalos ที่พวกเขาชาว Andals Andalos Braavosian โคสท์แลนด์และกินลงไปทางใต้ไกลจนถึงที่ราบเมืองบนและเนินเขาต่ำ Hills กำมะหยี่ชาว Andals ซึ่งพวกเขาทำแทบทำอะไรไม่ได้เลย Pentoshi (ชาว Pentoshi Ib Ib Ib) ข้อเท็จจริงที่ชาว Andals (เซเว่น) เป็นผู้นำทางแก่พวกเขาซึ่งทวยเทพการช่าง (สมิ ธ ) แต่ชาว Rhoynar เอง ณ ตอนนี้ และพวกเขาก็รู้จักเหล็กเกินพอแล้ว Andals Rhoynar เป็นแน่จากประวัติศาสตร์ชาว Norvoshi ของ Doro Golathis Darkwash แม่น้ำและแม่น้ำ Noyne Andals Rhoynish ใน Andalos หลงเหลืออยู่และมันอาจเป็นครั้งแรกที่ชาว Andals Rhoynar เป็นที่กล่าวกันว่าชาว Valyrians แม้ว่าต่อมาชาว Valyrians Andals อาศัยอยู่ใน Andalos พวกเขามีจำนวนประชากรเพิ่มขึ้น ตำราอันนามว่าเดอะสตาร์เซเว่นชี้ (เจ็ด) Andalos และเป็นพวกเขาที่ราชาภิเษก Hugor ของฮิลล์ septons และ septas Andfals ถึงทิ้ง Essos และอพยพมายังรอส Pentos อ้างกันว่าชาว Andals กำมะหยี่ วีรชนที่นักขับลำชาว Pentoshi เรียกขานนามของเขากันว่า Hukko เขาผู้นี้เป็นผู้นำชาว Andals ในตอนนั้น 7 คนโดยไม่ใช่ข้อหาก่ออาชญากรรม Hukko อาจถอดความได้เป็นชื่อของ Hugor ตำนานโบราณเหล่านั้นเชื่อถือไม่ได้มีคนนับมากล้นที่เดินทางไปและกลับ ในขณะที่ชาว Andals Andalos แต่ด้วยการล่มสลายของจักรวรรดิเก่า GHIs Valyria เริ่มแรกเดิมทีแม่น้ำ Rhoyne และดินแดน Rhoynar ถูกใช้เป็นดินแดนกันชน แต่ในช่วงที่ชาว Valyrians ขยายอาณาเขตมาจนถึงแม่น้ำใหญ่ เหล่าขุนนางมังกรอาจไม่มีปัญหา Rhoynish ที่อยู่ในอีกฟากหนึ่งถ้าให้ดินแดน Rhoynar มีกำลังอำนาจเทียบเท่ากับจักรวรรดิ GHIs ซึ่งทำให้เกิดการสงบศึกระหว่างชาว Valyrians กับชาว Rhoynish เป็นเวลานับปี แต่จุดนี้ก็ช่วยปกป้องให้ชาว Andals Thoyne ชาว Valyrians ที่นั่นเมือง Volantis ได้ถูกก่อตั้งโดยกลุ่มคนแห่ง Freehold Rhoyne และจากเมือง Volantis ชาว Andals อาจต่อสู้เพื่อต่อต้านเป็นกลุ่มแรกและ Rhoynar อาจยื่นมือช่วยเหลือพวกเขา ดังนั้นชาว Andals Valyrian พิชิตมาถึงดินแดนของพวกเขา คนแรกใน Westero