Matilda Wormwood (Mara Wilson) is a

Matilda Wormwood (Mara Wilson) is an intelligent girl with a bright personality, but her parents, Harry and Zinnia (Danny DeVito and Rhea Perlman), neglect and mistreat her. When she reaches four, she discovers the local library and walks there every day to read while her father is at work, her mother playing bingo and her older brother, Michael, is at school.

By age six-and-a-half, Matilda begins to lose patience with her parents. In retaliation for her father's constant lecturing, she mixes his hair tonic with her mother's hair dye which turns his hair an unhealthy blonde. He takes his kids to his workshop, where he reveals that the cars he sells are faulty. Matilda accuses him of being dishonest and he belittles her, so she retaliates by putting super-super-glue in his hat, forcing Zinnia to cut it off. She reads a borrowed library copy of Moby-Dick, which Harry then tears up, calling it filth, reacting to the title while her family is watching television. When he tries to force her to watch with them, she grows increasingly angry and the television suddenly explodes.

Agatha Trunchbull (Pam Ferris) is the principal of a run-down school, Crunchem Hall. Harry enrolls Matilda there, where she befriends several children and learns of Miss Trunchbull's violent nature and harsh punishments of the students. Matilda's teacher, Miss Jennifer Honey (Embeth Davidtz), is a kind woman who adores her class and takes an immediate liking to Matilda. She talks to Miss Trunchbull and requests that Matilda be moved up to a higher class, but she refuses. Miss Honey pays Matilda's parents a visit and requests that they pay more attention to her, but they didn't mind to listen. Meanwhile, she discovers that her family is under surveillance by FBI agents (Paul Reubens and Tracey Walter) due to her father's illegal dealings, but her parents refuse to believe her.

Sometime later, Miss Trunchbull goes to Miss Honey's class for a weekly "check-up" and starts to belittle the students. As a prank, Lavender (one of Matilda's friends) places a newt in Miss Trunchbull's water jug to frighten her. She accuses Matilda, whose anger at the injustice leads her to telekinetically tip the glass over, splashing water and the newt on Miss Trunchbull. Miss Honey invites Matilda to her house for tea. On the way, they pass the house of Miss Trunchbull, and Miss Honey reveals her secret; when she was two years old, her mother died, so her father, Magnus, invited his sister-in-law, Miss Trunchbull, to live with them and look after Miss Honey. However, she mistreated and abused her at every opportunity. When Miss Honey was five, her father died of an apparent suicide. Eventually, she moved out of her aunt's house and into a small cottage. She and Matilda briefly sneak into Miss Trunchbull's house while she is out, but her unexpected return leads to a cat-and-mouse chase, with them only barely escaping.

When Matilda's telekinetic powers manifest again during an argument with Harry, she trains herself to use them at her own will. She returns to Miss Trunchbull's house, wreaking havoc in an attempt to scare her away, repeatedly causing her clock to strike the hour, opening the windows, and turning the lights on and off. She almost flees, but she finds Matilda's hair ribbon and realizes that she was there. The next day, Miss Trunchbull visits Miss Honey's class again to get Matilda to admit her guilt. She uses her powers to write a message on the blackboard, posing as the ghost of Magnus, (Miss Honey's father), and accusing Miss Trunchbull of murdering him. She attacks the students, but Matilda keeps them out of harm's way with her powers, and they force her out of the school. Miss Honey moves back into her true home.

