Swiss milk producers say that milk

Swiss milk producers say that milk prices are so low that farmers are no longer able to cover their costs. They have called for more help, including from the government. But not everyone agrees more subsidies are the solution.
Representatives from the sector - including dairy product manufacturers and big retailers - met in Bern on Friday for an “emergency summit”.
They heard that the situation was very serious for many farmers. According to the head of the Swiss Farmers’ Union, Jacques Bourgeois, the price of milk is around the same level as 50 years ago – a record low.
“Many farmers are losing money every working hour of milk production due to the current milk prices,” said Bourgeois.
The number of milk producers dropped by 13% last year – the equivalent of 3,000 farms, he continued, adding that the future would only see the situation worsening.
A report by the Federal Office for Agriculture from earlier this year gave several reasons for the pressure on the sector: higher milk production both abroad and at home, accompanied by lower milk prices globally. The strong Swiss franc has also had an impact, it said.
Last year the price of milk had dropped by 10.6% to just under CHF0.6 ($0.6). Organic milk does not seem to be affected by the price drop.
The Farmers’ Union, along with the Swiss Milk Producers’ Association and the Milk Sector Organisation, has called for fairer prices from within the milk sector, as well as for immediate measures from the government, including increasing livestock welfare payments and support for a marketing campaign within Switzerland.
Reaction
Dominique Kohl, deputy director of the Federal Office for Agriculture, also at the meeting, has signaled his support for the marketing measures. But he was more cautious about the direct payments. “More money for one measure, means less for another, so perhaps mountain farmers would receive less money,” he told Swiss public television SRF.
For agricultural economist Felix Schläpfer, subsidies are not the solution for the milk crisis, as they are the reason why there is such a high milk production.
“We should really ask ourselves why is so much milk being produced,” he told SRF’s Tagesschau. “Anything else is ‘sticking plaster’ politics.”
According to a Swiss Farmers’ Union report, the production value of the dairy industry was CHF2.1 billion in 2013 – so 20% of the overall agriculture production value. This “makes it thus the most important sector in the Swiss farming and food sector”.
