AS GERMANY prepared to celebrate th

AS GERMANY prepared to celebrate the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall today, a new study shows that about à 1,3-trillion was transferred from the west to rebuild the east, a newspaper reported on Saturday.

The report by the Halle-based IWH research institute showed the net transfers from west to east - a sum equivalent to more than half of Germany's total economic output last year - had "risen significantly" in the past decade, the weekly Welt am Sonntag said.

Today will be the 20th anniversary of the fall of the Wall, which the once-divided city will mark by toppling 1000 brightly coloured dominoes that were being erected on Saturday along a 1,5km stretch of the Cold War barrier's path.

The Cologne-based IWH economic research institute said last week eastern output per capita would rise to about 80% of western levels from 70% now over the next decade. Eastern output was about 33% of the west's in 1991.

German Chancellor Angela Merkel will meet world leaders past and present to mark the historic event, when speeches are due be held in Berlin by Russian President Dmitry Medvedev and British Prime Minister Gordon Brown, among others.

In her weekly podcast, Merkel said the fall of the Wall was the "the happiest day in recent Germany history". Reuters

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขณะที่เยอรมนีเตรียมฉลองครบรอบ 20 ปีของฤดูใบไม้ร่วงกำแพงเบอร์ลินวันนี้ แสดงการศึกษาใหม่ที่เกี่ยวกับเซ็ต 1,3 - ล้านล้านถูกโอนย้ายมาจากตะวันตกไปตะวันออก สร้าง รายงานหนังสือพิมพ์ในวันเสาร์รายงานสถาบันวิจัยจาก Halle IWH แสดงให้เห็นว่าการโอนย้ายสุทธิจากตะวันตกไปตะวันออก - ผลรวมเท่ากับกว่าครึ่งหนึ่งของเศรษฐกิจของเยอรมนีรวมผลปี - มี "เกิดขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ" ในทศวรรษ สัปดาห์ Welt am Sonntag กล่าวว่าวันนี้จะครบรอบ 20 ปีของการล่มสลายของกำแพง ที่เมืองแบ่งครั้งเดียวจะทำเครื่องหมาย โดย toppling 1000 สีสันแต้มที่มีการเกร็งเสาร์ตาม 1 ยืด 5 กิโลเมตรเส้นทางเป็นอุปสรรคสงครามเย็นสถาบันวิจัยเศรษฐกิจตามโคโลญจน์ IWH กล่าวว่า สัปดาห์ที่ตะวันออกต่อ capita จะเพิ่มขึ้นประมาณ 80% ของระดับตะวันตกจาก 70% ตอนนี้ทศวรรษถัดไป ตะวันออกมีประมาณ 33% ของตะวันตกในปีพ.ศ. 2534ชานเซลเลอร์เยอรมันอังเกลาแมร์จะได้พบกับผู้นำโลกในอดีตและปัจจุบันเพื่อเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ สุนทรพจน์เมื่อครบกำหนดจะจัดขึ้นในกรุงเบอร์ลิน โดยรัสเซียประธานาธิบดีดมีตรีเมดเวเดฟและนายกรัฐมนตรีอังกฤษ Gordon Brown หมู่คนอื่น ๆพอดคาสต์ของสัปดาห์ Merkel กล่าวว่า ฤดูใบไม้ร่วงของผนังถูก "วันสุขที่สุดในประวัติศาสตร์เยอรมนีล่าสุด" รอยเตอร์ส

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นเยอรมัน เตรียมฉลองครบรอบ 20 ปีของการล่มสลายของกำแพงเบอร์ลินวันนี้ , การศึกษาใหม่แสดงให้เห็นว่าในเรื่องต้นทุน 1,3-trillion ถูกโอนจากตะวันตกไปตะวันออก สร้าง หนังสือพิมพ์รายงานเมื่อวันเสาร์

รายงานโดย iwh ฮัลลีจากสถาบันวิจัยพบเงินโอนสุทธิจากตะวันตกไปตะวันออก - ผลรวมเท่ากับมากกว่าครึ่งหนึ่งของผลผลิตทางเศรษฐกิจทั้งหมดของเยอรมนีเมื่อปีที่แล้ว มี " เพิ่มขึ้นอย่างมากในทศวรรษที่ผ่านมา รายสัปดาห์ Welt am Sonntag ว่า

วันนี้จะครบรอบ 20 ปีของการล่มสลายของ ผนังซึ่งเมื่อแบ่งเมืองจะทำเครื่องหมายโดย toppling 1000 สีสดใสแต้มที่ถูกสร้างขึ้นในวันเสาร์ ตาม 1,5km ยืดเส้นทางสงครามเย็น แบริเออร์ .

สถาบันวิจัยเศรษฐกิจ iwh จากโคโลญจน์กล่าวว่าสัปดาห์ที่ผ่านมาตะวันออกผลผลิตต่อหัวจะเพิ่มขึ้นประมาณ 80% จากระดับตะวันตกจาก 70% ตอนนี้กว่าทศวรรษถัดไป . ผลผลิตทางทิศตะวันออกประมาณ 33% ของตะวันตกในค.ศ.

เยอรมัน Chancellor Angela Merkel จะพบอดีตผู้นำของโลก และปัจจุบันการทำเครื่องหมายเหตุการณ์ประวัติศาสตร์เมื่อกล่าวสุนทรพจน์เนื่องจากจัดขึ้นในกรุงเบอร์ลินโดยรัสเซียประธาน Dmitry Medvedev และนายกรัฐมนตรีอังกฤษ กอร์ดอน บราวน์ ในหมู่คนอื่น ๆ .

ในพอดคาสต์รายสัปดาห์นาง Merkel กล่าวว่า การล่มสลายของกำแพงคือ " มีความสุขที่สุดวันในประวัติศาสตร์เยอรมัน ล่าสุด รอยเตอร์