My experience as a neophyte from th

My experience as a neophyte from the Philippines getting plugged
into the Southeast Asian studies circuit in the West is probably commonplace,
except for a gesture of Wolters’, which even at that time I found a bit odd.
Seated behind his desk, he reached back and pulled out of the bookcase
behind him a book titled A Short History of the Filipino People, authored by a
certain Teodoro Agoncillo. Agoncillo was at that time one of the Philippines'
most prominent historians, based in the University of the Philippines' History
Department. Born in 1912, he was just three years older than Wolters. I didn't
know much about this Filipino historian in 1967, because I had attended the
Jesuit-run Ateneo de Manila, a rival of the University of the Philippines that set
other textbooks. I was unaware of the history wars that raged in some
university campuses in Manila from the late 50s on. I couldn’t grasp the full
implications, then, of Wolters’ warning about this Agoncillo textbook: Mr Ileto,
you are not going to write history like this!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประสบการณ์ของฉันเป็น neophyte จากฟิลิปปินส์ได้รับการต่อในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา วงจรในตะวันตกคือคงเป็นธรรมดายกเว้นท่า Wolters ของ ซึ่งแม้ในเวลาที่พบบิตคี่นั่งอยู่หลังโต๊ะของเขา เขาถึงกลับ และดึงจาก bookcaseด้านหลัง หนังสือชื่อประวัติย่อของคนฟิลิปปินส์ เขียนโดยการบาง Teodoro Agoncillo Agoncillo เป็นปางหนึ่งของฟิลิปปินส์นักประวัติศาสตร์ที่สุด ในมหาวิทยาลัยฟิลิปปินส์ประวัติฝ่าย เกิดในซาวน่า เขาได้เพียงสามปีที่เก่ากว่า Wolters ผมไม่ได้รู้มากเกี่ยวกับนี้นักประวัติศาสตร์ชาวฟิลิปปินส์ใน 1967 เนื่องจากผมได้เข้าร่วมการคณะเยสุอิตทำงาน Ateneo de มะนิลา คู่แข่งของมหาวิทยาลัยฟิลิปปินส์ที่ตั้งตำราอื่น ๆ ผมไม่รู้สงครามประวัติศาสตร์ที่ raged ในบางวิทยาเขตมหาวิทยาลัยมะนิลาจากผสมสายบน ฉันไม่เข้าใจเต็มนัย แล้ว Wolters' เตือนเกี่ยวกับหนังสือนี้ Agoncillo: นาย Iletoคุณจะไม่ไปเขียนประวัติเช่นนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประสบการณ์ของผมเป็นเณรจากฟิลิปปินส์ได้รับการเสียบเข้าไปในการศึกษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้วงจรในเวสต์น่าจะเป็นเรื่องธรรมดายกเว้นท่าทางของWolters ซึ่งแม้ในเวลาที่ผมพบว่าแปลกสักหน่อยก. นั่งอยู่ด้านหลังโต๊ะทำงานของเขาเขาถึงกลับ และดึงออกมาจากตู้หนังสืออยู่ข้างหลังเขาหนังสือเล่มหนึ่งชื่อประวัติศาสตร์ของชาวฟิลิปปินส์ประพันธ์โดยบางTeodoro ซิล ซิลเป็นช่วงเวลาที่หนึ่งของฟิลิปปินส์ประวัติศาสตร์ที่โดดเด่นที่สุดที่อยู่ในมหาวิทยาลัยฟิลิปปินส์ประวัติศาสตร์กรม เกิดในปี 1912 เขาเป็นเพียงสามปีเก่ากว่า Wolters ผมไม่ได้รู้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้นักประวัติศาสตร์ชาวฟิลิปปินส์ในปี 1967 เพราะผมได้เข้าร่วมนิกายเยซูอิตวิ่งนีโอเดอมะนิลาคู่แข่งของมหาวิทยาลัยฟิลิปปินส์ที่ตั้งตำราอื่น ๆ ฉันไม่รู้ประวัติศาสตร์สงครามที่โหมกระหน่ำในบางมหาวิทยาลัยในกรุงมะนิลาจากช่วงปลายยุค 50 บน ฉันไม่สามารถเข้าใจเต็มความหมายแล้วเตือน Wolters 'เกี่ยวกับเรื่องนี้ตำราซิล: นาย Ileto, คุณจะไม่ได้ไปที่จะเขียนประวัติศาสตร์เช่นนี้!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประสบการณ์ของผมในฐานะสมาชิกใหม่ จากฟิลิปปินส์ โดนเสียบ
ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษาวงจรในตะวันตกอาจจะธรรมดา
ยกเว้นท่าทาง Wolters ' ซึ่งในตอนนั้นฉันพบบิตคี่
นั่งอยู่หลังโต๊ะทำงาน เขาถึงกลับและดึงออกมาจากชั้นหนังสือ
หลังเขา หนังสือ เรื่องประวัติศาสตร์ของชาวฟิลิปปินส์ ประพันธ์โดย
บางที agoncillo .agoncillo ตอนนั้นหนึ่งในฟิลิปปินส์
ที่โดดเด่นที่สุดในประวัติศาสตร์ จากมหาวิทยาลัยของฟิลิปปินส์ประวัติศาสตร์
แผนก เกิดในปี 1912 เขาแก่กว่าวอลเทอร์เพียงสามปี ผมไม่ได้รู้เรื่องนี้ นักประวัติศาสตร์ชาวฟิลิปปินส์
ในปี 1967 เพราะผมได้เข้าร่วม
เจซูวิ่ง Ateneo de Manila เป็นคู่แข่งของมหาวิทยาลัยฟิลิปปินส์ชุด
ตำราอื่น ๆฉันยังไม่รู้ประวัติสงครามที่โกงในบางมหาวิทยาลัยมหาวิทยาลัยในกรุงมะนิลา
จากปลายปี 50 ใน ผมไม่สามารถเข้าใจความหมายเต็ม
แล้วเตือน Wolters ' เกี่ยวกับเรื่องนี้ agoncillo ตำรา : นาย ileto
, คุณจะไม่เขียนประวัติแบบนี้