Swiss farmers have long been calling for more to be done about milk prices. Last year farmers joined their European colleagues in Brussels to demand action to stem falling prices in the dairy and meat sectors.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ผลิตนมสวิสบอกว่า นมราคาถูกดังนั้นเกษตรกรจะไม่สามารถครอบคลุมค่าใช้จ่าย พวกเขาได้เรียกขอความช่วยเหลือเพิ่มเติม รวมทั้งจากรัฐบาล แต่ทุกคนไม่ยอมรับเงินอุดหนุนเพิ่มเติมเป็นการแก้ปัญหาผู้แทนจากภาค -รวมทั้งผู้ผลิตผลิตภัณฑ์นมและผู้ค้าปลีกรายใหญ่ - พบในเบิร์นในวันศุกร์สำหรับซัมมิทเป็น"ฉุกเฉิน"พวกเขาได้ยินว่าสถานการณ์รุนแรงมากสำหรับเกษตรกรหลายคน ตามหัวของสหภาพชาวนาสวิส Jacques ชนชั้นกลาง ราคานมเป็นรอบ 50 ปี – ต่ำบันทึกระดับเดียว"เกษตรกรหลายคนสูญเสียเงินทุกชั่วโมงทำงานของการผลิตน้ำนมเนื่องจากนมราคาปัจจุบัน กล่าวว่า ชนชั้นกลางจำนวนผู้ผลิตน้ำนมลดลง โดย 13 %.ปี – 3,000 ฟาร์ม เทียบเท่ากับเขาอย่างต่อเนื่อง เพิ่มว่า ในอนาคตจะเห็นเฉพาะสถานการณ์ที่เลวลงรายงาน โดยสำนักงานรัฐบาลกลางเพื่อการเกษตรจากปีก่อนหน้านี้ให้เหตุผลหลายความดันในภาค: การผลิตน้ำนมสูงที่ทั้งต่างประเทศ และที่ บ้าน มาพร้อมกับราคานมทั่วโลก ฟรังก์สวิส แข็งแรงที่มีผลกระทบ คำกล่าวปีราคาของนมได้ลดลงจาก 10.6% เพียงภายใต้ CHF0.6 ($0.6) น้ำนมอินทรีย์ที่ดูเหมือนไม่ได้รับผลกระทบ โดยลดราคาสหภาพชาวนา ผู้ผลิตนมสวิสพร้อมกับสมาคมและองค์กรภาคนม เรียกว่าคู่ธรรมจากภายในเซกเตอร์นม ตลอดจนมาตรการทันทีจากรัฐบาล รวมทั้งปศุสัตว์เงินสวัสดิการเพิ่มขึ้นและสนับสนุนสำหรับแคมเปญการตลาดภายในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ปฏิกิริยาโดมินิคอาย รองผู้อำนวยการสำนักงานรัฐบาลกลางเพื่อการเกษตร นอกจากนี้ที่ประชุม มีสัญญาณสนับสนุนมาตรการทางการตลาดของเขา แต่เขาก็ระมัดระวังมากขึ้นเกี่ยวกับการชำระเงินโดยตรง "เงินสำหรับหนึ่งวัด หมายความว่าน้อยอีก ดังนั้นบางทีภูเขาเกษตรกรจะได้รับเงินน้อย เขาบอกโทรทัศน์สาธารณะสวิส SRFนักเศรษฐศาสตร์เกษตรเฟลิกซ์ Schläpfer เงินอุดหนุนไม่ทางออกสำหรับวิกฤตินม เป็นเหตุผลทำไมมีนมสูงผลิต"เราควรจริง ๆ ถามตัวเองทำไมจะมากนมผลิต เขาบอกของ SRF Tagesschau "อะไรคือการเมือง 'พลาสเตอร์'"ตามรายงานยูเนียนสวิสเกษตรกร มูลค่าการผลิตของอุตสาหกรรมนมเป็น CHF2.1 พันล้านใน 2013 – ดังนั้น 20% ของมูลค่าการผลิตการเกษตรโดยรวม นี้ "ทำให้ดังนั้นภาคสำคัญที่สุดในภาคเกษตรและอาหารสวิส"ยาวเรียกเกษตรกรสวิสสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมจะต้องกระทำเกี่ยวกับนมราคา ปีเกษตรกรเข้าร่วมงานในบรัสเซลส์ยุโรปให้ดำเนินการตามความต้องการจะเกิดราคาในภาคผลิตภัณฑ์นมและเนื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ผลิตนมสวิสกล่าวว่าราคานมอยู่ในระดับต่ำเพื่อให้เกษตรกรไม่สามารถที่จะครอบคลุมค่าใช้จ่ายของพวกเขา พวกเขาได้เรียกร้องให้ความช่วยเหลือมากขึ้นรวมทั้งจากรัฐบาล แต่ทุกคนไม่เห็นเงินอุดหนุนมากขึ้นการแก้ปัญหา.
ผู้แทนจากภาค - รวมทั้งผู้ผลิตผลิตภัณฑ์นมและร้านค้าปลีกขนาดใหญ่. - พบในเบิร์นในวันศุกร์สำหรับ "การประชุมสุดยอดฉุกเฉิน"
พวกเขาได้ยินมาว่าเป็นสถานการณ์ที่ร้ายแรงมากสำหรับเกษตรกรจำนวนมาก ตามที่หัวของยูเนี่ยนสวิสของเกษตรกรฌาคส์กลางที่ราคาของนมเป็นรอบระดับเดียวกับเมื่อ 50 ปีก่อน. - ต่ำสุดเป็นประวัติการณ์
"เกษตรกรจำนวนมากจะสูญเสียเงินทุกชั่วโมงการทำงานของการผลิตนมเนื่องจากราคานมในปัจจุบัน "ชนชั้นกลางกล่าวว่า.
จำนวนผู้ผลิตนมลดลง 13% ในปีที่ผ่านมา - เทียบเท่า 3,000 ฟาร์มเขายังคงเพิ่มว่าในอนาคตเท่านั้นที่จะเห็นสถานการณ์เลวร้ายลง.
