he play was written as Strindberg w

he play was written as Strindberg was creating a new theatre of his own: The Scandinavian Naturalistic Theatre, which would be founded in Copenhagen. Miss Julie would be the premier offering. Strindberg’s wife, Siri von Essen, would star in the title role, and she would also be the artistic director. After Strindberg agreed to a small amount of censorship, the play was published a few weeks before the first production. (The first English translations also contain these censored excisions. For example, the first audiences were spared the shock of hearing Miss Julie, in an angry moment, compare making love to Jean to an act of bestiality.) With disastrous timing for the new theatre, the censors announced during the dress rehearsal, that Miss Julie would be forbidden. However, Strindberg managed to get around the censors by having Miss Julie premiered a few days later at the Copenhagen University Student Union.[5][6]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขาเล่นถูกเขียน Strindberg ได้สร้างโรงละครใหม่ของตนเอง: สแกนดิเนเวีย Naturalistic ละคร ที่จะก่อตั้งขึ้นในโคเปนฮาเก็น นางสาวจูลี่จะเสนอนายกรัฐมนตรี ภรรยาของ Strindberg สิริฟอนเอสเซน จะดาวในบทบาทเรื่อง และเธอยังเป็นผู้อำนวยการศิลปะ หลังจาก Strindberg ตกลงเซ็นเซอร์น้อย เล่นถูกตีพิมพ์ไม่กี่สัปดาห์ก่อนการผลิตแรก (แปลเป็นภาษาอังกฤษตัวแรกประกอบด้วย excisions censored เหล่านี้ด้วย ตัวอย่าง ผู้ชมแรกได้ช่วยช็อคได้ยินมิสจูลี่ ในขณะโกรธ ทำรักกับฌองไปของ bestiality เปรียบเทียบ) กับเวลาร้ายสำหรับโรงละครใหม่ censors ที่ประกาศในระหว่างการซ้อมเครื่องแต่งกาย ที่ มิสจูลี่จะห้าม อย่างไรก็ตาม Strindberg จัดการทั่วไป censors โดยมีมิสจูลี่ฉายรอบปฐมทัศน์ในไม่กี่วันต่อมาที่โคเปนฮาเก็นมหาวิทยาลัยนักศึกษาสหภาพ [5] [6]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขาเล่นเขียนเป็นสตินเบอร์กได้รับการสร้างโรงละครใหม่ของตัวเอง: ในสแกนดิเนเวี Naturalistic โรงละครซึ่งจะได้รับการก่อตั้งขึ้นในกรุงโคเปนเฮเกน นางสาวจูลี่จะเสนอขายชั้นนำ ภรรยาของสตินเบอร์กศิริฟอนเอสเซนจะเป็นดาราในหัวข้อบทบาทและเธอยังจะเป็นผู้อำนวยการศิลปะ หลังจากสตินเบอร์กตกลงที่จะเป็นจำนวนเงินที่เล็ก ๆ ของการเซ็นเซอร์เล่นถูกตีพิมพ์ไม่กี่สัปดาห์ก่อนการผลิตครั้งแรก (แปลภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรกยังมี excisions เซ็นเซอร์เหล่านี้. ยกตัวอย่างเช่นผู้ชมครั้งแรกรอดช็อตของการได้ยินนางสาวจูลี่ในช่วงเวลาที่โกรธเปรียบเทียบทำให้ความรักกับฌองการการกระทำของสัตว์ป่า.) ด้วยระยะเวลาหายนะสำหรับโรงละครใหม่ , เซ็นเซอร์ประกาศในระหว่างการซ้อมใหญ่ที่นางสาวจูลี่จะเป็นสิ่งต้องห้าม แต่สตินเบอร์กการจัดการที่จะได้รับรอบเซ็นเซอร์โดยมีนางสาวจูลี่เปิดตัวไม่กี่วันต่อมาที่มหาวิทยาลัยโคเปนเฮเกนสหภาพนักศึกษา. [5] [6]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขาเล่นเขียนเป็นสตรินด์เบิร์กคือการสร้างโรงละครใหม่ของเขาเอง : โรงละครในสภาพธรรมชาติสแกนดิเนเวีย ซึ่งจะก่อตั้งขึ้นในโคเปนเฮเกน นางสาวจูลี่จะเป็นนายกรัฐมนตรีเสนอ ภรรยาสตรินด์เบิร์ก , ศิริ von Essen , ดาวในหัวข้อบทบาท และเธอยังเป็นผู้อำนวยการศิลปะ หลังจากสตรินด์เบิร์กตกลงที่จะเป็นจำนวนเงินที่เล็ก ๆของการเซ็นเซอร์ละครได้รับการตีพิมพ์ไม่กี่สัปดาห์ก่อนการผลิตครั้งแรก ( แปลเป็นภาษาอังกฤษก่อน ก็จะมี เหล่านี้ เซ็นเซอร์ excisions . ตัวอย่างเช่น ผู้ชมแรกงดเว้นช็อกได้ยินมิสจูลี่ เดี๋ยวโกรธ เปรียบเทียบ ร่วมรักกับจีนเพื่อการกระทำที่ป่าเถื่อน ) กับเวลาหายนะโรงละครใหม่ , เซ็นเซอร์ประกาศในชุดซ้อมที่คุณจูลี่จะต้องห้าม อย่างไรก็ตาม สตรินด์เบิร์กได้รับรอบกองเซ็นเซอร์ โดยมีนางสาวจูลี่ฉายไม่กี่วันต่อมาที่โคเปนเฮเกนมหาวิทยาลัยสหภาพนักศึกษา [ 5 ] [ 6 ]