The scene on this red-figured oinoc

The scene on this red-figured oinochoe depicts two women in festive dress perfuming garments stacked on the hanging stool between them. Smoke rises from a pile of wood shavings and twigs on the ground below. The woman at left carefully empties an oinochoe onto the fire, while the other woman, surveying the scene, gestures toward her. At the far right is a stately chair, called a klismos, piled with more clothes. At the far left stands a boy wearing a himation and a wreath of ivy around his head.
The garments of the two women are especially rich in detail. The woman at right wears a pleated chiton and a himation with a decorative hem. Her companion also wears a chiton, as well as a tunic that resembles the astrochiton often worn by the goddess Artemis. Unlike the goddess' garment, which was covered with a pattern of stars, this tunic is decorated with pictographs alternating with meanders, bands of keylike designs. The same designs appear on the folded clothes on the chair. Both women wear their hair tied up with scarves, which are also decorated with meanders.
The shape of the vase facilitates the association of the scene with the Anthesteria, a three-day festival held in January/February to celebrate the new wine with the special inclusion of young children, an epiphany of Dionysos. An alternative interpretation of the scene, however, suggests that the women are preparing for a civic festival in celebration of the dead, one that included the purification and perfuming of garments.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉากนี้ oinochoe แดงคิดแสดงให้เห็นผู้หญิงสองคนในการแต่งกายเทศกาลพาสน์เสื้อผ้าซ้อนบนม้านั่งที่แขวนอยู่ระหว่างพวกเขา สูบบุหรี่ขึ้นมาจากกองเศษไม้และกิ่งไม้บนพื้นดินด้านล่าง ผู้หญิงที่ด้านซ้ายอย่างระมัดระวังเปล่า oinochoe ลงบนกองไฟในขณะที่ผู้หญิงคนอื่น ๆ การสำรวจฉากท่าทางต่อเธอ ที่ขวาสุดเป็นเก้าอี้โอฬารเรียก klismos ที่ซ้อนกับเสื้อผ้ามากขึ้น ที่ยืนซ้ายสุดเป็นเด็กสวม himation และพวงมาลาของไม้เลื้อยรอบศีรษะของเขา.
เสื้อผ้าของผู้หญิงสองคนที่อุดมไปด้วยโดยเฉพาะอย่างยิ่งในรายละเอียด ผู้หญิงที่ด้านขวาสวม Chiton จีบและ himation ที่มีการปิดล้อมตกแต่ง สหายของเธอยังสวม Chiton เช่นเดียวกับเสื้อคลุมที่คล้ายกับการสวมใส่มักจะ astrochiton โดยเจ้าแม่อาร์ทิมิสที่ ซึ่งแตกต่างจากเทพธิดา 'เสื้อผ้าซึ่งถูกปกคลุมด้วยรูปแบบของดาว, เสื้อคลุมนี้มีการตกแต่งด้วยแผนภูมิคดเคี้ยวสลับกับวงของการออกแบบ keylike การออกแบบเดียวกันปรากฏบนเสื้อผ้าที่พับอยู่บนเก้าอี้ ผู้หญิงทั้งสองคนสวมใส่ผมของพวกเขาเชื่อมโยงกับผ้าพันคอซึ่งได้รับการตกแต่งด้วยคดเคี้ยว.
รูปทรงของแจกันอำนวยความสะดวกในการเชื่อมโยงของฉากกับ Anthesteria ที่เทศกาลสามวันที่จัดขึ้นในเดือนมกราคม / กุมภาพันธ์เพื่อเฉลิมฉลองไวน์ใหม่ที่มีความพิเศษ รวมของเด็กเล็กศักดิ์สิทธิ์ของ Dionysos การตีความทางเลือกของการเกิดเหตุ แต่แสดงให้เห็นว่าผู้หญิงที่มีการเตรียมความพร้อมสำหรับการจัดงานเทศกาลของพลเมืองในการเฉลิมฉลองของคนตายหนึ่งที่รวมถึงการทำให้บริสุทธิ์และพาสน์ของเสื้อผ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉากนี้ก็แสดงให้เห็นสีแดง oinochoe หญิงสองคนในชุดรื่นเริงพาสน์เสื้อผ้าซ้อนกันบนเก้าอี้แขวน ระหว่างพวกเขา มีควันพวยพุ่งออกมาจากกองเศษไม้และกิ่งไม้บนพื้นด้านล่าง ผู้หญิงที่ทิ้งอย่างเปล่ามี oinochoe ลงในกองไฟ ขณะที่ผู้หญิง อื่น ๆ , การสำรวจฉาก ท่าทางที่มีต่อเธอ ที่ขวาไกลเป็นเก้าอี้ klismos ภูมิฐาน , เรียกว่า ,ใส่กับเสื้อผ้ามากกว่า ที่ห่างไกลทางด้านซ้ายหมายถึงเด็กผู้ชายใส่ himation และพวงมาลาของไอวี่ รอบหัว .
เสื้อผ้าของหญิงสองคนเป็นรวยโดยเฉพาะอย่างยิ่งในรายละเอียด ผู้หญิงที่ถูกสวมไคตันแบบจีบและ himation กับขอบตกแต่ง เพื่อนของเธอก็สวมไคตัน รวมทั้งเครื่องแบบที่คล้ายกับ astrochiton มักจะสวมใส่โดยเทพีอาร์ทิมิสเหมือนเทพธิดา ' เสื้อผ้าที่ถูกปกคลุมด้วยรูปแบบของดาว เสื้อคลุมถูกตกแต่งด้วยรูปวาดสลับกับเขตแดน , แถบงาน keylike . แบบเดียวกันปรากฏบนพับเสื้อผ้าอยู่บนเก้าอี้ ผู้หญิงทั้งคู่สวมใส่ผมของพวกเขาถูกมัดด้วยผ้าพันคอ , ซึ่งมีการตกแต่งด้วย
เขตแดนรูปทรงแจกันในสมาคมของฉากที่มีนเทสเทเรีย , เทศกาลซึ่งจัดขึ้นในเดือนมกราคม / กุมภาพันธ์ ฉลองไวน์ใหม่ ด้วยการรวมพิเศษของเด็กหนุ่ม เป็นนิมิตของไดโอนีซอส . ทางเลือกการแปลความหมายของฉาก อย่างไรก็ตาม เห็นว่าผู้หญิงกำลังเตรียมงานกันในการเฉลิมฉลองของคนตายที่ประกอบด้วยการทำให้บริสุทธิ์และความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลของเสื้อผ้า