salha Bucha Day [วันอาสาฬหบูชา: wan

salha Bucha Day [วันอาสาฬหบูชา: wan aa-săan-hà buu-chaa] marks the day when the Lord Buddha delivered his first sermon known as “Dhammachakkappavattanasutta” (ธัมมจักกัปปวัตนสูตร) which he preached to five ascetics at Benares in India over 2,500 years ago, as result all of them attained enlightenment and was ordained by the Buddha as the first ever Buddhist monks. Hence, the origin of Buddhist monks, we see wearing orange color saffron.

It falls on the full moon day of the eighth month of the lunar calendar year, generally in July.

Buddhists participate in the ceremonies by performing a variety of Buddhist activities at the temples, mainly merit-making ceremonies. They offer food and alms to monks, give donations, listen to sermons, and observe the Five Precepts or the Eight Precepts. Some practice meditationม some more devout ones also practice renunciation by wearing white robes and staying in the temple for a number of days. They chant prayers, abstain from all kinds of immoral acts, and try to have their mind purified.


Thousands of Buddhist devotees join a wian tian ceremony at Buddha Monthon in Nakhon Pathom. Photo from Bangkok Post.
In the evening of the Asalaha Bucha Day the believers join the Candle Light Procession, the “Wian Tian” (เวียนเทียน), where people will walk three times around a Temple in a clockwise direction, carrying a lighted candle, Joss sticks and flowers which will later be given as an offering to pay homage to the Lord Buddha. “Wian” (เวียน) means to circle and “Tian”(เทียน) is a candle.

The day after Asahna Bucha is another significant day which marks the start of the three-month ‘Phansa’ period which is referred to as ‘Buddhist Lent’.

Asalha Bucha Day is also a public holiday in Thailand. It is illegal to buy and sell alcohol on this day, except in hotels.

NOTE: The reason for alcohol sale’s ban during the major religious holidays is one of the five precepts ” to abstain from fermented drink that causes heedlessness.” (ไม่ดื่มเหล้า)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

salha วันมาฆบูชา [วันอาสาฬหบูชา: aa-săan-วันเว้นพัทบูเมือวาน] เครื่องหมายวันที่เมื่อพระเจ้าส่งเขาเทศนาแรกที่เรียกว่า "Dhammachakkappavattanasutta" (ธัมมจักกัปปวัตนสูตร) ที่เขาประกาศให้บำเพ็ญห้าที่เบนาเรสในอินเดียเมื่อ 2,500 ปีที่ผ่านมา เป็นผลทั้งหมดของพวกเขา บรรลุตรัสรู้ และก็บวชพระเป็นครั้งแรกเคยพระสงฆ์ ดังนั้น มาของพระสงฆ์ เราเห็นใส่หญ้าฝรั่นสีส้มตรงกับวันเพ็ญเดือน 8 ของปีปฏิทินจันทรคติ โดยทั่วไปในเดือนกรกฎาคมชาวพุทธเข้าร่วมในพิธีเฉลิมฉลอง โดยการทำกิจกรรมทางพุทธศาสนาที่วัด พิธีทำบุญส่วนใหญ่ มีอาหารและทานให้พระสงฆ์ บริจาคให้ ฟังพระธรรมเทศนา และปฏิบัติตามศีลห้าหรือศีลแปด บาง meditationม ปฏิบัติบางคนเคร่งศาสนามากขึ้นฝึกรู้จัก โดยสวมเสื้อสีขาว และพักอยู่ในวัดจำนวนวัน พวกเขาสวดมนต์สวดมนต์ งดกระทำศีลธรรมทุกชนิด และพยายามที่จะมีใจบริสุทธิ์พันพุทธศาสนิกชนเข้าร่วมพิธีเวียนเทียนที่พุทธมณฑลนครปฐม ภาพจากบางกอกโพสต์ในช่วงเย็นของวันมาฆบูชาวันอาสาฬหบูชาผู้เชื่อที่เข้าร่วมขบวนแห่แสงเทียน การ "เวียนเทียน" (เวียนเทียน), ซึ่งท่านจะเดินสามครั้งรอบวัดตามเข็ม แบกเทียนแสงไฟ ธูป และดอกไม้ที่จะในภายหลังได้รับการเสนอเพื่อสักการะพระพุทธเจ้า "เวียน" (เวียน) หมายถึงวงกลมและ "Tian"(เทียน) เป็นเทียนหลังจาก Asahna มาฆบูชาเป็นวันสำคัญอีกวันที่ทำเครื่องหมายเริ่มต้นของรอบระยะเวลาสามเดือน 'Phansa' ซึ่งจะเรียกว่า 'พรรษา'วันอาสาฬหบูชายังเป็นวันหยุดราชการในประเทศไทย มันผิดกฎหมายการซื้อ และขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในวันนี้ ยกเว้นในโรงแรมหมายเหตุ: สำหรับบ้านขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในช่วงวันหยุดสำคัญทางศาสนาเป็นหนึ่งในศีลห้า "การงดเครื่องดื่มที่หมักที่ทำให้ heedlessness" (ไม่ดื่มเหล้า)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

