China regulator vows steps to resto

China regulator vows steps to restore market stability
Li Xiang
China Daily
Publication Date : 08-08-2015

China's securities regulator said on Friday that maintaining stock market stability and restoring investor confidence are still its top priorities, despite the recent turbulence which dampened market sentiment and trading volume.

The regulator has met with all major securities brokerages and funds and urged them to better control their margin trading and short sales business, both of which have been blamed for the recent roller-coaster ride in the A-share market, according to Deng Ge, the spokesman of the China Securities Regulatory Commission.

Zhang Yujun, assistant chairman of the CSRC urged financial institutions to prudently control their scale of assets in leveraged trading and said these should be appropriately matched with the capital position and risk management capability.

Zhang also reiterated that the regulator has banned risky margin financing through non-brokerage channels and will step up the crackdown on using program trading to "maliciously" short the market.

Deng told a news conference on Friday that the regulator will also target speculative trading of stock index futures and prohibited futures companies from offering margin lending for clients to trade futures contracts.

The A-share market rallied on Friday, with the benchmark Shanghai Composite Index rising 2.26 per cent to close at 3,744.2 points. The smaller Shenzhen Component Index gained 2.67 per cent to close at 12,753.05.

US investment bank Goldman Sachs Group Inc has estimated that the Chinese government has injected up to 900 billion yuan (US$147 billion) in the past two months to try to prevent a market meltdown.

Bloomberg also reported that state-owned margin lender China Securities Finance Corp has been seeking an additional 2 trillion yuan to buy stocks. The move would bring its total market-rescue fund to 5 trillion yuan.

The government has also adopted a series of measures to halt the recent market rout that wiped out nearly $4 trillion in market value. The regulator has halted new share offerings and banned major shareholders from selling shares in their companies for six months.

Rumours that the regulator may once again permit listed companies to augment capital with additional share issues have also weighed heavily on market sentiment.

Xu Biao, chief strategist with Essence Securities Co said the move will hit the market in the short term, but will dissipate in the long term.

On Friday, the regulator said it will continue to clamp down on insider trading which has seriously hurt the market order and investor interest.

Deng said the market regulator will specifically target the act of prying for non-public information through advantageous social connections and leaking market-sensitive information through online social networks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

