We are writing to inform you that w

We are writing to inform you that we have appointed Mr.Nobuo Hashimoto to succeed Mr.Keiichiro Kinoshita as Senior manager of Procurement division as from March 1,2015.
Taking this opportunity,we would like to thank you most sincerely for all the help you have given to Mr.Kinoshita during his stay in Thailand.

We hope that Mr.Hashimoto will be given the same generous support from you and your associates, and that the present fine relationship between our companies will continue in the years ahead.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราจะเขียนแจ้งให้คุณทราบว่า เราได้แต่ง Mr.Nobuo ฮาชิโมโตะสำเร็จ Mr.Keiichiro Kinoshita เป็นรองผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อที่จากมีนาคม 1,2015มีโอกาสนี้ เราต้องการขอบคุณด้วยความจริงใจที่สุดสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดที่คุณได้กำหนดให้ Mr.Kinoshita ในช่วงพักของเขาในประเทศไทยเราหวังว่า Mr.Hashimoto จะได้รับการสนับสนุนกว้างขวางเหมือนกันจากคุณและสมาคมของคุณ และความสัมพันธ์ดีอยู่ระหว่างบริษัทของเราจะได้ดำเนินต่อในปีหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราเขียนมาเพื่อแจ้งให้ทราบว่าเราได้รับการแต่งตั้ง Mr.Nobuo ฮาชิโมโตะจะประสบความสำเร็จ Mr.Keiichiro ชิตาเป็นผู้จัดการอาวุโสของแผนกจัดซื้อจัดจ้างเป็นตั้งแต่เดือนมีนาคม 1,2015.
รับโอกาสนี้เราอยากจะขอบคุณคุณมากที่สุดอย่างจริงใจสำหรับทุกความช่วยเหลือคุณ ได้มอบให้แก่ Mr.Kinoshita ระหว่างการเข้าพักของเขาในประเทศไทย. เราหวังว่า Mr.Hashimoto จะได้รับการสนับสนุนใจดีเดียวกันจากคุณและเพื่อนร่วมงานของคุณและที่มีความสัมพันธ์ที่ดีในปัจจุบันระหว่าง บริษัท ของเราจะยังคงอยู่ในหลายปีข้างหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราเขียนข้อความนี้เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าเราได้แต่งตั้งนายโนบุโอะ ฮาชิโมโตะ ประสบความสำเร็จนายเคอิจิโร่ คิโนชิตะ เป็นผู้จัดการอาวุโสฝ่ายจัดซื้อ ตั้งแต่เดือนมีนาคม 12015 .
สละโอกาสนี้ เราขอขอบคุณด้วยความจริงใจสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดที่คุณมีให้กับนายคิโนชิตะ ระหว่างที่เขาอยู่ในไทย

เราหวังว่าคุณฮาชิโมโตะจะได้รับการสนับสนุนจากคุณเหมือนกันใจดีและสมาคม และปัจจุบันก็ได้ ความสัมพันธ์ระหว่าง บริษัท ของเราต่อไปในภายภาคหน้า