salha วันมาฆบูชา [วันอาสาฬหบูชา: wan AA-Saan-HA Buu-จ๊ะ] นับเป็นวันที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าส่งพระธรรมเทศนาครั้งแรกของเขาที่เรียกว่า "Dhammachakkappavattanasutta" (ธัมมจักกัปปวัตนสูตร) ซึ่งเขาเทศน์ถึงห้าฤาษีที่เบนา ในอินเดียกว่า 2,500 ปีที่ผ่านมาเป็นผลทั้งหมดของพวกเขาตรัสรู้แล้วก็ออกบวชโดยพระพุทธรูปเป็นพระสงฆ์เป็นครั้งแรก ดังนั้นที่มาของพระสงฆ์ที่เราเห็นการสวมใส่สีเหลืองสีส้ม.

มันตรงกับวันพระจันทร์เต็มดวงของเดือนที่แปดของปีตามปฏิทินจันทรคติโดยทั่วไปในเดือนกรกฎาคม.

พุทธศาสนิกชนร่วมในพิธีโดยการดำเนินการความหลากหลายของกิจกรรมทางพุทธศาสนาที่ วัดส่วนใหญ่ทำบุญพิธี พวกเขามีอาหารและทานแก่พระสงฆ์ให้บริจาคฟังพระธรรมเทศนาและปฏิบัติตามศีลห้าหรือศีลแปด บางคนปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานมบางคนที่เคร่งศาสนามากขึ้นนอกจากนี้ยังฝึกสละโดยการสวมใส่เสื้อสีขาวและอยู่ในพระวิหารเป็นเวลาหลายวัน พวกเขาสวดมนต์สวดมนต์ละเว้นจากทุกชนิดของการกระทำที่ผิดศีลธรรมและพยายามที่จะมีความคิดของพวกเขาบริสุทธิ์.


พันพุทธสาวกเข้าร่วมพิธีวงเวียน tian ที่พุทธมณฑลจังหวัดนครปฐม ภาพจากบางกอกโพสต์.
ในช่วงเย็นของวันอาสาฬหบูชา Asalaha ผู้ศรัทธาเข้าร่วมเทียนขบวนที่ "วงเวียนท่าเตียน" (เวียนเทียน) ที่ผู้คนจะเดินไปสามครั้งรอบวิหารในทิศทางตามเข็มนาฬิกาถือเทียนสว่างธูป ไม้และดอกไม้ซึ่งจะต่อมาได้รับเป็นเครื่องบูชาเพื่อสักการะพระสัมมาสัมพุทธเจ้า "วงเวียน" (เวียน) หมายถึงวงกลมและ "เทียน" (เทียน) เป็นเทียน.

