World Press Photo, an independent,

World Press Photo, an independent, non-profit organization, was founded in 1955 and is universally recognized as the world's leading international contest for photojournalists, setting the standard for the profession. Attracting thousands of professional photographers, the competition offers a unique and often icon-setting view into global issues and events. Besides the annual photo contest, the foundation’s activities include organizing an annual multimedia contest, touring exhibition programs, stimulating visual journalism through educational programs, and creating greater visibility for documentary storytelling through a variety of publications.

1992-2012: 20 years of partnership
Canon has been a worldwide partner of World Press Photo since 1992 and while the market in which visual journalists show their stories continues to evolve, the power of image is as important and influential now as it has always been. Canon’s longstanding relationship with World Press Photo is fuelled by Canon’s passion to empower visual storytellers. By joining forces, they help nurture the talent of photojournalists who tell remarkable stories - stories that can open our eyes and inspire a greater understanding of the world around us.

World Press Photo’s managing director Michiel Munneke says: “We have been able to grow and to expand our activities over the past twenty years thanks to the support of Canon, and we greatly appreciate their continued commitment to our work, especially in the current economic climate. One of the many initiatives that we were able to set up was the Joop Swart Masterclass and, every year since 1994, we have brought together 12 young, promising photographers with some of the most experienced individuals in photojournalism to share their knowledge and experience. Many of the participants moved on to become today’s leading photojournalists and documentary photographers. We are proud to have been able to provide an important impulse for their careers through the masterclass, thereby stimulating high standards in the current practice and the future of the profession.”

James Leipnik, Chief of Communication, Canon Europe, Middle East and Africa, said: “Images are an ever-more important part of journalism – photography has unparalleled power to bring stories to life and to generate emotional responses from viewers around the world. We are proud to continue our long association with the World Press Photo Foundation, which reflects our constant passion for delivering imaging innovation that empowers the world’s leading photo journalists to capture and share compelling images.”

To mark the renewal of the sponsorship, Canon has produced a large six square metres back-lit display of the World Press Photo of the Year 2011 by Samuel Aranda, for The New York Times, for the exhibition in London. The photograph was printed onto a polyester tension fabric using an Océ Arizona 550 XT printer, one of the wide format printers in the Canon Group portfolio.

