Nowadays, however, even a lowly cle

Nowadays, however, even a lowly clerk needs a reasonable degree of education . . . [By contrast] If a person had my level of knowledge three hundred years ago, they would have been a Phraya [the second highest rank of conferred nobility], but now it is only enough to be a Luang (the fourth highest rank of conferred nobility)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปัจจุบันนี้ อย่างไรก็ตาม แม้แต่เสมียนต่ำต้อยต้องการในระดับที่เหมาะสมของการศึกษา... [โดยคมชัด] ถ้าคนมีระดับความรู้ของฉันสามร้อยปีก่อน พวกเขาจะได้รับเป็นพระยา [ที่สองสูงสุดฐานันดรพระราชทาน], แต่ตอนนี้ ก็เพียงพอที่จะ เป็นหลวง (สี่สูงฐานันดรพระราชทาน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อย่างไรก็ตามในปัจจุบันแม้เสมียนต่ำต้อยความต้องการระดับที่เหมาะสมของการศึกษา . . [โดยคมชัด] ถ้าคนที่มีระดับของฉันของความรู้สามร้อยปีที่ผ่านมาพวกเขาจะได้รับเจ้าพระยา [ตำแหน่งที่สูงที่สุดเป็นอันดับสองของขุนนางพระราชทาน] แต่ตอนนี้มันเป็นเพียงพอที่จะเป็นหลวง (อันดับสูงสุดที่สี่ของการประชุม ไฮโซ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม แม้เสมียนต่ำต้อยความต้องการระดับที่เหมาะสมของการศึกษา . . . . . . . [ ทาง ] ถ้าใครมีระดับความรู้ของผมสามร้อยปีที่ผ่านมา พวกเขาจะได้เป็นพระยา [ อันดับสองของขุนนางใหญ่ แต่ตอนนี้มันเป็นเพียงพอที่จะเป็นหลวง ( 4 ) ตำแหน่งสูงสุดของขุนนาง )