6. Success of biomass energy progra

6. Success of biomass energy program in Thailand
EPPO reported that during 1995–2004 the energy conservation fund has financed
15 biomass and 21 biogas projects [17]. The total investments for the two energy sources
were 2125 and 1320 million Baht, respectively. However, the distribution of the fund was
rather uneven. There are few large projects that took substantial share of the ENCON fund.
A single largest biomass project was the subsidy for a renewable SPP project worth 2060
million Baht, for example. The support was given as externality cost subsidy of not more
than 0.009 cent/kWh. Initially, EPPO was overwhelmed by 43 proposals for SPP projects
with total capacity of 775 MW. The ENCON fund committee approved 17 projects with a
combined installed capacity of 313 MW on 15 March 2002. This requires a total of 1956
million baht support from the ENCON fund. Out of the 17 projects, 14 are biomass with a
combined installed capacity of 279 MW. However, before contract granting, every project
must be agreed upon by local communities residing within the radius of 5 km from the
plant through the public hearing. Several projects were opposed by local communities.
Finally, 20 projects were approved for 243.3 MW capacity [17]. Interestingly, only one
project fuelled by rubber wood (20 MW) and none for oil palm residue despite of the fact
that the fuel supply is secured for long-term operation. The rest are bagasse, rice husk and
mini-hydro. Up until now (early 2005) construction of 14 projects are completed and the
other six projects are under construction.

During the same period (1995–2004) biogas project seems very successful, especially
in pig farms. ENCON Fund has committed 961 million Baht for financial subsidy (for
system construction) to pig farm biogas projects. The total capacity is 326,000 m3 (gas),
which is sufficient to treat manure from 2.3 million heads of pigs. Considering the total
head count of 10 million pigs, there is opportunity to increase the biogas project and
extend to other livestock.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