The FBI finally uncovers enough evidence to prosecute Harry, and he and his family prepare to flee to Guam. They stop by Miss Honey's house to pick up Matilda, but she refuses to go with them. In that moment, Zinnia laments on her guilt and regret in not understanding her daughter better. She and Harry sign the adoption papers that allow Miss Honey to adopt her. They escape, while Matilda lives a happy life with Miss Honey, who, in addition to her teaching duties, becomes the new principal.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาทิลดาแห่งชาด (โรงแรมมารา Wilson) สาวอัจฉริยะที่ มีบุคลิกสดใส แต่พ่อแม่ แฮร์รี่และบานชื่น (Danny DeVito และเรีย Perlman), ละเลย และ mistreat เธอ เมื่อเธอมาถึงสี่ เธอพบไลบรารีของท้องถิ่น และเดินทุกวันมีการอ่านในขณะที่พ่อของเธอที่ทำงาน แม่ของเธอเล่นบิงโก และพี่ชายของเธอ Michael โรงเรียนโดยอายุ 6 และครึ่ง มาทิลดาแห่งเริ่มทนไม่ไหวกับพ่อแม่ ลน้องปาฐค่าคงของพ่อของเธอ เธอก็แฮร์โทนิคของเขาย้อมผมของแม่ของเธอซึ่งจะผมของเขาสีบลอนด์ไม่แข็งแรง เขาจะเพราะเวิร์ค ซึ่งเขาเปิดเผยว่า รถยนต์ที่เขาขายจะผิดพลาด มาทิลดาแห่งน่าเขาไม่อยู่ และเขาดูถูกเธอ เพื่อเธอ retaliates โดยใส่ super super-กาวในหมวกของเขา บังคับบานชื่นตัดหน้า เธออ่านสำเนาห้องสมุดยืมของโมบิดิก ซึ่งแฮร์รี่แล้วน้ำตา เรียกมันว่าสิ่งโสโครก ปฏิกิริยากับชื่อเรื่องในขณะที่ครอบครัวของเธอจะดูโทรทัศน์ เมื่อเขาพยายามที่จะบังคับเธอไปดูกับพวกเขา เธอเติบโตมากขึ้นโกรธ และโทรทัศน์ก็ระเบิดอกาธาคริ Trunchbull (แพม Ferris) เป็นครูใหญ่ของโรงเรียนรับได้ Crunchem ฮอลล์ แฮร์รี่ลงทะเบียนมาทิลดาแห่ง ที่เขา befriends เด็ก และเรียนรู้ธรรมชาติรุนแรงและลงโทษรุนแรงนักเรียนนางสาว Trunchbull ของมาทิลดาแห่งครู นางสาวน้ำผึ้งเจนนิเฟอร์ (Embeth Davidtz), เป็นผู้หญิงประเภทที่ adores ชั้นเรียนของเธอ และจะมีความชื่นชอบทันทีมาทิลดาแห่ง เธอพูดกับนาง Trunchbull และร้องขอว่า มาทิลดาแห่งย้ายขึ้นไปชั้นสูง แต่เธอปฏิเสธ นางสาวน้ำผึ้งจ่ายของมาทิลดาแห่งผู้ปกครองเยี่ยมชม และขอให้พวกเขาให้ความสำคัญกับเธอ แต่พวกเขาไม่สนใจฟัง ในขณะเดียวกัน เธอพบว่า ครอบครัวของเธออยู่ภายใต้การเฝ้าระวังโดย FBI ตัวแทน (Paul Reubens และ Walter แทรคเซย์) เนื่องจากพ่อของเธอติดต่อไม่ถูกต้อง แต่พ่อแม่ปฏิเสธที่จะเชื่อเธอบางครั้งในภายหลัง นางสาว Trunchbull ไปเรียนนางสาวน้ำผึ้งสำหรับสัปดาห์ "เครื่องสาย" และเริ่มหักหน้านักเรียน เป็นการเล่นตลก ลาเวนเดอร์ (หนึ่งเพื่อนของมาทิลดาแห่ง) ทำการ newt ในเหยือกน้ำนางสาว Trunchbull หลอกเธอ เธอน่ามาทิลดาแห่ง มีความโกรธในความอยุติธรรมนำเธอเอียงแก้วเหนือ telekinetically สาดน้ำและ newt บนนางสาว Trunchbull นางสาวน้ำผึ้งเชิญมาทิลดาแห่งบ้านเธอน้ำชา มา พวกเขาผ่านบ้านของนางสาว Trunchbull และนางสาวน้ำผึ้งเปิดเผยความลับของเธอ เมื่อเธออายุสองปี