The worsening refugee situation, wh

The worsening refugee situation, which now counts round 65 million people among those fleeing their homes worldwide, calls for the church to be more outspoken, says Trondheim pastor Marianne H. Brekken.

During the plenary session of the World Council of Churches Central Committee meeting Thursday morning in Trondheim, several speakers took the opportunity to raise awareness of the situation of the refugees in their home countries.

“Being at the Central Committee meeting, listening to the stories from people around the world is deeply touching,” said Rev. Marianne H. Brekken.

Brekken is the delegate from the Church of Norway to the WCC Central Committee.
The Church of Norway has taken an active stance in the Norwegian public discourse over the last year on the issue. In the public debate, the church has urged Norwegian politicians as well as the public to keep in mind that their words and rhetoric define not only how we think of one another, but also how we treat each other.

The Church of Norway has on numerous occasions urged that Norway, as one of the world’s richest countries, accept more refugees. Its stance has provoked ample criticism from both the Norwegian government and other stakeholders.
Brekken, however, wants a more outspoken church.

“I think we have to hold our government responsible by demanding that they speak the truth about people. Most refugees are not opportunists but people seeking peace for themselves and their families,” Brekken says.

She sees the refugee situation as one of the most important issues on the global scene today.

“We need to bring all of these stories out in the public, because I think the only way we can learn to meet refugees in a good way, is to experience that they are no different from us,” she says. “To learn their stories and to make sure that our congregations interact with newly arrived refugees is a way to make sure that we as a church see the people themselves and not just the label ,so to speak. A refugee is a brother or sister, not just a person who has been forced to leave his or her home. This sounds like a cliché, but I think we always have to be reminded of this fact,” Brekken says.