วันรุ่งขึ้นหลังจาก Asahna บูชาเป็นอีกหนึ่งวันสำคัญที่จุดเริ่มต้นของสามเดือนระยะเวลา 'พรรษา' ซึ่งจะเรียกว่าเป็น 'เข้าพรรษา '.

Asalha วันอาสาฬหบูชายังเป็นวันหยุดราชการในประเทศไทย มันเป็นกฎหมายที่จะซื้อและขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในวันนี้ยกเว้นในโรงแรม.

หมายเหตุ: เหตุผลในการห้ามขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในช่วงวันหยุดทางศาสนาที่สำคัญเป็นหนึ่งในศีลห้า (ไม่ดื่มเหล้า "ที่จะงดเว้นจากการดื่มเครื่องดื่มหมักที่ทำให้เกิดความประมาท." )

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

salha วันมาฆบูชา [ วันอาสาฬหบูชา : วาน aa-s ă an-h ล่าสุดบูชา ] เครื่องหมายวันเมื่อพระพุทธเจ้าเทศนาครั้งแรกของเขาให้เรียกว่า " dhammachakkappavattanasutta " ( ธัมมจักกัปปวัตนสูตร ) ซึ่งเขาประกาศ 5 ชีที่พาราณสี กว่า 2 , 500 ปีมาแล้ว เป็นผล ทั้งหมดของพวกเขาตรัสรู้และถูกบวชโดยพระพุทธเจ้าเป็นครั้งแรก เคยพระสงฆ์ ดังนั้น ที่มาของพระสงฆ์ที่เราเห็นใส่เสื้อสีเหลือง สีส้มมันตรงกับวันพระจันทร์เต็มดวงของเดือน 8 ของปีจันทรคติ โดยทั่วไปในเดือนกรกฎาคมพุทธศาสนิกชนเข้าร่วมในพิธี โดยการแสดงความหลากหลายของกิจกรรมทางพุทธศาสนาในวัด ส่วนใหญ่ทำบุญพิธี . พวกเขาเสนออาหารและสังฆทานแด่พระสงฆ์ ให้บริจาค ฟังพระธรรมเทศนา และปฏิบัติตามศีล 5 หรือศีล 8 . บางคนฝึกสมาธิแองมีศรัทธามากกว่า เป็นการฝึกสละ โดยสวมเสื้อสีขาว และพักอยู่ในวัดเป็นเวลาหลายวัน พวกเขาสวดภาวนา ละเว้นจากทุกชนิดของการผิดศีลธรรม และพยายามให้จิตใจบริสุทธิ์หลายพันของผู้เข้าร่วม wian เทียนพุทธพิธีที่พุทธมณฑล จังหวัดนครปฐม ภาพจากบางกอกโพสต์ในตอนเย็นของ asalaha วันมาฆบูชา ศรัทธาร่วมจุดเทียน ขบวน " wian เทียน " ( เวียนเทียน ) , ที่ซึ่งผู้คนจะเดินสามรอบวัดในทิศทางตามเข็มนาฬิกา , ถือเทียนธูปและดอกไม้ ซึ่งภายหลังได้รับถวายสักการะพระพุทธเจ้า " wian " ( เวียน ) หมายถึง วงกลม และ " เทียน " ( เทียน ) เทียนหลังจากวันที่ asahna Bucha เป็นอีกวันซึ่งเป็นระดับเริ่มต้นของงวด " พรรษา " ช่วงที่เรียกว่า " วันเข้าพรรษา "วันอาสาฬหบูชาเป็นวันหยุดราชการในประเทศไทย มันผิดกฎหมายที่จะซื้อและขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในวันนี้ ยกเว้นในโรงแรมหมายเหตุ : เหตุผลที่ขายเหล้าอยู่บ้านในช่วงวันหยุดทางศาสนาเป็นหนึ่งในหลักศีล 5 " งดเหล้าหมักให้เกิดความสะเพร่า . . . " ( ไม่ดื่มเหล้า )