In 1998, CocaColaset up a bottling

In 1998, CocaCola
set up a bottling plant in Perumatti in the southern state of Kerala.
Since it opened, local villagers have complained about the fall in the amount of water
available to them and have blamed the fall in supplies on CocaCola
who, they claim, use up
to a million liters per day at the plant. CocaCola
claims that the shortage in the water is due
to the lack of rains in the region. CocaCola
even sends round tankers of water to the region
to help the local community. Local farmers are claiming that their livelihood has been
destroyed since the building of the plant and that the number of people working on the land
has dropped considerably because they cannot survive.
Following the cleaning of the bottles, a waste sludge is produced that CocaCola
have
been disposing of on the land of local farmers, claiming it was a useful fertilizer. Following a
BBC Radio 4 program, samples of the sludge were analyzed by scientists at Exeter
University in the southwest
of England and found to contain toxic chemicals including lead
and cadmium both
of which can be harmful to humans and
further suggested that there
was little or no benefit of the sludge as a fertilizer. Recent tests by the local state laboratories
find that the levels of toxic chemicals are within safety levels but that it should not be used as
a fertilizer.
In a separate development, sales of CocaCola
have been hit by suggestions that its
drinks produced in India contained higher levels of pesticide residues than was healthy! A
large number of bodies have joined in the local community's campaign demanding the plant
be closed down and that tests be carried out on CocaCola
to assess its safety. A lawsuit to
this effect was thrown out in August, which prompted CocaCola
to issue an angry comment
claiming that the reports were scurrilous, unnecessarily scared large numbers of CocaCola's
customers and put thousands of jobs in its plants throughout India at risk. CocaCola
claims
to employ in excess of 5,000 people in the country, not to mention the many thousands that
are linked in some way to the product.
Source: http://www.bized.co.uk/educators/1619/
business/external/activity/ethics.htm

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปี 1998, CocaColaตั้งค่าโรงงานบรรจุขวดใน Perumatti ในรัฐเกรละทางภาคใต้ตั้งแต่เริ่มเปิด ชาวท้องถิ่นได้บ่นเกี่ยวกับฤดูใบไม้ร่วงปริมาณน้ำพวกเขา และมีตำหนิจะตกลงในวัสดุ CocaColaที่พวกเขาเรียกร้อง ใช้เพื่อล้านลิตรต่อวันที่โรงงาน CocaColaอ้างว่า การขาดแคลนน้ำครบการขาดฝนในภูมิภาค CocaColaแม้ส่งรอบเรือบรรทุกน้ำไปภูมิภาคเพื่อช่วยให้ชุมชนท้องถิ่น เกษตรกรจะอ้างว่า การดำรงชีวิตของพวกเขาถูกทำลายตั้งแต่การสร้างโรงงานและที่จำนวนคนที่ทำงานบนที่ดินได้ลดลงอย่างมากเนื่องจากพวกเขาไม่สามารถอยู่รอดต่อการทำความสะอาดขวด ผลิตเป็นตะกอนของเสียที่ CocaColaมีถูกทิ้งบนที่ดินของเกษตรกร อ้างว่า เป็นปุ๋ยที่มีประโยชน์นี้ ต่อไปเป็นโปรแกรม 4 วิทยุบีบีซี ตัวอย่างของตะกอนที่ถูกวิเคราะห์ โดยนักวิทยาศาสตร์ที่เอ็กเซเตอร์มหาวิทยาลัยในของอังกฤษ และพบมีสารพิษเช่นตะกั่วและแคดเมียมทั้งสองของที่อาจเป็นอันตรายต่อมนุษย์ และเพิ่มเติม แนะนำที่มีน้อย หรือไม่มีประโยชน์ของตะกอนเป็นปุ๋ยที่ ล่าสุดการทดสอบ โดยห้องปฏิบัติการภายในรัฐพบว่า ระดับของสารพิษอยู่ภายในระดับที่ปลอดภัย แต่ไม่ควรจะใช้เป็นปุ๋ยในการพัฒนาแยก ขาย CocaColaโดนข้อเสนอแนะที่เป็นเครื่องดื่มที่ผลิตในอินเดียมีอยู่สูงกว่าระดับของสารเคมีตกค้างมากกว่าคือมีสุขภาพดี Aร่างกายจำนวนมากได้เข้าร่วมในชุมชนท้องถิ่นรณรงค์เรียกร้องให้โรงงานปิดลง และว่า จะดำเนินการทดสอบออกจาก CocaColaการประเมินความปลอดภัย คดีการผลนี้ถูกทิ้งไปในสิงหาคม ซึ่งได้รับการพร้อมท์ CocaColaการออกความคิดเห็นที่โกรธอ้างว่า รายงานถูกขณะ โดยไม่จำเป็นกลัวของ CocaCola จำนวนมากลูกค้าและย้ายคนงานในโรงงานทั่วประเทศอินเดียที่มีความเสี่ยง CocaColaเรียกร้องจ้างเกิน 5,000 คนในประเทศ ไม่ต้องพูดถึงหลายพันคนที่มีการเชื่อมโยงในบางผลิตภัณฑ์แหล่งที่มา: http://www.bized.co.uk/educators/1619/business/external/activity/ethics.htm

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1998 CocaCola
จัดตั้งโรงงานบรรจุขวดใน Perumatti ในรัฐทางตอนใต้ของ Kerala.