World Press Photo receives support from the Dutch Postcode Lottery and is sponsored worldwide by Canon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาพข่าวโลก องค์กรอิสระ นิสิต ก่อตั้งขึ้นใน 1955 และเป็นรู้จักแพร่หลายเป็นประกวดนานาชาติชั้นนำของโลกสำหรับ photojournalists การตั้งค่ามาตรฐานสำหรับอาชีพ ดึงดูดพันช่างภาพมืออาชีพ การแข่งขันมีมุมเฉพาะ และ ตั้งไอคอนมักจะเป็นปัญหาระดับโลกและเหตุการณ์ นอกจากการประกวดภาพถ่ายประจำปี กิจกรรมของมูลนิธิรวมจัดประกวดการมัลติมีเดียประจำปี ท่องเที่ยวนิทรรศการโปรแกรม กระตุ้นวารสารศาสตร์ภาพผ่านโปรแกรมศึกษา และสร้างมองเห็นมากกว่า storytelling สารคดีการสื่อสิ่งพิมพ์ต่าง ๆ 1992-2012: ร่วม 20 ปีแคนนอนได้รับพันธมิตรทั่วโลกของภาพข่าวโลกตั้งแต่ปี 1992 และในขณะที่นักข่าวภาพแสดงเรื่องราวของตลาดที่ยังคงพัฒนา พลังของภาพเป็นเป็นสำคัญ และมีอิทธิพลนี้ตลอดมา แคนว่าสัมพันธ์กับภาพข่าวโลกคือเติมพลัง ด้วยตัณหาอำนาจ storytellers ภาพของแคนนอน โดยการเข้าร่วมกองทัพ พวกเขาช่วยรักษาความสามารถของ photojournalists ที่บอกเล่าเรื่องราวโดดเด่น - เรื่องราวที่สามารถเปิดตาของเรา และแรงบันดาลใจให้ความเข้าใจในโลกรอบตัวเรา ภาพโลกกดกรรมการผู้จัดการกล่าวว่า Michiel Munneke: "เราได้สามารถเติบโต และ การขยายกิจกรรมของเรากว่า 20 ปีที่ผ่านมาด้วยการสนับสนุนของแคนนอน และเราชื่นชมความทุ่มเทต่อการทำงานของเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสภาพเศรษฐกิจปัจจุบันมากขึ้น โครงการมากมายที่เราไม่สามารถตั้งค่าอย่างใดอย่างหนึ่งถูก Joop Swart Masterclass และ ทุกปีตั้งแต่ปี 1994 เรามีนำเข้ากันช่างภาพหนุ่ม สัญญากับบุคคลมีประสบการณ์มากที่สุด 12 photojournalism เพื่อแบ่งปันความรู้ และประสบการณ์ ผู้เข้าร่วมมากมายย้ายบนเป็น วันนี้ photojournalists นำและช่างภาพสารคดี เราภูมิใจที่จะได้สามารถให้กระแสการสำคัญสำหรับอาชีพของพวกเขาผ่าน masterclass จึงกระตุ้นมาตรฐานสูงในการปฏิบัติปัจจุบันและอนาคตของอาชีพ" James Leipnik หัวหน้าการสื่อสาร แคนนอนยุโรป ตะวันออกกลาง และ แอฟริกา กล่าวว่า: "ภาพมีส่วนสำคัญเพิ่มเติมเคยของวารสารศาสตร์ – การถ่ายภาพมีอำนาจระบุ จะนำเรื่องราวชีวิต และ การสร้างการตอบสนองทางอารมณ์จากผู้ชมทั่วโลก เราภูมิใจการสมาคมของเรายาวกับโลกกดภาพมูลนิธิ ซึ่งสะท้อนถึงหลงของเราคงส่งนวัตกรรมที่โลกชั้นนำภาพนักข่าวจับภาพ และแบ่งปันภาพที่น่าสนใจ เกี่ยวกับภาพ " เพื่อต่ออายุของการสนับสนุน แคนนอนได้ผลิตขนาดใหญ่ 6 เมตรกลับสว่างจอแสดงผลของภาพข่าวโลกของปี 2554 โดย Samuel สัมมนา สำหรับ The New York Times สำหรับนิทรรศการในลอนดอน พิมพ์ภาพลงบนผืนผ้าโพลีเอสเตอร์แรงใช้ Océ Arizona 550 XT เครื่องพิมพ์แบบ เครื่องพิมพ์รูปแบบที่หลากหลายใน กลุ่มแคนนอนอย่างใดอย่างหนึ่ง ภาพข่าวโลกได้รับการสนับสนุนจากสลากกินแบ่งรหัสไปรษณีย์เนเธอร์แลนด์ และได้รับการสนับสนุนทั่วโลก โดยแคนนอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โลกภาพข่าวเป็นอิสระองค์กรที่ไม่แสวงหากำไรที่ก่อตั้งขึ้นในปี 1955 และเป็นที่ยอมรับในระดับสากลการประกวดระดับนานาชาติชั้นนำของโลกสำหรับช่างภาพ, การตั้งค่ามาตรฐานวิชาชีพ ดึงดูดนับพันของช่างภาพมืออาชีพ, การแข่งขันที่มีมุมมองที่ไม่ซ้ำกันและมักจะไอคอนการตั้งค่าเป็นปัญหาระดับโลกและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น นอกจากนี้การประกวดภาพถ่ายประจำปีกิจกรรมของมูลนิธิรวมถึงการจัดประกวดมัลติมีเดียประจำปีการท่องเที่ยวโปรแกรมนิทรรศการกระตุ้นสื่อสารมวลชนภาพผ่านโปรแกรมการศึกษาและการสร้างการมองเห็นมากขึ้นสำหรับการเล่าเรื่องสารคดีผ่านความหลากหลายของสิ่งพิมพ์. 