รายงานโดยสำนักงานของรัฐบาลกลางเพื่อการเกษตรจากปีก่อนหน้านี้ให้ ด้วยเหตุผลหลายประการสำหรับแรงกดดันต่อภาคการผลิตนมที่สูงขึ้นทั้งในต่างประเทศและที่บ้านพร้อมด้วยราคาที่ต่ำกว่านมทั่วโลก สวิสฟรังก์ที่แข็งแกร่งนอกจากนี้ยังมีผลกระทบก็กล่าวว่า.
ปีที่ผ่านมาราคาของนมที่ได้ลดลงจาก 10.6% เหลือเพียงภายใต้ CHF0.6 ($ 0.6) นมอินทรีย์ดูเหมือนจะไม่ได้รับผลกระทบจากการลดลงของราคา.
'ยูเนี่ยนพร้อมกับสวิสผู้ผลิตนม' เกษตรกรและสมาคมนมภาคองค์การได้เรียกร้องให้ราคาเป็นธรรมจากภายในภาคนมเช่นเดียวกับการหามาตรการเร่งด่วนจาก รัฐบาลรวมถึงการเพิ่มเงินสวัสดิการปศุสัตว์และการสนับสนุนสำหรับแคมเปญการตลาดภายในวิตเซอร์แลนด์.
ปฏิกิริยา
Dominique ตารองผู้อำนวยการสำนักงานรัฐบาลกลางเพื่อการเกษตรยังที่ประชุมได้ส่งสัญญาณสนับสนุนของเขาสำหรับมาตรการการตลาด แต่เขาก็ระมัดระวังมากขึ้นเกี่ยวกับการชำระเงินโดยตรง "เงินเพิ่มเติมสำหรับวัดหนึ่งหมายถึงน้อยอีกดังนั้นบางทีเกษตรกรภูเขาจะได้รับเงินน้อยลง" เขาบอกกับสวิส SRF โทรทัศน์สาธารณะ.
สำหรับนักเศรษฐศาสตร์การเกษตรเฟลิกซ์Schläpferอุดหนุนไม่ได้แก้ปัญหาสำหรับวิกฤตนมที่พวกเขามีเหตุผล ทำไมมีเช่นการผลิตนมสูง.
"จริงๆเราควรถามตัวเองว่าทำไมนมมากถูกผลิต" เขาบอก SRF ของ Tagesschau ". สิ่งอื่นใดคือ 'ติดพลาสเตอร์' การเมือง"
ตามที่เกษตรกรชาวสวิสรายงานสหภาพมูลค่าการผลิตของอุตสาหกรรมนมเป็น CHF2.1 พันล้านในปี 2013 - ดังนั้น 20% ของมูลค่าการผลิตภาคการเกษตรโดยรวม นี้ "ทำให้มันจึงเป็นภาคที่สำคัญที่สุดในการทำการเกษตรและอาหารภาคสวิส".