China regulator vows steps to restore market stabilityLi XiangChina DailyPublication Date : 08-08-2015 China's securities regulator said on Friday that maintaining stock market stability and restoring investor confidence are still its top priorities, despite the recent turbulence which dampened market sentiment and trading volume.The regulator has met with all major securities brokerages and funds and urged them to better control their margin trading and short sales business, both of which have been blamed for the recent roller-coaster ride in the A-share market, according to Deng Ge, the spokesman of the China Securities Regulatory Commission.Zhang Yujun, assistant chairman of the CSRC urged financial institutions to prudently control their scale of assets in leveraged trading and said these should be appropriately matched with the capital position and risk management capability.Zhang also reiterated that the regulator has banned risky margin financing through non-brokerage channels and will step up the crackdown on using program trading to "maliciously" short the market.Deng told a news conference on Friday that the regulator will also target speculative trading of stock index futures and prohibited futures companies from offering margin lending for clients to trade futures contracts.The A-share market rallied on Friday, with the benchmark Shanghai Composite Index rising 2.26 per cent to close at 3,744.2 points. The smaller Shenzhen Component Index gained 2.67 per cent to close at 12,753.05.ธนาคารสหรัฐฯ ลงทุนโกลด์แมนแซคส์กลุ่ม Inc ได้ประเมินว่า รัฐบาลจีนส่งถึง 900 ล้านหยวน (147 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ) ในสองเดือนผ่านมาเพื่อป้องกันการหลอมละลายของตลาดอาร์ซีรายงานที่รัฐเป็นเจ้าของกำไรผู้ให้กู้จีนหลักทรัพย์เงิน Corp มีถูกไม่มีหยวน 2 ล้านล้านเพิ่มเติมเพื่อซื้อหุ้น การย้ายจะนำของกองทุนรวมตลาดกู้ภัยไป 5 ล้านล้านหยวนรัฐบาลได้นำชุดมาตรการหยุด rout ตลาดล่าสุดที่เช็ดออกเกือบ $4 ล้านล้านในตลาด ควบคุมหยุดเหนื่อยร่วมกันใหม่ และห้ามผู้ถือหุ้นใหญ่จากการขายหุ้นในบริษัทของพวกเขาสำหรับ 6 เดือนข่าวลือที่อีกครั้งอาจทำให้การควบคุมอยู่บริษัทเพิ่มทุน มีปัญหาได้ยังให้น้ำหนักมากในความเชื่อมั่นตลาดหุ้นเพิ่มเติมXu เปียว ยุทธศาสตร์การหลีกหัวหน้ากับ บริษัทหลักทรัพย์สำคัญกล่าวว่า การย้ายจะตีตลาดในระยะสั้น แต่จะกระจายไปในระยะยาวเมื่อวันศุกร์ ควบคุมว่า จะยังคง clamp ลงในภายในที่มีอย่างจริงจังเจ็บสั่งตลาดและนักลงทุนสนใจซื้อขายเตงว่า ควบคุมตลาดจะกำหนดเป้าหมายการกระทำ prying สำหรับสาธารณชนข้อมูลผ่านการเชื่อมต่อสังคมประโยชน์ และรั่วไหลข้อมูลลับของตลาดผ่านเครือข่ายสังคมออนไลน์โดยเฉพาะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ควบคุมจีนสาบานขั้นตอนในการฟื้นฟูเสถียรภาพตลาด
Li Xiang
ไชน่าเดลี่
วันที่ตีพิมพ์: 2015/08/08 กำกับดูแลหลักทรัพย์ของจีนกล่าวเมื่อวันศุกร์ว่าการรักษาเสถียรภาพของตลาดสต็อกและฟื้นฟูความเชื่อมั่นของนักลงทุนยังคงมีความสำคัญสูงสุดของตนแม้จะมีความวุ่นวายที่ผ่านมาซึ่งส่งผลกระทบความเชื่อมั่นของตลาดและ ปริมาณการซื้อขาย. ควบคุมได้พบกับโบรกเกอร์หลักทรัพย์ที่สำคัญทั้งหมดและเงินทุนและกระตุ้นให้พวกเขาที่จะดีกว่าการควบคุมการค้าและอัตรากำไรขั้นต้นของธุรกิจการขายระยะสั้นซึ่งทั้งสองได้รับการตำหนิสำหรับการนั่งรถไฟเหาะที่ผ่านมาในตลาดหุ้นตาม เติ้งจีโฆษกของจีนคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์. จาง Yujun ประธาน CSRC ช่วยกระตุ้นให้สถาบันการเงินอย่างรอบคอบควบคุมขนาดของสินทรัพย์ในการซื้อขาย leveraged และกล่าวว่าเหล่านี้ควรได้รับการจับคู่ที่เหมาะสมกับสถานะของทุนและความสามารถในการบริหารความเสี่ยง. วอชิงตันโพสต์ นอกจากนี้ยังย้ำว่าควบคุมได้สั่งห้ามการจัดหาเงินทุนอัตรากำไรขั้นต้นที่มีความเสี่ยงผ่านช่องทางที่ไม่ใช่นายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์และจะก้าวขึ้นปราบปรามการค้าเกี่ยวกับการใช้โปรแกรมที่จะ "ร้าย" สั้นตลาด. เติ้งบอกข่าวประชุมในวันศุกร์ที่ควบคุมยังจะกำหนดเป้าหมายของการซื้อขายเก็งกำไรหุ้น ฟิวเจอร์สดัชนีและ บริษัท ฟิวเจอร์สต้องห้ามจากการเสนอการให้กู้ยืมอัตรากำไรขั้นต้นสำหรับลูกค้าที่จะซื้อขายสัญญาซื้อขายล่วงหน้า. ตลาดหุ้นปรับตัวขึ้นในวันศุกร์ที่มีดัชนีเซี่ยงไฮ้คอมโพสิตเพิ่มขึ้นร้อยละ 2.26 ปิดที่ 3,744.2 จุด ที่มีขนาดเล็กส่วนดัชนีเซินเจิ้นได้รับร้อยละ 2.67 ปิดที่ 12,753.05. สหรัฐธนาคารเพื่อการลงทุนโกลด์แมนแซคส์กรุ๊ปอิงค์ได้มีการประมาณการว่ารัฐบาลจีนได้ฉีดถึง 900 พันล้านหยวน (US $ 147,000,000,000) ในอดีตที่ผ่านมาสองเดือนที่จะพยายามที่จะป้องกันไม่ให้ตลาด การล่มสลาย. บลูมเบิร์กรายงานว่าที่รัฐเป็นเจ้าของผู้ให้กู้อัตรากำไรขั้นต้นของจีนหลักทรัพย์การเงินคอร์ปได้รับการแสวงหาเพิ่มอีก 2 ล้านล้านหยวนเพื่อซื้อหุ้น ย้ายจะนำกองทุนตลาดกู้ภัยรวมถึง 5 ล้านล้านหยวน. รัฐบาลยังได้นำชุดของมาตรการที่จะหยุดความพ่ายแพ้ตลาดล่าสุดที่เช็ดออกเกือบ 4 ล้านล้านดอลลาร์มูลค่าตลาด ควบคุมได้หยุดการเสนอขายหุ้นใหม่และห้ามถือหุ้นรายใหญ่จากการขายหุ้นใน บริษัท ของพวกเขาเป็นเวลาหกเดือน. ข่าวลือว่าควบคุมอีกครั้งอาจจะอนุญาตให้ บริษัท จดทะเบียนเพื่อเพิ่มทุนกับปัญหาหุ้นเพิ่มนอกจากนี้ยังมีน้ำหนักมากในความเชื่อมั่นตลาด. เสี่ยว Biao หัวหน้า ยุทธศาสตร์ร่วมกับเอสเซ้หลักทรัพย์กล่าวว่าการย้ายจะตีตลาดในระยะสั้น แต่จะกระจายในระยะยาว. เมื่อวันศุกร์ที่ควบคุมการบอกว่ามันจะยังคงยึดลงการค้าภายในซึ่งได้รับบาดเจ็บอย่างจริงจังเพื่อการตลาดและนักลงทุนที่สนใจ . เติ้งกล่าวว่าหน่วยงานกำกับดูแลตลาดจะพุ่งเป้าเฉพาะการกระทำของ prying สำหรับข้อมูลที่ไม่ใช่ข้อมูลของประชาชนผ่านการเชื่อมต่อสังคมที่ได้เปรียบและการรั่วไหลของข้อมูลการตลาดที่ไวต่อผ่านเครือข่ายสังคมออนไลน์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จีนควบคุมคำสาบานขั้นตอนเพื่อเรียกคืนเสถียรภาพ
ตลาดหลี่เซียงประเทศจีนทุกวัน

