Over the past decade, the Governmen

Over the past decade, the Government of Myanmar has allocated nearly 2 million acres of land in large concessions to local agribusiness companies and, since 2010, to foreign investors. Some of the large concessions have proven commercially successful as farming businesses.Other concessionaires appear to have limited interest in farming and instead gain land rights in order to enable mineral extraction, lumbering or land rental to smallholder sharecroppers. For some categories of commercial agriculture and agribusiness, large concessions offer a viable model for meeting the stringent quantity, timing and quality demands of high-value products and niche export markets. However, these large holdings do not offer a feasible exit for the vast majority of Myanmar’s landless poor, given common tendencies to mechanize large-scale operations. In practice, overly rapid mechanization on large farms risks displacing labor and thereby depressing rural wage rates, thus further constraining the short-term survival strategies of the rural landless. Under most crops and agro-ecological conditions in Myanmar, smallholder farmers offer significant potential for productivity growth, increased competitiveness and expanded employment for landless households (Box 1).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กว่าทศวรรษที่ผ่านมา รัฐบาลพม่าได้จัดสรรเกือบ 2 ล้านเอเคอร์ในสัมปทานขนาดใหญ่ กับบริษัทท้องถิ่นเกษตร และ สำราญ เพื่อนักลงทุนต่างประเทศ ของสัมปทานขนาดใหญ่ได้พิสูจน์ความสำเร็จในเชิงพาณิชย์เป็นธุรกิจเกษตรสุดรอบอื่น ๆ ปรากฏ มีจำกัดสนใจในการทำนาแต่ได้รับสิทธิในที่ดินเพื่อให้สามารถใช้แยกแร่ lumbering หรือเช่าที่ดินเพื่อเกษตรกร sharecroppers สำหรับบางประเภทของการเกษตรเชิงพาณิชย์และเกษตร สัมปทานขนาดใหญ่มีรูปแบบทำงานได้ประชุมเข้มข้นปริมาณ ระยะเวลา และความต้องการคุณภาพของผลิตภัณฑ์มูลค่าสูงและตลาดส่งออกเฉพาะ อย่างไรก็ตาม โฮลดิ้งขนาดใหญ่เหล่านี้นำเสนอทางออกที่เป็นไปได้สำหรับส่วนใหญ่ของพม่าของ landless ดี ให้แนวโน้มทั่วไป mechanize ดำเนินงานขนาดใหญ่ ในทางปฏิบัติ mechanization อย่างรวดเร็วเกินไปในฟาร์มขนาดใหญ่ความเสี่ยงฎพยัคฆ์แรง และ depressing อัตราค่าจ้างชนบท จึงดังไปกีดระยะสั้นอยู่รอดกลยุทธ์ในการชนบท landless พืชส่วนใหญ่และสภาพระบบนิเวศเกษตรในพม่า เกษตรกรเกษตรกรมีศักยภาพอย่างมีนัยสำคัญสำหรับการเจริญเติบโตผลผลิต แข่งขันที่เพิ่มขึ้น และขยายการจ้างงานสำหรับ landless ครัวเรือน (1 กล่อง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กว่าทศวรรษที่ผ่านมารัฐบาลพม่าได้มีการจัดสรรเกือบ 2 ล้านไร่ของที่ดินในสัมปทานขนาดใหญ่ให้กับ บริษัท ธุรกิจการเกษตรในท้องถิ่นและตั้งแต่ปี 2010 เพื่อให้นักลงทุนต่างชาติ บางส่วนของสัมปทานขนาดใหญ่ได้พิสูจน์แล้วว่าประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์เป็นผู้รับสัมปทาน businesses.Other การเกษตรปรากฏว่ามีความสนใจในการทำการเกษตร จำกัด และแทนที่จะได้รับสิทธิในที่ดินเพื่อให้การสกัดแร่ป่าไม้หรือเช่าที่ดินเพื่อเจรจารายย่อย สำหรับบางประเภทของการเกษตรการค้าและธุรกิจการเกษตร, สัมปทานขนาดใหญ่มีรูปแบบการทำงานสำหรับการประชุมที่เข้มงวดปริมาณระยะเวลาและความต้องการคุณภาพของผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าสูงและตลาดส่งออกที่ช่อง แต่เหล่านี้ถือครองขนาดใหญ่ไม่ได้นำเสนอทางออกที่เป็นไปได้สำหรับส่วนใหญ่ของไร้ที่ทำกินของพม่าที่ไม่ดีให้แนวโน้มการทั่วไปในการใช้เครื่องจักรการดำเนินงานขนาดใหญ่ ในทางปฏิบัติการใช้เครื่องจักรกลอย่างรวดเร็วมากเกินไปในฟาร์มขนาดใหญ่ที่มีความเสี่ยงแทนที่แรงงานและจึงตกต่ำอัตราค่าจ้างแรงงานในชนบทจึงต่อ constraining ระยะสั้นกลยุทธ์การอยู่รอดของไร้ที่ดินในชนบท ภายใต้การปลูกพืชมากที่สุดและสภาพนิเวศเกษตรในพม่าเกษตรกรรายย่อยมีศักยภาพที่สำคัญสำหรับการเจริญเติบโตผลผลิตแข่งขันที่เพิ่มขึ้นและการจ้างงานขยายตัวสำหรับครัวเรือนไร้ที่ทำกิน (กล่อง 1)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กว่าทศวรรษที่ผ่านมา รัฐบาลพม่า ได้จัดสรรเกือบ 2 ล้านไร่ของที่ดินในสัมปทานขนาดใหญ่กับบริษัทธุรกิจการเกษตรในท้องถิ่น และตั้งแต่ปี 2010 ให้กับนักลงทุนต่างประเทศ บางส่วนของสัมปทานขนาดใหญ่ได้พิสูจน์ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์ในฐานะที่เป็นธุรกิจการเกษตรผู้รับสัมปทานอื่นๆ ปรากฏว่ามีความสนใจในการเกษตร จำกัด และแทนที่จะได้รับสิทธิในที่ดิน เพื่อให้แยกแร่ การทำป่าไม้ หรือเช่าที่ดินเพื่อโครงสร้าง sharecroppers . บางประเภทของการเกษตรเชิงพาณิชย์ และธุรกิจการเกษตร สัมปทานขนาดใหญ่เสนอรูปแบบได้พบปริมาณเข้มข้นเวลาและความต้องการคุณภาพของผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าสูง และตลาดส่งออกที่ช่อง อย่างไรก็ตาม หุ้นขนาดใหญ่เหล่านี้ไม่ได้เสนอทางออกที่เป็นไปได้สำหรับส่วนใหญ่ของพม่าที่ไม่มีที่ดินเป็นของตนเองยากจน พบแนวโน้มการใช้เครื่องจักรให้งานขนาดใหญ่ ในทางปฏิบัติ ในฟาร์มขนาดใหญ่เกินไปอย่างรวดเร็วบนความเสี่ยงแทนที่แรงงานชนบทจึงหดหู่ค่าจ้างอัตราดังนั้นต่อไปจำกัดระยะสั้นกลยุทธ์การอยู่รอดของชนบทไร้ที่ดิน พืชและระบบนิเวศเกษตรมากที่สุดภายใต้เงื่อนไขในพม่า เกษตรกรมีศักยภาพที่สำคัญสำหรับการเจริญเติบโตของโครงสร้างการผลิต เพิ่มความสามารถในการแข่งขันและการขยายสำหรับครัวเรือนไร้ที่ดิน ( ช่องที่ 1 )