Brekken also thinks that the Church of Norway has a lot to learn from the WCC.
“I think the Church of Norway has a lot to learn from the World Council of Churches. We have to allow ourselves more time to dwell on the difficult issues. By that I mean that sometimes the process is as important as the outcome, and on difficult issues, we should take the time to reflect on each other’s stances,” Brekken says.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สถานการณ์ผู้ลี้ภัยภาวะถดถอยเช่น ซึ่งขณะนี้ นับรอบ 65 ล้านคนที่หลบหนีบ้านทั่วโลก เรียกโบสถ์เพื่อจะยิ่งเปิดเผย Trondheim บาทหลวงมาริแอน H. Brekken กล่าวช่วงบริบูรณ์ของการประชุมสภาของโบสถ์กลางคณะกรรมการโลกเช้าวันพฤหัสบดีในทรอนไฮม์ ลำโพงหลายเอาโอกาสที่จะเพิ่มการรับรู้สถานการณ์ผู้ลี้ภัยในประเทศของตน"การประชุมคณะกรรมการส่วนกลาง การฟังเรื่องราวจากผู้คนทั่วโลกคือลึกสัมผัส กล่าวว่า rev.มาริแอน H. BrekkenBrekken เป็นผู้รับมอบสิทธิ์จากคริสตจักรนอร์เวย์คณะกรรมการก WCC โบสถ์แห่งนอร์เวย์ได้ถ่ายท่าทางใช้งานอยู่ในวาทกรรมสาธารณะนอร์เวย์ปีสุดท้ายในประเด็น ในการอภิปรายสาธารณะ คริสตจักรได้เรียกร้องให้นักการเมืองชาวนอร์เวย์เป็นสาธารณะเพื่อให้ทราบว่าคำและสำนวนกำหนดไม่เพียงแต่ วิธีเราคิดว่า คนอื่น แต่การจัดการกับแต่ละอื่น ๆโบสถ์แห่งนอร์เวย์ได้ในโอกาสมากมายเรียกร้องให้ที่ นอร์เวย์ เป็นหนึ่งในประเทศที่ร่ำรวยที่สุดของโลก ยอมรับผู้ลี้ภัยเพิ่มเติม ท่าทางมันมีเคืองวิจารณ์กว้างขวางจากรัฐบาลนอร์เวย์และเสียอย่างไรก็ตาม Brekken ต้องการโบสถ์เปิดเผยมากขึ้น"ผมคิดว่า เราต้องถือรัฐบาลของเรารับผิดชอบ โดยเรียกร้องให้ พวกเขาพูดความจริงเกี่ยวกับคน ผู้ลี้ภัยส่วนใหญ่ไม่ได้ฉวยโอกาสแต่คนที่หาความสงบสุขและครอบครัว Brekken กล่าวเธอเห็นสถานการณ์ผู้ลี้ภัยเป็นหนึ่งในปัญหาสำคัญที่สุดในฉากโลกวันนี้"เราต้องนำทั้งหมดของเรื่องราวเหล่านี้ออกในที่สาธารณะ เพราะผมคิดว่า ทางเดียวที่เราสามารถเรียนรู้เพื่อตอบสนองผู้ลี้ภัยในทางดี การที่พวกเขาจะไม่แตกต่างจากเรา เธอกล่าว "เพื่อเรียนรู้เรื่องราว และการตรวจสอบให้แน่ใจว่า ประชุมโต้ตอบกับผู้ลี้ภัยมาใหม่เป็นวิธีการตรวจสอบให้แน่ใจว่า เราเป็นคริสตจักรเห็นตนเองและไม่ใช่แค่ป้ายชื่อ เพื่อที่จะพูด ผู้ลี้ภัยเป็นพี่ชายหรือน้องสาว ไม่เพียงแต่คนที่ได้ถูกบังคับให้ออกจากบ้านของเขา หรือเธอ เสียงเหมือนมีความคิดโบราณ แต่ฉันคิดว่าเรามักจะมีรับการแจ้งเตือนความจริงข้อนี้ Brekken กล่าวBrekken คิดว่า โบสถ์แห่งนอร์เวย์มีประสบการณ์เรียนรู้จากการ WCC"ผมคิดว่า โบสถ์แห่งนอร์เวย์มีจำนวนมากที่จะเรียนรู้จากของสภาคริสตจักรโลก