6. ความสำเร็จของโปรแกรมพลังงานชีวมวลในประเทศไทยสนพ.รายงานว่า ในช่วง 1995-2004 อนุรักษ์พลังงานกองทุนมีเงินทุน15 ชีวมวลและก๊าซชีวภาพโครงการ 21 [17] รวมเงินลงทุนสำหรับแหล่งพลังงานสองมี 2125 และ 1320 ล้านบาท ตามลำดับ อย่างไรก็ตาม มีการกระจายของกองทุนค่อนข้างสม่ำเสมอ มีไม่กี่โครงการขนาดใหญ่ที่เอาหุ้นพบกองทุน ENCONโครงการชีวมวลที่ใหญ่ที่สุดคือ เงินอุดหนุนสำหรับโครงการ SPP ทดแทนมูลค่า 2060ล้านบาท ตัวอย่าง ได้รับการสนับสนุนเป็นเงินอุดหนุนต้นทุนผลกระทบภายนอกของอื่น ๆกว่าร้อยละ 0.009/kWh เริ่มแรก สนพ.ถูกจม โดย 43 ข้อเสนอสำหรับโครงการ SPPมีกำลังการผลิตรวม 775 MW คณะกรรมการกองทุน ENCON อนุมัติโครงการที่ 17 มีการรวมกำลังผลิตติดตั้ง 313 MW 15 มีนาคม 2545 ต้องมีจำนวนปี 1956ล้านบาทสนับสนุนจากกองทุน ENCON จากโครงการ 17, 14 มีชีวมวลมีการรวมกำลังผลิตติดตั้ง 279 MW อย่างไรก็ตาม ก่อนสัญญาอนุญาต โครงการทุกโครงการต้องตกลงกัน โดยชุมชนท้องถิ่นที่อาศัยอยู่ภายในรัศมี 5 กิโลเมตรจากการโรงงานผ่านการประชาพิจารณ์ หลายโครงการถูกต้าน โดยชุมชนท้องถิ่นในที่สุด 20 โครงการได้รับการอนุมัติสำหรับ 243.3 เมกะวัตต์กำลังการผลิต [17] เรื่องน่าสนใจ เดียวโครงการที่ผลักดัน โดยไม้ยางพารา (20 MW) และกากปาล์มน้ำมันแม้มีความจริงที่ไม่มีว่า ปริมาณเชื้อเพลิงที่มีความปลอดภัยสำหรับการดำเนินงานระยะยาว ส่วนที่เหลือเป็นกากอ้อย แกลบ และพลังน้ำขนาดเล็ก ขึ้นจนถึงขณะนี้เสร็จสิ้นการก่อสร้าง 14 โครงการ (ก่อนปี 2005) และโครงการอื่น ๆ หกอยู่ภายใต้การก่อสร้างในช่วงเวลาเดียวกัน (1995-2004) โครงการก๊าซชีวภาพดูเหมือนประสบความสำเร็จมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฟาร์มสุกร ENCON กองทุนได้กำหนดเงินอุดหนุนทางการเงิน(961 ล้านบาทระบบการก่อสร้าง) โครงการก๊าซชีวภาพฟาร์มหมู มีกำลังการผลิตรวม 326,000 m3 (ก๊าซ),ซึ่งเพียงพอที่จะรักษามูลจาก 2.3 ล้านหัวสุกร พิจารณาผลรวมจำนวนพนักงานของสุกร 10 ล้าน มีโอกาสที่จะเพิ่มโครงการก๊าซชีวภาพ และขยายการปศุสัตว์อื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

6. ความสำเร็จของโครงการพลังงานชีวมวลในประเทศไทย
สนพรายงานว่าในช่วง 1995-2004 กองทุนอนุรักษ์พลังงานได้ทุน
15 ชีวมวลและก๊าซชีวภาพ 21 โครงการ [17] เงินลงทุนรวมสำหรับทั้งสองแหล่งพลังงาน
เป็น 2125 และ 1320000000 บาทตามลำดับ อย่างไรก็ตามการกระจายของกองทุนก็
ค่อนข้างไม่สม่ำเสมอ มีโครงการขนาดใหญ่ไม่กี่คนที่เข้ามามีส่วนแบ่งที่สำคัญของกองทุนส่งเสริมการอนุรักษ์พลังงานที่มี.
โครงการชีวมวลเดียวที่ใหญ่ที่สุดเป็นเงินอุดหนุนสำหรับโครงการเอสพีพีทดแทนมูลค่า 2060
ล้านบาทยกตัวอย่างเช่น การสนับสนุนที่ได้รับเป็นเงินอุดหนุนค่าใช้จ่ายภายนอกไม่เกิน
กว่าร้อยละ 0.009 / kWh ในขั้นต้นสนพถูกจมโดย 43 ข้อเสนอสำหรับโครงการเอสพีพี
ที่มีกำลังการผลิตรวม 775 เมกะวัตต์ คณะกรรมการกองทุนส่งเสริมการอนุรักษ์พลังงานได้รับการอนุมัติ 17 โครงการมี
กำลังผลิตติดตั้งรวม 313 เมกะวัตต์ที่ 15 มีนาคม 2002 นี้ต้องรวม 1956
ล้านบาทสนับสนุนบาทจากกองทุนส่งเสริมการอนุรักษ์พลังงาน ออกจาก 17 โครงการ 14 ชีวมวลที่มี
กำลังผลิตติดตั้งรวม 279 เมกะวัตต์ของ อย่างไรก็ตามก่อนที่จะทำสัญญาอนุญาต, ทุกโครงการ
จะต้องมีการตกลงกันโดยชุมชนท้องถิ่นที่อาศัยอยู่ภายในรัศมี 5 กิโลเมตรจากที่
โรงงานที่ผ่านการทำประชาพิจารณ์ หลายโครงการที่ได้รับการต่อต้านจากชุมชนท้องถิ่น.