เกษตรกรชาวสวิสได้รับการเรียกร้องให้มีมากขึ้นที่จะดำเนินการเกี่ยวกับราคานม ปีที่ผ่านมาเกษตรกรเข้าร่วมเพื่อนร่วมงานของพวกเขาในยุโรปในกรุงบรัสเซลส์เพื่อเรียกร้องให้ดำเนินการเพื่อให้ลำต้นราคาที่ลดลงในภาคนมและเนื้อสัตว์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ผลิตนมสวิสบอกว่าราคานมจะต่ำมาก เกษตรกรจะไม่สามารถที่จะครอบคลุมค่าใช้จ่ายของพวกเขา เขาได้ขอความช่วยเหลือเพิ่มเติม ทั้งจากรัฐบาล แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เห็นด้วยอุดหนุนมากขึ้นเป็นวิธีการแก้ปัญหาตัวแทนจากภาคธุรกิจรวมทั้งผลิตภัณฑ์นมผู้ผลิตและร้านค้าปลีกขนาดใหญ่ - พบในเบิร์นในวันศุกร์สำหรับ " การประชุมสุดยอดฉุกเฉิน "พวกเขาได้ยินว่าสถานการณ์ที่ร้ายแรงมากสำหรับเกษตรกรจำนวนมาก ตามหัวของชาวนาสวิสสหภาพ ฌาคส์ ชนชั้นกลาง ราคานมอยู่ระดับเดียวกับเมื่อ 50 ปีก่อน–บันทึกต่ำ" เกษตรกรหลายคนสูญเสียเงินทุกชั่วโมงการทํางานของการผลิตนมเนื่องจากราคานมในปัจจุบัน , " กล่าวว่าชนชั้นกลาง .หมายเลขของผู้ผลิตนมลดลง 13 เปอร์เซ็นต์ในปีที่แล้ว ซึ่งเท่ากับ 3 , 000 ไร่ เขากล่าวเพิ่มว่า ในอนาคตจะเห็นสถานการณ์ที่เลวร้ายรายงานโดยสำนักงานของรัฐบาลกลางเพื่อการเกษตรจากปีก่อนหน้านี้ได้ให้เหตุผลหลายประการสำหรับความดันในภาคการผลิตสูงกว่านมทั้งต่างประเทศ และที่บ้าน พร้อมด้วยราคา นมลดลงทั่วโลก ฟรังค์สวิสที่แข็งแกร่งยังมีผลกระทบ , ก็กล่าวว่า .ปีที่แล้วราคานมได้ลดลง 10.6% เพื่อเพียงภายใต้ chf0.6 ( $ 0.6 ) น้ำนมอินทรีย์ไม่ได้ดูเหมือนจะได้รับผลกระทบ โดยวางราคาสหภาพชาวนา พร้อมกับสมาคมผู้ผลิตนมนมสวิสและภาคองค์กร ได้เรียกราคายุติธรรมจากภายในภาคนม เช่นเดียวกับทันทีมาตรการจากภาครัฐ รวมถึงการปศุสัตว์การจ่ายเงินสงเคราะห์และสนับสนุนสำหรับแคมเปญการตลาดในสวิตเซอร์แลนด์ปฏิกิริยาโดมินิค โคล รองผู้อำนวยการสำนักงานของรัฐบาลกลางเพื่อการเกษตร นอกจากนี้ ในที่ประชุม ได้ส่งสัญญาณของเขาสนับสนุนมาตรการด้านการตลาด แต่เขาก็ระมัดระวังมากขึ้นเกี่ยวกับการชำระเงินโดยตรง " เงิน อีกหนึ่งวัด หมายถึง น้อยกว่าอีก ดังนั้นบางทีเกษตรกรภูเขาจะได้รับเงินน้อยลง " เขากล่าว srf สวิสโทรทัศน์สาธารณะ .สำหรับนักเศรษฐศาสตร์การเกษตรเฟลิกซ์โรงเรียนและ pfer อุดหนุนไม่ใช่ทางออกสำหรับวิกฤตินมจะเป็นเหตุผลว่าทำไมมีเช่นนมสูงการผลิต" เราควรจะถามตัวเราเองว่าทำไมนมถูกผลิตมาก " เขากล่าว srf เป็น tagesschau . " อะไรคือ " ผสานปูน " การเมือง”จากสวิสสหภาพเกษตรกรรายงานมูลค่าการผลิตของอุตสาหกรรมนมเป็น chf2.1 พันล้านในปี 2013 –ดังนั้น 20% ของมูลค่าการผลิตรวมของการเกษตร . " ทำให้มันดังนั้นภาคที่สำคัญที่สุดในภาค " เกษตรกรชาวสวิสและอาหารเกษตรกรชาวสวิสได้รับการโทรมากขึ้น เพื่อทำเรื่องราคานม เกษตรกรปีเข้าร่วมเพื่อนร่วมงานของยุโรปในบรัสเซลส์เพื่อเรียกร้องกระต้นสายราคาในผลิตภัณฑ์นมและเนื้อสัตว์เพิ่มขึ้น