1992-2012: 20 ปีของการเป็นหุ้นส่วนของแคนนอนมี เป็นหุ้นส่วนทั่วโลกของโลกภาพข่าวตั้งแต่ปี 1992 และในขณะที่ตลาดในการที่นักข่าวภาพแสดงเรื่องราวของพวกเขายังคงมีวิวัฒนาการอำนาจของภาพที่มีความสำคัญและมีอิทธิพลในขณะนี้จะได้รับเสมอ ความสัมพันธ์ที่ยาวนานของแคนนอนกับโลกภาพข่าวเป็นเชื้อเพลิงโดยความรักของแคนนอนที่จะช่วยให้นิทานภาพ . โดยการเข้าร่วมกองกำลังพวกเขาช่วยบ่มเพาะความสามารถของช่างภาพที่บอกเล่าเรื่องราวที่น่าทึ่ง - เรื่องราวที่สามารถเปิดตาของเราและสร้างแรงบันดาลใจความเข้าใจมากขึ้นของโลกรอบตัวเราโลกภาพข่าวของกรรมการผู้จัดการ Michiel Munneke กล่าวว่า "เราได้รับสามารถที่จะเติบโตและ ที่จะขยายกิจกรรมของเราที่ผ่านมายี่สิบปีที่ผ่านมาด้วยการสนับสนุนของแคนนอนและเราชื่นชมความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องของพวกเขาในการทำงานของเราโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาวะเศรษฐกิจปัจจุบัน หนึ่งของการริเริ่มหลายอย่างที่เราสามารถที่จะตั้งค่าเป็น Joop คล้ำ Masterclass และทุกปีตั้งแต่ปี 1994 เราได้นำมารวมกัน 12 หนุ่มสัญญาว่าช่างภาพกับบางส่วนของบุคคลที่มีประสบการณ์มากที่สุดใน photojournalism จะแบ่งปันความรู้และประสบการณ์ของพวกเขา ของผู้เข้าร่วมหลายคนย้ายไปกลายเป็นชั้นนำของวันนี้ช่างภาพและช่างภาพสารคดี เรามีความภูมิใจที่ได้รับสามารถให้แรงกระตุ้นที่สำคัญสำหรับอาชีพของพวกเขาผ่าน masterclass จึงช่วยกระตุ้นการมีมาตรฐานสูงในการปฏิบัติในปัจจุบันและอนาคตของอาชีพ. " เจมส์ Leipnik ประธานของการสื่อสาร, Canon ยุโรปตะวันออกกลางและแอฟริกา กล่าวว่า "ภาพที่มีส่วนสำคัญที่เคยมากขึ้นของการสื่อสารมวลชน - ถ่ายรูปมีอำนาจที่เหนือชั้นที่จะนำเรื่องราวชีวิตและการสร้างการตอบสนองทางอารมณ์จากผู้ชมทั่วโลก เรามีความภูมิใจที่จะดำเนินการเชื่อมโยงยาวนานของเรากับสื่อมวลชนโลกมูลนิธิภาพซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความรักของเราคงที่สำหรับการส่งมอบนวัตกรรมการถ่ายภาพที่จะช่วยให้นักข่าวถ่ายภาพชั้นนำของโลกในการจับภาพและแบ่งปันภาพที่น่าสนใจ. " ในการทำเครื่องหมายต่ออายุของสปอนเซอร์, Canon มีการผลิต ที่มีขนาดใหญ่หกตารางเมตรจอแสดงผลของโลกภาพข่าวแห่งปี 2011 โดยซามูเอล Aranda สำหรับนิวยอร์กไทม์สสำหรับการจัดนิทรรศการในกรุงลอนดอน ภาพที่พิมพ์ลงบนผ้าโพลีเอสเตอร์โดยใช้ความตึงเครียดโอเซ่รัฐแอริโซนา 550 เครื่องพิมพ์ XT, หนึ่งในเครื่องพิมพ์แบบกว้างในพอร์ตโฟลิโอของแคนนอนกรุ๊ป. โลกภาพข่าวได้รับการสนับสนุนจากการจับสลากดัตช์ไปรษณีย์และได้รับการสนับสนุนทั่วโลกโดยแคนนอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาพ , ข่าวทั่วโลกองค์กรไม่แสวงหากำไรอิสระ ก่อตั้งขึ้นในปี 1955 และจะสามารถรับรู้เป็นชั้นนำของโลกนานาชาติประกวด photojournalists ตั้งค่ามาตรฐานสำหรับมืออาชีพ จรุงหลักพันของช่างภาพมืออาชีพ การแข่งขันกัน และมักจะมีการตั้งค่าไอคอนดูเป็นปัญหาระดับโลกและเหตุการณ์ นอกจากประกวดภาพถ่ายประจำปีกิจกรรมของมูลนิธิ รวมถึงการจัดโปรแกรมท่องเที่ยวประจำปีการประกวดมัลติมีเดีย , นิทรรศการ , การกระตุ้นวารสารศาสตร์ภาพผ่านโปรแกรมการศึกษาและการสร้างการมองเห็นมากขึ้น สำหรับสารคดีเล่าเรื่องผ่านความหลากหลายของสิ่งพิมพ์