สุดท้าย 20 โครงการได้รับการอนุมัติสำหรับความจุ 243.3 เมกะวัตต์ [17] น่าสนใจเพียงหนึ่ง
โครงการเชื้อเพลิงโดยไม้ยางพารา (20 MW) และไม่มีสารตกค้างสำหรับปาล์มน้ำมันแม้จะมีความจริงที่
ว่าการจัดหาน้ำมันเชื้อเพลิงเป็นหลักประกันสำหรับการดำเนินงานในระยะยาว ส่วนที่เหลือเป็นกากอ้อยแกลบและ
มินิไฮโดร จนถึงตอนนี้ (ต้นปี 2005) การก่อสร้าง 14 โครงการจะแล้วเสร็จและ
อีกหกโครงการภายใต้การก่อสร้าง. ในช่วงเวลาเดียวกัน (1995-2004) โครงการผลิตก๊าซชีวภาพดูเหมือนว่าประสบความสำเร็จมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งในฟาร์มสุกร กองทุนส่งเสริมการอนุรักษ์พลังงานมีความมุ่งมั่น 961,000,000 บาทเงินอุดหนุนทางการเงิน (สำหรับระบบการก่อสร้าง) โครงการผลิตก๊าซชีวภาพในฟาร์มหมู กำลังการผลิตรวมเป็น 326,000 M3 (ก๊าซ) ซึ่งเพียงพอที่จะรักษาปุ๋ยคอกจาก 2.3 ล้านหัวของสุกร พิจารณารวมนับหัว 10 ล้านสุกรมีโอกาสที่จะเพิ่มโครงการผลิตก๊าซชีวภาพและขยายไปยังปศุสัตว์แบบอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6 . ความสำเร็จของโครงการพลังงานชีวมวลในประเทศไทยประเทศรายงานว่า ในช่วงปี พ.ศ. 2538 - 2547 มีทุนกองทุนอนุรักษ์พลังงาน15 และ 21 โครงการก๊าซชีวภาพ ชีวมวล [ 17 ] การลงทุนรวมของทั้งสองแหล่งพลังงานและจำนวน 2125 940 ล้านบาท ตามลำดับ อย่างไรก็ตาม การกระจายทุน คือค่อนข้างไม่สม่ำเสมอ มีไม่กี่โครงการขนาดใหญ่ที่เอาแบ่งปันให้เกิดกองทุนฯ .โครงการชีวมวลที่ใหญ่ที่สุดเดียวคือเงินอุดหนุนสำหรับโครงการพลังงานหมุนเวียนและมูลค่า 2060ล้านบาท เป็นต้น สนับสนุนให้ทุนอุดหนุนเป็นปัจจัยภายนอกไม่เพิ่มเติมกว่าร้อยละ 0.009 / kWh . ตอนแรก สนพ. ถูกจมโดย 43 ข้อเสนอโครงการเอสพพีมีความจุทั้งหมด 775 MW คณะกรรมการกองทุนฯ อนุมัติ 17 โครงการด้วยผลิตติดตั้งรวม 313 เมกะวัตต์ เมื่อวันที่ 15 มีนาคม 2545 นี้ต้องใช้ทั้งหมด 1956สนับสนุนล้านบาทจากกองทุนฯ . จาก 17 โครงการที่ 14 มีชีวมวลด้วยรวมติดตั้งความจุ 279 เมกะวัตต์ อย่างไรก็ตาม ก่อนที่สัญญาอนุญาต ทุกโครงการต้องตกลงกันโดยชุมชนที่อาศัยอยู่ภายในรัศมี 5 กิโลเมตรจากพืชที่ผ่านการประชาพิจารณ์ หลายโครงการถูกคัดค้านโดยชุมชนท้องถิ่นในที่สุด 20 โครงการได้รับการอนุมัติสำหรับ 243.3 MW ความจุ [ 17 ] น่าสนใจ หนึ่งเท่านั้นโครงการเชื้อเพลิงโดยไม้ยางพารา ( 20 บาท ) และไม่มีสารตกค้างปาล์มน้ํามัน แม้จะมีความจริงที่ว่ามันเชื้อเพลิงเป็นหลักประกันสำหรับการดำเนินงานในระยะยาว ส่วนที่เหลือคือ ชานอ้อย แกลบ และมินิ พลังน้ำ จนถึงตอนนี้ ( ต้นปี 2005 ) การก่อสร้าง 14 โครงการเสร็จ และ6 โครงการที่อยู่ภายใต้การก่อสร้างในช่วงเวลาเดียวกัน ( 1995 – 2004 ) โครงการก๊าซชีวภาพจะสำเร็จมากโดยเฉพาะในฟาร์มสุกร กองทุนฯ มีความมุ่งมั่น 961 ล้านบาท เพื่ออุดหนุนทางการเงิน ( สำหรับระบบการก่อสร้าง ) ฟาร์มสุกรก๊าซชีวภาพโครงการ ความจุรวม 326000 M3 ( แก๊ส )ซึ่งเพียงพอที่จะรักษามูลจาก 2.3 ล้านหัวของสุกร การพิจารณาทั้งหมดนับหัว 10 ล้านสุกร มีโอกาสที่จะเพิ่มโครงการผลิตก๊าซชีวภาพ และขยายไปยังสัตว์อื่น