Exposure to household wood smoke fr

Exposure to household wood smoke from cooking is a risk factor for chronic obstructive lung disease among women in developing countries. The Randomized Exposure Study of Pollution Indoors and Respiratory Effects (RESPIRE) is a randomized intervention trial evaluating the respiratory health effects of reducing indoor air pollution from open cooking fires. A total of 504 rural Mayan women in highland Guatemala aged 15–50 years, all using traditional indoor open fires, were randomized to either receive a chimney woodstove (plancha) or continue using the open fire. Assessments of chronic respiratory symptoms and lung function and individual measurements of carbon monoxide exposure were performed at baseline and every 6 months up to 18 months. Use of a plancha significantly reduced carbon monoxide exposure by 61.6%. For all respiratory symptoms, reductions in risk were observed in the plancha group during follow-up; the reduction was statistically significant for wheeze (relative risk = 0.42, 95% confidence interval: 0.25, 0.70). The number of respiratory symptoms reported by the women at each follow-up point was also significantly reduced by the plancha (odds ratio = 0.7, 95% confidence interval: 0.50, 0.97). However, no significant effects on lung function were found after 12–18 months. Reducing indoor air pollution from household biomass burning may relieve symptoms consistent with chronic respiratory tract irritation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัมผัสกับบ้านไม้ควันจากการทำอาหารเป็นปัจจัยเสี่ยงสำหรับโรคปอดอุดกั้นเรื้อรังในผู้หญิงในประเทศกำลังพัฒนา การสุ่มแสงศึกษาของมลพิษภายในอาคารและลักษณะพิเศษของระบบทางเดินหายใจ (RESPIRE) เป็นการแทรกแซงแบบสุ่มทดลองประเมินผลกระทบของการลดมลพิษทางอากาศภายในอาคารจากไฟทำอาหารเปิดทางเดินหายใจ จำนวน 504 มายันผู้หญิงชนบทในกัวเตมาลาไฮอายุ 15 – 50 ปี ทั้งใช้ไฟเปิดในร่มแบบดั้งเดิม ถูกสุ่มให้ได้รับการ woodstove ปล่องไฟ (plancha) หรือใช้เปิดไฟต่อ ประเมินอาการทางเดินหายใจเรื้อรัง และปอดและการวัดแต่ละตัวของคาร์บอนมอนอกไซด์ดำเนินการพื้นฐาน และทุก 6 เดือนขึ้นไป 18 เดือน การใช้ plancha การลดแสงคาร์บอนมอนอกไซด์ 61.6% ทุกอาการทางเดินหายใจ ลดความเสี่ยงถูกตั้งข้อสังเกตในกลุ่ม plancha ในระหว่างติดตาม การลดที่มีนัยสำคัญทางสถิติสำหรับ wheeze (ความเสี่ยงสัมพัทธ์ = 0.42 ช่วงความเชื่อมั่น 95%:0.25, 0.70) หมายเลขรายงาน โดยผู้หญิงในแต่ละจุดติดตามอาการหายใจยังลดลง โดย plancha (อัตราต่อรอง = 0.7 ช่วงความเชื่อมั่น 95%:0.50, 0.97) อย่างไรก็ตาม ไม่มีผลกระทบสำคัญในการทำงานของปอดพบหลัง 12 – 18 เดือน