ประกาศวันที่ : 08-08-2015

จีน Regulator หลักทรัพย์กล่าวว่าในวันศุกร์ที่การรักษาเสถียรภาพและฟื้นฟูความเชื่อมั่นของนักลงทุนในตลาดหุ้นยังคงมีลำดับความสำคัญด้านบนของมัน แม้ล่าสุดความวุ่นวายซึ่งลดความเชื่อมั่นของตลาดและปริมาณการซื้อขาย

ควบคุมได้พบกับทุกสาขาหลักทรัพย์ โบรกเกอร์และกองทุน และกระตุ้นให้พวกเขาดีกว่าการควบคุมการซื้อขาย ขอบของพวกเขาและธุรกิจการขายสั้น ซึ่งทั้งสองได้รับการตำหนิสำหรับการนั่งรถไฟเหาะที่ล่าสุดในตลาด a-share ตามเติ้งเกอ , โฆษกของคณะกรรมาธิการกำกับหลักทรัพย์จีน

Yujun Zhang ,ผู้ช่วยประธานของกว้างขวางให้สถาบันการเงินเพื่อรอบคอบควบคุมขนาดของสินทรัพย์ในการซื้อขาย leveraged และกล่าวว่าเหล่านี้จะสามารถจับคู่กับเมืองหลวงตำแหน่งและความสามารถในการบริหารความเสี่ยง .

