Dear YS : Khun Panitee Thank you ve

Dear YS : Khun Panitee



Thank you very much for sending us back for the “Service Agreement”.

As YS will join our training on 30 Oct’15 (Fri) , and 23 Dec’15 ( Wed), please kindly refer to attach file for more information

I also attach “ภพ20” and “หนังสือรับรอง TMAP-EM” , as you may require for payment



Next Step :





1) On the training day, we will prepare you an “Invoice”. Cut-off date for TMAP-EM’s accounting is on 20th of each month.

Receipt will be sent to you around 1 month after we get “ Pay slip” from your side. If the payment done after 20th of next month / or

You send “Play slip” to us at late timing, it might cause you get receipt more delay



2) After transfer process is completed. Please make sure you can quickly send us the “ Pay slip”, in order to issue “Receipt “ and send to you in the following step.

Otherwise, we could not understand your payment status





Thai Version :



ขอขอบคุณสำหรับการตอบกลับ “Service Agreement” กรุณาดูไฟล์แนบเกี่ยวกับข้อมูลการอบรมในวันที่ 30 Oct’15 (Fri) , and 23 Dec’15 ( Wed) รวมถึงเอกสารที่อาจต้องใช้ในการทำจ่าย



ขั้นตอนถัดไป



1) ในวันอบรม ทางเราจะมอบ Invoice ให้กับผู้ที่มารับการอบรมเพื่อทำการชำระเงินในขั้นตอนถัดไป รอบบัญชีของ TMAP-EM จะตัดทุกวันที่ 20 ของเดือน

การชำระเงินที่ทำรายการเข้ามาภายในวันที่ 20 รวมถึงมีการส่ง “Pay Slip” ยืนยัน จะได้รับใบเสร็จในเดือนถัดไป หากการชำระเงินล่าช้ากว่าวันที่ 20 ของเดือน

หรือมีการส่ง “Pay Slip” ล่าช้า จะทำให้ท่านได้รับใบเสร็จล่าช้าเช่นกัน



2) กรุณาส่ง “Pay Slip” กลับมาให้ทางเราทันทีหลังจากการโอนเงิน เพื่อทางเราจะได้จัดการออกใบเสร็จและส่งกลับให้ท่านในลำดับถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก YS: Panitee คุณ ขอบคุณมากที่ส่งกลับไปให้""เป็น YS จะเข้าร่วมการฝึกอบรม 30 Oct'15 (ศุกร์), และ 23 ธ.ค. ' 15 (พ), กรุณาดูที่แนบแฟ้มสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมยังแนบ "ภพ20" และ "หนังสือรับรอง TMAP EM ", เป็นคุณอาจต้องการสำหรับการชำระเงิน ขั้นตอนต่อไป: 1) ในวันฝึกอบรม เราจะเตรียมความพร้อม "ใบ" วันตัดบัญชีสำหรับการลงบัญชี TMAP EM อยู่ 20 ของแต่ละเดือนเสร็จจะถูกส่งให้คุณประมาณ 1 เดือนหลังจากที่เราได้รับ "ชำระค่าบริการจัดส่ง" ของท่าน ถ้าการชำระเงินที่ทำหลังจากที่ 20 ของเดือนถัดไป / หรือ คุณส่ง "เล่นบันทึก" ให้เรากำหนดเวลาล่าช้า มันอาจทำให้คุณได้รับล่าช้ามาก 2) หลังจากกระบวนการถ่ายโอนเสร็จสมบูรณ์ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่า คุณสามารถได้อย่างรวดเร็วส่ง "ค่าจ้างใบ" "รับ" ออก และส่งให้คุณในขั้นตอนต่อไปนี้มิฉะนั้น เราไม่สามารถเข้าใจสถานะของการชำระเงิน ภาษาไทย: ขอขอบคุณสำหรับการตอบกลับ "ตกลงบริการ" 30 ต.ค. ' 15 (ศุกร์), กรุณาดูไฟล์แนบเกี่ยวกับข้อมูลการอบรมในวันที่ และ 23 ธ.ค. ' 15 (พุธ) รวมถึงเอกสารที่อาจต้องใช้ในการทำจ่าย ขั้นตอนถัดไป 1) ในวันอบรมทางเราจะมอบให้กับผู้ที่มารับการอบรมเพื่อทำการชำระเงินในขั้นตอนถัดไปรอบบัญชีของ TMAP EM จะตัดทุกวันที่ 20 ของเดือนที่ออกใบแจ้งหนี้การชำระเงินที่ทำรายการเข้ามาภายในวันที่ 20 รวมถึงมีการส่ง "บันทึกค่าจ้าง" ยืนยันจะได้รับใบเสร็จในเดือนถัดไปหากการชำระเงินล่าช้ากว่าวันที่ 20 ของเดือนหรือมีการส่ง "การจัดส่งค่าจ้าง" ล่าช้าจะทำให้ท่านได้รับใบเสร็จล่าช้าเช่นกัน 2 เพื่อทางเราจะได้จัดการออกใบเสร็จและส่งกลับให้ท่านในลำดับถัดไปกลับมาให้ทางเราทันทีหลังจากการโอนเงินกรุณาส่ง "บันทึกค่าจ้าง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน YS: คุณ Panitee. ขอบคุณมากสำหรับการส่งเรากลับสำหรับ "ข้อตกลงการบริการ" ในฐานะที่เป็น YS จะเข้าร่วมการฝึกอบรมของเราในวันที่ 30 Oct'15 (ศุกร์) และ 23 Dec'15 (พุธ) กรุณาดูที่การแนบไฟล์ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมฉันยังแนบ"ภพ 20" และ "หนังสือรับรอง TMAP-EM" ในขณะที่คุณอาจจำเป็นต้องใช้สำหรับการชำระเงินขั้นตอนต่อไป: 1) การฝึกอบรมในวันที่เราจะเตรียมความพร้อมเป็น "ใบแจ้งหนี้" วันที่ตัดบัญชี TMAP-EM เป็นวันที่ 20 ของแต่ละเดือน. ใบเสร็จรับเงินจะถูกส่งถึงคุณประมาณ 1 เดือนหลังจากที่เราได้รับ "ใบ Pay" จากด้านข้างของคุณ หากชำระเงินทำหลังจากวันที่ 20 ของเดือนถัดไป / หรือคุณส่ง"เล่นใบ" ถึงเราที่ระยะเวลาปลายมันอาจจะทำให้คุณได้รับใบเสร็จรับเงินล่าช้ามากขึ้น2) หลังจากที่ขั้นตอนการโอนเป็นที่เรียบร้อยแล้ว โปรดตรวจสอบว่าคุณได้อย่างรวดเร็วสามารถส่งเรา "ใบ Pay" เพื่อที่จะออก "ใบเสร็จรับเงิน" และส่งให้คุณในขั้นตอนต่อไป. มิฉะนั้นเราอาจจะไม่เข้าใจสถานะการชำระเงินของคุณภาษาไทย: ขอขอบคุณสำหรับการตอบกลับ "บริการ ข้อตกลง " 30 Oct'15 (ศุกร์) และ 23 Dec'15 (พุธ) ในวันอบรมทางเราจะมอบใบแจ้งหนี้ รอบบัญชีของ TMAP-EM จะตัดทุกวันที่ 20 20 รวมถึงมีการส่ง "ใบ Pay" ยืนยันจะได้รับใบเสร็จในเดือนถัดไปหากการชำระเงินล่าช้ากว่าวันที่ 20 เดือนของหรือมีหัวเรื่อง: การส่ง "ใบ Pay" ล่าช้า กรุณาส่ง "ใบ Pay"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักเยซอง : คุณ panitee