นับตั้งแต่เปิดชาวบ้านในท้องถิ่นได้ร้องเรียนเกี่ยวกับการตกอยู่ในปริมาณของน้ำที่
มีให้พวกเขาและมีตำหนิตกอยู่ในอุปกรณ์ใน CocaCola
ที่พวกเขาเรียกร้อง ใช้ขึ้น
ถึงล้านลิตรต่อวันในโรงงาน CocaCola
อ้างว่าปัญหาการขาดแคลนในน้ำเป็นเพราะ
การขาดฝนในภูมิภาค CocaCola
แม้จะส่งรถบรรทุกน้ำรอบภูมิภาค
ที่จะช่วยให้ชุมชนท้องถิ่น เกษตรกรในท้องถิ่นมีการอ้างว่าการทำมาหากินของพวกเขาได้รับการ
ทำลายตั้งแต่อาคารของโรงงานและจำนวนของคนที่ทำงานเกี่ยวกับที่ดินที่
ได้ลดลงอย่างมากเพราะพวกเขาไม่สามารถอยู่รอดได้.
หลังจากการทำความสะอาดของขวดที่เป็นกากตะกอนของเสียที่ผลิตที่ CocaCola
ได้
รับ ทิ้งบนที่ดินของเกษตรกรในท้องถิ่นอ้างว่ามันเป็นปุ๋ยที่มีประโยชน์ ต่อไปนี้
4 รายการวิทยุบีบีซีตัวอย่างตะกอนถูกนำมาวิเคราะห์โดยนักวิทยาศาสตร์ที่เอ็กซีเตอร์
มหาวิทยาลัยในทิศตะวันตกเฉียงใต้
ของประเทศอังกฤษและพบว่ามีสารเคมีที่เป็นพิษรวมทั้งสารตะกั่ว
และแคดเมียมทั้ง
ที่อาจเป็นอันตรายต่อมนุษย์และ
ต่อไปบอกว่ามี
น้อยหรือไม่มีเลย ประโยชน์ของกากตะกอนเป็นปุ๋ย การทดสอบล่าสุดโดยห้องปฏิบัติการของรัฐในท้องถิ่น
พบว่าระดับของสารเคมีที่เป็นพิษอยู่ในระดับความปลอดภัย แต่ที่มันไม่ควรจะนำมาใช้เป็น
ปุ๋ย.
ในการพัฒนาที่แยกเป็นสัดส่วนยอดขายของ CocaCola
ได้รับผลกระทบจากข้อเสนอแนะว่า
เครื่องดื่มที่ผลิตในอินเดียมีสูงขึ้น ระดับของสารเคมีตกค้างกว่ามีสุขภาพดี!