เราต้องช่วยให้ตัวเองเพื่อรักษาปัญหายาก โดยที่ฉันหมายความ ว่า บางครั้งการเป็นที่สำคัญเป็นผล และในปัญหายาก เราควรใช้เวลาที่รักของผู้อื่น Brekken กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สถานการณ์ผู้ลี้ภัยที่เลวร้ายซึ่งขณะนี้นับรอบ 65 ล้านคนในหมู่ผู้ที่หลบหนีบ้านของพวกเขาทั่วโลกเรียกร้องให้คริสตจักรที่จะตรงไปตรงมามากขึ้นทรอนไฮม์บาทหลวง Marianne เอช Brekken กล่าว. ในช่วงเซสชั่นสมบูรณ์ของโลกสภาของที่ประชุมคณะกรรมการกลางโบสถ์พฤหัสบดี วันในเมืองทลำโพงหลายโอกาสที่จะสร้างความตระหนักถึงสถานการณ์ของผู้ลี้ภัยในประเทศบ้านเกิดของพวกเขา. "การเป็นที่ประชุมคณะกรรมการกลางฟังเรื่องราวจากผู้คนทั่วโลกคือการสัมผัสลึก" รายได้ Marianne H กล่าวว่า . Brekken. Brekken เป็นผู้รับมอบจากคริสตจักรของนอร์เวย์คณะกรรมการกลาง WCC ได้. คริสตจักรแห่งนอร์เวย์ได้ดำเนินการท่าทางการใช้งานในวาทกรรมของประชาชนชาวนอร์เวย์กว่าปีที่ผ่านมาเกี่ยวกับเรื่องนี้ ในการอภิปรายสาธารณะ, คริสตจักรได้เรียกร้องให้นักการเมืองนอร์เวย์เช่นเดียวกับประชาชนที่จะเก็บไว้ในใจว่าคำและสำนวนของพวกเขากำหนดไม่เพียง แต่วิธีที่เราคิดว่าของอีกคนหนึ่ง แต่ยังวิธีการที่เราปฏิบัติต่อกัน. คริสตจักรแห่งนอร์เวย์ที่มีต่อจำนวนมาก โอกาสบอกว่านอร์เวย์เป็นหนึ่งในประเทศที่ร่ำรวยที่สุดของโลกยอมรับผู้ลี้ภัยมากขึ้น ท่าทางมีเคืองวิจารณ์กว้างขวางจากทั้งรัฐบาลนอร์เวย์และผู้มีส่วนได้เสียอื่น ๆ . Brekken แต่ต้องการที่คริสตจักรที่เปิดเผยมากขึ้น. "ผมคิดว่าเราต้องถือรัฐบาลของเรามีความรับผิดชอบด้วยการเรียกร้องที่พวกเขาพูดความจริงเกี่ยวกับคน ผู้ลี้ภัยส่วนใหญ่จะไม่ฉวยโอกาส แต่คนที่แสวงหาความสงบสำหรับตัวเองและครอบครัวของพวกเขา "Brekken กล่าว. เธอเห็นสถานการณ์ผู้ลี้ภัยเป็นหนึ่งในประเด็นที่สำคัญที่สุดบนเวทีโลกในปัจจุบัน. " เราจำเป็นต้องนำทุกเรื่องราวเหล่านี้ออกมาในที่สาธารณะ เพราะผมคิดว่าวิธีเดียวที่เราสามารถเรียนรู้ที่จะตอบสนองผู้ลี้ภัยในทางที่ดีคือการได้สัมผัสกับว่าพวกเขาจะไม่แตกต่างจากเรา "เธอกล่าว "เพื่อเรียนรู้เรื่องราวของพวกเขาและเพื่อให้แน่ใจว่าการชุมนุมของเรามีปฏิสัมพันธ์กับผู้ลี้ภัยที่เพิ่งมาถึงวิธีที่จะทำให้แน่ใจว่าเราเป็นคริสตจักรได้เห็นคนที่ตัวเองและไม่เพียง แต่ฉลากเพื่อที่จะพูด ผู้ลี้ภัยเป็นพี่ชายหรือน้องสาวไม่ได้เป็นเพียงคนที่ถูกบังคับให้ออกจากบ้านของเขาหรือเธอ นี้เสียงเหมือนคิดโบราณ แต่ผมคิดว่าเรามักจะต้องได้รับการเตือนของความเป็นจริงนี้ "Brekken กล่าว. Brekken ยังคิดว่าคริสตจักรแห่งนอร์เวย์มีจำนวนมากที่จะเรียนรู้จาก WCC ได้. " ผมคิดว่าคริสตจักรแห่งนอร์เวย์มีจำนวนมาก ที่จะเรียนรู้จากโลกสภาโบสถ์ เราต้องอนุญาตให้ตัวเองมีเวลามากขึ้นที่จะอาศัยอยู่ในประเด็นที่ยาก