ขอบคุณมากที่ส่งเรากลับ บริการ " ข้อตกลง "

เหมือนเยซองจะเข้าร่วมอบรมในวันที่ 30 ต.ค. '15 ( วันศุกร์ ) และ 23 ธ.ค. '15 ( วันพุธ ) กรุณาดูที่ไฟล์แนบสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

ผมยังแนบ " ภพ 20 " และ " หนังสือรับรอง tmap-em " ที่คุณอาจต้องการสำหรับการชำระเงินขั้นตอนถัดไป :









1 ) อบรมวันเราจะเตรียมให้คุณเป็น " หนี้ " ตัดวันที่ tmap-em ของบัญชีคือวันที่ 20 ของทุกเดือน

รับจะถูกส่งไปให้คุณประมาณ 1 เดือนหลังจากที่เราได้รับ " จ่ายสลิป " จากด้านข้าง ถ้าโอนเงินเสร็จหลัง 20 ของเดือนถัดไป หรือคุณส่ง

" เล่นลื่น " กับเราในช่วงเวลา มันอาจจะทำให้คุณได้รับใบเสร็จเพิ่มเติมล่าช้า



2 ) กระบวนการหลังโอนเสร็จโปรดให้แน่ใจว่าคุณได้อย่างรวดเร็วสามารถส่ง " สลิปการชำระเงิน " เพื่อที่จะออก " ใบเสร็จ " และส่งถึงคุณในขั้นตอนต่อไป

ไม่งั้นเราอาจไม่เข้าใจสถานะของคุณะ





ฉบับภาษาไทย :



ขอขอบคุณสำหรับการตอบกลับบริการ " ข้อตกลง " กรุณาดูไฟล์แนบเกี่ยวกับข้อมูลการอบรมในวันที่ '15 ( 30 ต.ค. วันศุกร์ )23 ธ.ค. '15 ( วันพุธ ) รวมถึงเอกสารที่อาจต้องใช้ในการทำจ่าย







ขั้นตอนถัดไป 1 ) ในวันอบรมทางเราจะมอบใบแจ้งหนี้ให้กับผู้ที่มารับการอบรมเพื่อทำการชำระเงินในขั้นตอนถัดไปรอบบัญชีของ tmap-em จะตัดทุกวันที่ 20 ของเดือน

การชำระเงินที่ทำรายการเข้ามาภายในวันที่ 20 รวมถึงมีการส่ง " สลิปการชำระเงิน " ยืนยันจะได้รับใบเสร็จในเดือนถัดไปหากการชำระเงินล่าช้ากว่าวันที่ 20 ของเดือน

หรือมีการส่ง " สลิปการชำระเงิน " ล่าช้าจะทำให้ท่านได้รับใบเสร็จล่าช้าเช่นกัน



2 ) กรุณาส่ง " สลิปการชำระเงิน " กลับมาให้ทางเราทันทีหลังจากการโอนเงินเพื่อทางเราจะได้จัดการออกใบเสร็จและส่งกลับให้ท่านในลำดับถัดไป