จำนวนมากของร่างกายได้เข้าร่วมในการรณรงค์ชุมชนท้องถิ่นเรียกร้องโรงงาน
ต้องปิดตัวลงและว่าการทดสอบจะได้รับการดำเนินการใน CocaCola
เพื่อประเมินความปลอดภัยของ คดีที่จะ
ผลกระทบนี้ถูกโยนออกมาในเดือนสิงหาคมซึ่งทำให้ CocaCola
ที่จะออกความคิดเห็นโกรธ
อ้างว่ารายงานเป็นสถุลไม่จำเป็นกลัวจำนวนมาก CocaCola ของ
ลูกค้าและนำนับพันงานในโรงงานทั่วประเทศอินเดียที่มีความเสี่ยง CocaCola
อ้างว่า
จะจ้างงานในส่วนที่เกินจาก 5,000 คนในประเทศที่ไม่พูดถึงหลายพันคนที่
มีการเชื่อมโยงในทางใดทางหนึ่งกับผลิตภัณฑ์.
ที่มา: http://www.bized.co.uk/educators/1619/
ธุรกิจ / ภายนอก /activity/ethics.htm

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 1998 , โคคา โคล่าตั้งค่าโรงงานบรรจุขวดใน perumatti ในรัฐทางใต้ของเกรละตั้งแต่มันเปิดมา ชาวบ้านได้ร้องเรียนเกี่ยวกับตกปริมาณน้ำของพวกเขาและมีตำหนิอยู่ในวัสดุที่โคคา โคล่าที่พวกเขาเรียกร้อง ใช้ขึ้นถึงล้านลิตรต่อวันในโรงงาน โคคา โคล่าอ้างว่า การขาดแคลนน้ำ เนื่องจากการขาดฝน ในภูมิภาค โคคา โคล่าได้ส่งเรือบรรทุกน้ำจากภูมิภาคเพื่อช่วยให้ชุมชนท้องถิ่น เกษตรกรที่อ้างว่าชีวิตของพวกเขาได้รับทำลายตั้งแต่อาคารของโรงงานและจำนวนผู้ทำงานในที่ดินได้ลดลงมากเนื่องจากพวกเขาไม่สามารถอยู่รอดตามความสะอาดของขวด , ของเสียที่ผลิตที่โคคา โคล่ามีถูกทิ้งในที่ดินของเกษตรกรในท้องถิ่น โดยอ้างว่า เป็นปุ๋ยที่มีประโยชน์ ต่อไปนี้เป็นวิทยุบีบีซี 4 ตัวอย่างของกากตะกอนที่วิเคราะห์ โดยนักวิทยาศาสตร์ที่ เอ็กเซเตอร์มหาวิทยาลัยในตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษ และพบว่ามีสารเคมีที่เป็นพิษ ได้แก่ ตะกั่วและแคดเมียมทั้งซึ่งสามารถเป็นอันตรายต่อมนุษย์ และนอกจากนี้พบว่ามีเป็นประโยชน์น้อยหรือไม่มีเลยของตะกอนเป็นปุ๋ย ล่าสุดทดสอบ โดยห้องปฏิบัติการของรัฐท้องถิ่นพบว่าระดับของสารเคมีที่เป็นพิษอยู่ในระดับที่ปลอดภัย แต่ที่ไม่ควรใช้เป็นเป็นปุ๋ยในการพัฒนาแยกยอดขายของโคคา โคล่าถูกตี โดยข้อเสนอแนะว่าเครื่องดื่มที่ผลิตในอินเดียที่อยู่สูงกว่าระดับของสารพิษตกค้าง กว่าสุขภาพ เป็นจำนวนมากของร่างกายได้เข้าร่วมในชุมชนท้องถิ่นรณรงค์เรียกร้องให้โรงงานจะปิดลง และว่า การทดสอบจะดำเนินการในโคคา โคล่าเพื่อประเมินความปลอดภัยของ คดีผลกระทบนี้จะถูกโยนออกในเดือนสิงหาคม ซึ่งส่งผลให้โคคา โคล่าออกความคิดเห็นที่โกรธอ้างว่ามีรายงานอย่างหยาบคาย , ไม่ จําเป็นกลัวตัวเลขขนาดใหญ่ของโคคาโคล่าคือลูกค้าและใส่นับพันงานในโรงงานทั่วประเทศอินเดียที่มีความเสี่ยง โคคา โคล่าอ้างว่าเพื่อใช้ในส่วนที่เกิน 5 , 000 คน ในประเทศ ไม่ต้องพูดถึงหลายพันคน ว่ามีการเชื่อมโยงในบางวิธี กับผลิตภัณฑ์ที่มา : http://www.bized.co.uk/educators/1619/ธุรกิจ / ภายนอก / กิจกรรม / ethics.htm