โดยที่ฉันหมายความว่าบางครั้งกระบวนการมีความสำคัญเป็นผลและปัญหาที่ยากที่เราควรจะใช้เวลาในการสะท้อนให้เห็นถึงสถานการณ์ของแต่ละคน "Brekken กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สถานการณ์ผู้ลี้ภัยดังกล่าว ซึ่งขณะนี้ นับรอบ 65 ล้านคน กลุ่มหนีบ้านของพวกเขาทั่วโลก เรียกโบสถ์ได้เปิดเผยเพิ่มเติมว่า ทรอนไฮม์เจ้าอาวาสมาเรียนชั่วโมง brekken .ระหว่างการประชุมสภาโลกแห่งการประชุมคณะกรรมการกลางโบสถ์เช้าวันพฤหัสบดี ใน ทรอนไฮม์ หลายลำโพงเอาโอกาสที่จะเพิ่มความตระหนักของสถานการณ์ของผู้ลี้ภัยในประเทศของพวกเขา" ในการประชุมคณะกรรมการกลาง ฟังเรื่องราวจากคนทั่วโลกสัมผัสลึก กล่าวว่า บาทหลวง มาเรียนชั่วโมง brekken .brekken เป็นผู้แทนจากโบสถ์แห่งนอร์เวย์ประเพณีภาคกลาง กรรมการที่โบสถ์แห่งนอร์เวย์มีท่าทางปราดเปรียวในวาทกรรมสาธารณะนอร์เวย์เมื่อปีที่แล้วในเรื่อง ในการอภิปรายสาธารณะ คริสตจักรได้เรียกร้องให้นักการเมือง นอร์เวย์ รวมทั้งประชาชนที่จะเก็บไว้ในใจว่าคำพูดและการกำหนดไม่เพียง แต่วิธีการที่เราคิดอีกแบบหนึ่ง แต่ยังมีวิธีที่เราปฏิบัติต่อกันที่โบสถ์แห่งนอร์เวย์ได้ในหลายโอกาสกระตุ้นที่นอร์เวย์ เป็นหนึ่งในประเทศที่ร่ำรวยที่สุดของโลก ยอมรับผู้ลี้ภัยเพิ่มเติม ท่าทางของมันได้กระตุ้นการวิพากษ์วิจารณ์กว้างขวางทั้งจากรัฐบาลนอร์เวย์ และผู้มีส่วนได้เสียอื่น ๆbrekken อย่างไรก็ตาม ต้องการให้คริสตจักรเปิดเผยมากขึ้น" ผมคิดว่าเราต้องถือ รัฐบาลรับผิดชอบ โดยเรียกร้องให้พูดความจริงกับประชาชน ผู้ลี้ภัยส่วนใหญ่จะไม่ฉวยโอกาส แต่ผู้ที่แสวงหาความสงบให้กับตนเองและครอบครัว " brekken กล่าวเธอเห็นสถานการณ์ผู้ลี้ภัยเป็นหนึ่งในปัญหาที่สำคัญที่สุดในฉากทั่วโลกวันนี้" เราต้องนำเรื่องราวทั้งหมดเหล่านี้ออกมาในที่สาธารณะ เพราะคิดว่าวิธีเดียวที่เราสามารถเรียนรู้ที่จะพบกับผู้ลี้ภัยในทางที่ดี คือ ประสบการณ์ที่พวกเขาจะไม่แตกต่างจากเรา " เธอกล่าว " เพื่อเรียนรู้เรื่องราวของพวกเขาและเพื่อให้แน่ใจว่า ที่ชุมนุมของเราโต้ตอบกับผู้อพยพมาใหม่เป็นวิธีเพื่อให้แน่ใจว่า เราเป็นคริสตจักรที่เห็นคนที่ตัวเองและไม่เพียง แต่ป้ายเพื่อที่จะพูด ผู้ลี้ภัยคือพี่ชายหรือน้องสาว ไม่ใช่แค่คนที่ถูกบังคับให้ออกจากบ้าน ของเขาหรือเธอ นี้เสียงเหมือนสำนวนจำเจ แต่ผมคิดว่าเราต้องนึกถึงความเป็นจริงนี้ " brekken กล่าวbrekken ยังคิดว่าโบสถ์แห่งนอร์เวย์มีมากที่จะเรียนรู้จากประเพณี ." ฉันคิดว่า โบสถ์แห่งนอร์เวย์มีมากที่จะเรียนรู้จากโลกสภาของโบสถ์ เราต้องช่วยให้ตัวเองเวลาที่อยู่กับปัญหาที่ยาก โดยที่ฉันหมายความว่าบางครั้งกระบวนการเป็นสำคัญเป็นผล และในประเด็นที่ยาก เราควรจะใช้เวลาในการสะท้อนซึ่งกันและกันของท่า " brekken กล่าว