ลดมลพิษทางอากาศภายในอาคารจากชีวมวลใช้ในครัวเรือนที่เขียนอาจบรรเทาอาการสอดคล้องกับการระคายเคืองทางเดินหายใจเรื้อรัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การสัมผัสกับควันไม้ที่ใช้ในครัวเรือนจากการปรุงอาหารที่เป็นปัจจัยเสี่ยงต่อการเกิดโรคปอดอุดกั้นเรื้อรังในหมู่ผู้หญิงในประเทศกำลังพัฒนา การศึกษาที่ได้รับสารแบบสุ่มมลพิษในบ้านและผลกระทบต่อระบบทางเดินหายใจ (หายใจ) คือการทดลองแบบสุ่มแทรกแซงการประเมินผลกระทบต่อสุขภาพทางเดินหายใจของการลดมลพิษทางอากาศในร่มจากไฟทำอาหารเปิด รวมของผู้หญิงมายัน 504 ชนบทในไฮแลนด์กัวเตมาลาอายุ 15-50 ปีทั้งหมดที่ใช้เปิดไฟแบบดั้งเดิมในร่ม, ถูกสุ่มให้ได้รับทั้ง woodstove ปล่องไฟ (Plancha) หรือยังคงใช้เปิดไฟ การประเมินผลของอาการระบบทางเดินหายใจเรื้อรังและการทำงานของปอดและการวัดของแต่ละบุคคลจากการสัมผัสคาร์บอนมอนอกไซด์ได้ดำเนินการที่ baseline และทุก 6 เดือนถึง 18 เดือน การใช้งานของ Plancha อย่างมีนัยสำคัญลดการสัมผัสก๊าซคาร์บอนมอนออกไซด์โดย 61.6% สำหรับอาการระบบทางเดินหายใจทั้งหมดลดความเสี่ยงในถูกตั้งข้อสังเกตในกลุ่ม Plancha ในระหว่างการติดตาม; การลดลงอย่างมีนัยสำคัญทางสถิติสำหรับเสียงฮืด ๆ (ความเสี่ยง = 0.42, 95% ช่วงความเชื่อมั่น: 0.25, 0.70) จำนวนของอาการระบบทางเดินหายใจที่รายงานโดยผู้หญิงในแต่ละจุดติดตามยังลดลงอย่างมีนัยสำคัญโดย Plancha (ที่อัตราส่วนราคา = 0.7, 95% ช่วงความเชื่อมั่น: 0.50, 0.97) อย่างไรก็ตามยังไม่มีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญในการทำงานของปอดถูกพบหลังจากที่ 12-18 เดือน ลดมลพิษทางอากาศในร่มจากการเผาไหม้ชีวมวลในครัวเรือนอาจบรรเทาอาการที่สอดคล้องกับการระคายเคืองต่อระบบทางเดินหายใจเรื้อรัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ควันไม้ของใช้ในครัวเรือนจากอาหารเป็นปัจจัยเสี่ยงสำหรับโรคปอดอุดกั้นเรื้อรังในกลุ่มผู้หญิงในประเทศกำลังพัฒนา สุ่มการศึกษามลพิษในบ้านและทางเดินหายใจ ผล ( หายใจ ) คือการแทรกแซงโดยทดลองประเมินทางเดินหายใจสุขภาพลดมลพิษทางอากาศในร่มเปิดไฟทำอาหาร ทั้งหมด 504 Mayan ผู้หญิงในชนบทไฮแลนด์ กัวเตมาลา อายุ 15 - 50 ปี ทั้งแบบในร่ม เปิดไฟสุ่มให้ได้รับปล่องไฟ woodstove ( plancha ) หรือการใช้ไฟเปิด การประเมินอาการระบบทางเดินหายใจเรื้อรัง และสมรรถภาพปอด และการวัดแสงแต่ละคาร์บอนมอนอกไซด์ได้ที่ 0 และทุก 6 เดือนถึง 18 เดือน ใช้ของ plancha ลดคาร์บอนมอนอกไซด์แสงโดยผู้ % อาการทางเดินหายใจทั้งหมด การลดลงของความเสี่ยงที่พบในกลุ่ม plancha ในระหว่างการติดตาม ; การลดลงอย่างมีนัยสำคัญทางสถิติ สำหรับเสียงฮืด ๆ ( เทียบความเสี่ยง  =   0.42 , ช่วงความเชื่อมั่น 95% : 0.25 , 0.70 ) จำนวนของอาการทางระบบหายใจที่รายงานโดยผู้หญิงในแต่ละจุดติดตามยังลดลงอย่างมาก โดย plancha ( Odds Ratio   =   0.7 , ช่วงความเชื่อมั่น 95% : 0.50 , 0.97 ) แต่ไม่มีผลต่อสมรรถภาพปอดพบหลังจาก 12 – 18 เดือน ลดมลพิษทางอากาศจากการเผาไหม้ชีวมวลในครัวเรือน อาจสอดคล้องกับทางเดินหายใจเรื้อรัง บรรเทาอาการระคายเคือง