จางยังกล่าวว่าควบคุมได้ห้ามเสี่ยงกำไรทางการเงินผ่านช่องทางนายหน้าไม่และจะก้าวขึ้นการใช้โปรแกรมเทรดดิ้ง " มุ่งร้าย "

สั้นตลาดเติ้งบอกข่าวประชุมในวันศุกร์ที่ควบคุมจะยังเป้าหมายการซื้อขายเก็งกำไรของดัชนีหุ้นล่วงหน้าและห้ามซื้อขาย บริษัท จากการเสนออัตราการให้กู้ยืมสำหรับลูกค้าเพื่อการค้าฟิวเจอร์สสัญญา

ตลาด a-share rallied วันศุกร์ กับมาตรฐานเซี่ยงไฮ้ ดัชนีคอมโพสิตเพิ่มขึ้น 2.26 เปอร์เซ็นต์ ปิดที่ 3744.2 จุด ขนาดเล็กเซินเจิ้นองค์ประกอบดัชนีที่ได้รับ 2 .67 เปอร์เซ็นต์ ปิดที่ 12753.05

เราการลงทุนธนาคาร Goldman Sachs Group Inc ได้มีการประมาณการว่า รัฐบาลจีนได้ส่งถึง 900 ล้านหยวน ( US $ 147 พันล้านดอลลาร์ ) ในช่วง 2 เดือนที่ผ่านมา เพื่อพยายามที่จะป้องกันไม่ให้วิกฤตตลาด บลูมเบิร์กรายงานว่า รัฐยัง

ขอบออกหลักทรัพย์จีนการเงินคอร์ปได้รับขอเพิ่มอีก 2 ล้านล้านหยวน เพื่อซื้อหุ้นย้ายจะนำกองทุนช่วยเหลือตลาดรวมของ 5 ล้านล้านหยวน

รัฐบาลยังประกาศใช้ชุดของมาตรการที่จะหยุดล่าสุดตลาดถนนหนทางที่เช็ดออกเกือบ $ 4 ล้านล้านดอลลาร์ในมูลค่าตลาด ควบคุมได้หยุดบูชาร่วมกันใหม่ และห้ามผู้ถือหุ้นรายใหญ่ จากการขายหุ้นใน บริษัท ของพวกเขาสำหรับหกเดือน

ข่าวลือที่ควบคุมอาจอีกครั้งให้บริษัทจดทะเบียนเพิ่มทุนกับส่วนประเด็นเพิ่มเติมก็ยังหนักมากบนความเชื่อมั่นตลาด

ซูเปียว หัวหน้านักยุทธศาสตร์กับแก่นแท้ของหลักทรัพย์ CO กล่าวว่า การย้ายจะตีตลาดในระยะสั้น แต่จะกระจายในระยะยาว

วันศุกร์ควบคุมกล่าวว่า จะยังคงยึดลงในการซื้อขายหลักทรัพย์ซึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัสตลาดการสั่งซื้อและความสนใจของนักลงทุนที่

เติ้งกล่าวว่าตลาดที่จะควบคุมโดยเฉพาะเป้าหมายการกระทำที่ไม่ใช่แบบสาธารณะประโยชน์สำหรับข้อมูลผ่านการเชื่อมต่อสังคมและการรั่วไหลตลาดอ่อนไหวข้อมูลผ่านเครือข่ายสังคมออนไลน์ .