1992-2012 : 20 ปีของห้างหุ้นส่วนแคนนอนได้รับพันธมิตรทั่วโลกของภาพถ่ายข่าวทั่วโลกตั้งแต่ปี 1992 และในขณะที่ตลาดที่นักข่าวภาพแสดงเรื่องราวของพวกเขายังคงพัฒนา พลังของภาพเป็นสำคัญ และทรงอิทธิพลในตอนนี้มันได้เสมอ Canon ยาวนานความสัมพันธ์กับโลกกดรูปเป็นเชื้อเพลิงโดย Canon ของความรักที่จะช่วยให้ภาพเล่าเรื่องราว . โดยการบังคับพวกเขาช่วยส่งเสริมความสามารถของผู้บอกเรื่องราว - photojournalists โดดเด่นเรื่องจะเปิดดวงตาของเราและสร้างความเข้าใจมากขึ้นของโลกรอบตัวเรา

โลกกดรูปกรรมการผู้จัดการ michiel munneke กล่าวว่า : " เราได้รับสามารถที่จะเติบโตและขยายกิจกรรมของเรากว่ายี่สิบปีที่ผ่านมาด้วยการสนับสนุนของแคนนอนและเราชื่นชมความมุ่งมั่นของพวกเขาอย่างต่อเนื่องในการทำงานของเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาวะเศรษฐกิจปัจจุบัน หนึ่งในพระราชดำริมากมาย ที่เราสามารถตั้งค่าเป็นจุ๊บสวาตมาสเตอร์คลาส และ ทุกๆ ปี ตั้งแต่ปี 1994 เราได้นำมารวมกัน 12 หนุ่มช่างภาพสัญญากับบางส่วนของบุคคลส่วนใหญ่มีประสบการณ์ในการถ่ายภาพวารสารศาสตร์เพื่อแบ่งปันความรู้และประสบการณ์หลายแห่งเข้าร่วมโครงการย้ายไปกลายเป็น photojournalists ชั้นนำของวันนี้และช่างภาพสารคดี เราภูมิใจที่จะได้รับสามารถที่จะให้มีแรงกระตุ้นที่สำคัญสำหรับอาชีพของพวกเขาผ่านมาสเตอร์คลาส งบกระตุ้นมาตรฐานสูงในปัจจุบันและอนาคตของอาชีพ "

เจมส์ leipnik หัวหน้าของการสื่อสาร แคนนอน ยุโรป ตะวันออกกลาง และแอฟริกา กล่าวว่า