แม่ของเธอเสียชีวิต เพื่อพ่อ แมกนัส เชิญเขา sister-in-law นางสาว Trunchbull ไปอยู่กับพวกเขา และดูแลนางสาวน้ำผึ้ง อย่างไรก็ตาม เธอทำ และถูกเธอในทุกโอกาส เมื่อนางสาวน้ำผึ้ง 5 พ่อของเธอเสียชีวิตที่ฆ่าตัวตายชัดเจน ในที่สุด เธอย้าย จากบ้านป้าของเธอ และเข้าไป ในกระท่อมเล็ก เธอและมาทิลดาแห่งสั้น ๆ แอบเข้าไปในบ้านของนางสาว Trunchbull ในขณะที่เธอจะออก แต่เธอกลับไม่คาดคิดที่นำไปสู่เชส cat-and-mouse กับหลบหนีเท่านั้นแทบไม่เมื่ออำนาจ telekinetic ของมาทิลดาแห่งรายการระหว่างอาร์กิวเมนต์กับแฮร์รี่อีกครั้ง เธอรถไฟตัวเองใช้ตามอำเภอใจของตนเอง เธอกลับไปที่บ้านของนางสาว Trunchbull, wreaking ความเสียหายในความพยายามหลอกเธอ ซ้ำ ๆ ทำให้นาฬิกาของเธอไปตีชั่วโมง เปิดหน้าต่าง และเปิดไฟ และปิด เธอเกือบหลบ แต่เธอพบของมาทิลดาแห่งผมริบบิ้น และตระหนักว่า เธออยู่ที่นั่น วัน นางสาว Trunchbull เข้าชมคลาสนางสาวน้ำผึ้งอีกครั้งเพื่อรับมาทิลดาแห่งการยอมรับความผิดของเธอ เธอใช้พลังของเธอเพื่อเขียนข้อความบนกระดานดำ วางตัวเป็นผีของแมกนัส, (นางสาวน้ำผึ้งพ่อ), และกล่าวหานางสาว Trunchbull ของการสังหารเขา เธอโจมตีนัก แต่มาทิลดาแห่งคงไม่อันตราย ด้วยอำนาจของเธอ และบังคับให้เธอออกจากโรงเรียน นางสาวน้ำผึ้งย้ายกลับไปยังบ้านของเธอเป็นจริงFBI เปิดโลกแห่งสุดท้ายพอหลักฐานเพื่อดำเนินคดีกับแฮร์รี่ และเขาและครอบครัวเตรียมหนีไปกวม พวกเขาหยุด โดยนางสาวน้ำผึ้งบ้านรับมาทิลดาแห่ง แต่เธอไม่ยอมไปกับพวกเขา ในขณะที่ laments บานชื่นเธอผิดและริเกร็ตไม่เข้าใจลูกสาวของเธอดีขึ้น เธอและแฮร์รี่เซ็นเอกสารยอมรับที่ทำให้นางสาวน้ำผึ้งเพื่อนำเธอ พวกเขาหลบหนี ขณะที่มาทิลดาแห่งชีวิตชีวิตมีความสุขกับนางสาวน้ำผึ้ง ที่ นอกเหนือจากการเธอสอนหน้าที่ เป็นหลักใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาทิลด้ากลุ้ม (ราวิลสัน) เป็นหญิงสาวที่มีความคิดสร้างสรรค์ที่มีบุคลิกสดใส แต่พ่อแม่ของเธอแฮร์รี่และดอกบานชื่น (แดนนี่เดอวิโต้และนกกระจอกเทศเพิร์ลแมน) ละเลยและกระทำผิดของเธอ เมื่อเธอมาถึงสี่เธอค้นพบห้องสมุดท้องถิ่นและเดินมีทุกวันในการอ่านในขณะที่พ่อของเธอเป็นที่ทำงานแม่เล่นบิงโกและพี่ชายของเธอไมเคิลเป็นที่โรงเรียน. โดยอายุหกและครึ่งมาทิลด้า เริ่มที่จะสูญเสียความอดทนกับพ่อแม่ของเธอ ในการตอบโต้การบรรยายคงที่พ่อของเธอที่เธอผสมยาชูกำลังของเขากับผมย้อมผมของแม่ของเธอซึ่งจะเปลี่ยนผมของเขาสีบลอนด์ที่ไม่แข็งแรง เขาใช้เวลาเด็กของเขาที่จะประชุมเชิงปฏิบัติการของเขาซึ่งเขาแสดงให้เห็นว่ารถเขาขายมีความผิดพลาด มาทิลด้ากล่าวหาว่าเขาเป็นที่ไม่สุจริตและเขา belittles เธอเพื่อให้เธอตอบโต้โดยการวางซุปเปอร์ซุปเปอร์กาวในหมวกของเขาบังคับให้ดอกบานชื่นที่จะตัดมันออก เธออ่านห้องสมุดยืมสำเนาของโมบี้ดิ๊กซึ่งแฮร์รี่แล้วน้ำตาเรียกสกปรกมันทำปฏิกิริยากับชื่อในขณะที่ครอบครัวของเธอคือดูโทรทัศน์ เมื่อเขาพยายามที่จะบังคับให้เธอดูกับพวกเขาโกรธเธอเติบโตมากขึ้นและโทรทัศน์ก็ระเบิด. อกาธา Trunchbull (แพมเฟอร์ริส) เป็นครูใหญ่ของโรงเรียนวิ่งลง Crunchem ฮอลล์ แฮร์รี่มาทิลด้ามีโรคที่เธอมาตีเด็กหลายคนและเรียนรู้จากธรรมชาติที่มีความรุนแรงนางสาว Trunchbull และการลงโทษที่รุนแรงของนักเรียน ครูมาทิลด้ามิสเจนนิเฟอร์ฮันนี่ (Embeth Davidtz) เป็นผู้หญิงที่รักชนิดที่ชั้นเรียนของเธอและใช้เวลาที่ชื่นชอบได้ทันทีเพื่อมาทิลด้า เธอพูดกับนางสาว Trunchbull และขอให้มาทิลด้าจะขยับขึ้นไประดับที่สูงขึ้น แต่เธอปฏิเสธ นางสาวน้ำผึ้งจ่ายผู้ปกครองมาทิลด้าเยี่ยมชมและขอให้พวกเขาให้ความสำคัญกับเธอ แต่พวกเขาไม่ได้คิดที่จะฟัง ในขณะที่เธอค้นพบว่าครอบครัวของเธออยู่ภายใต้การเฝ้าระวังโดยเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ (พอลรูเบนส์และ Tracey วอลเตอร์) เนื่องจากพ่อของเธอติดต่อผิดกฎหมาย แต่พ่อแม่ของเธอปฏิเสธที่จะเชื่อเธอ. บางครั้งต่อมานางสาว Trunchbull ไปที่ระดับนางสาวน้ำผึ้งสำหรับรายสัปดาห์ "การตรวจสอบ อัพ "และเริ่มที่จะพูดดูถูกนักเรียน ในฐานะที่เป็นความคึกคะนองลาเวนเดอร์ (เพื่อนคนหนึ่งของมาทิลด้า) สถานที่นิวท์ในเหยือกน้ำนางสาว Trunchbull ของเธอที่จะขู่ เธอกล่าวหาว่ามาทิลด้าที่มีความโกรธที่ความอยุติธรรมพาเธอไปปลาย telekinetically แก้วมากกว่าสาดน้ำและนิวท์ในมิส Trunchbull นางสาวน้ำผึ้งเชิญมาทิลด้าที่บ้านของเธอสำหรับชา เกี่ยวกับวิธีการที่พวกเขาผ่านบ้านของนางสาว Trunchbull และนางสาวน้ำผึ้งเผยความลับของเธอ เมื่อเธออายุแค่สองปีแม่ของเธอเสียชีวิตดังนั้นพ่อของเธอแมกนัสได้รับเชิญน้องเขยของเขามิส Trunchbull จะอยู่กับพวกเขาและดูแลนางสาวน้ำผึ้ง อย่างไรก็ตามเธอทำร้ายและถูกทำร้ายเธอในทุกโอกาส เมื่อนางสาวน้ำผึ้งห้าพ่อของเธอเสียชีวิตจากการฆ่าตัวตาย ในที่สุดเธอย้ายออกจากบ้านป้าของเธอและเป็นกระท่อมเล็ก ๆ เธอและมาทิลด้าสั้น ๆ แอบเข้าไปในบ้านของนางสาว Trunchbull ในขณะที่เธอออก แต่ผลตอบแทนที่ไม่คาดคิดของเธอนำไปสู่แมวและเมาส์ไล่ล่ากับพวกเขาเพียง แต่แทบไม่รอด. เมื่ออำนาจแคร์รี่มาทิลด้าอีกครั้งประจักษ์ในระหว่างการโต้เถียงกับแฮร์รี่เธอฝึกตัวเองให้ ใช้พวกเขาที่จะเธอเอง เธอกลับไปที่บ้านของนางสาว Trunchbull อลหม่านในความพยายามที่จะทำให้ตกใจเธอออกไปซ้ำ ๆ ที่ก่อให้เกิดนาฬิกาของเธอที่จะตีชั่วโมงเปิดหน้าต่างและเปลี่ยนไฟและปิด เธอเกือบจะหนีไป แต่เธอก็พบว่าริบบิ้นผมมาทิลด้าและตระหนักดีว่าเธออยู่ที่นั่น วันรุ่งนางสาว Trunchbull เข้ารับการตรวจระดับนางสาวน้ำผึ้งอีกครั้งที่จะได้รับมาทิลด้าที่จะยอมรับความผิดของเธอ เธอใช้พลังของเธอในการเขียนข้อความบนกระดานดำวางตัวเป็นผีของแมกนัส (พ่อของนางสาวน้ำผึ้ง) และกล่าวหาว่านางสาว Trunchbull ฆ่าเขา เธอโจมตีนักเรียน แต่มาทิลด้าช่วยให้พวกเขาออกจากทางอันตรายกับพลังของเธอและพวกเขาบังคับให้เธอออกจากโรงเรียน นางสาวน้ำผึ้งย้ายกลับเข้าไปในบ้านที่แท้จริงของเธอ. เอฟบีไอในที่สุดปล่องหลักฐานเพียงพอที่จะดำเนินคดีกับแฮร์รี่และเขาและครอบครัวของเขาเตรียมที่จะหลบหนีไปยังเกาะกวม พวกเขาหยุดโดยบ้านของนางสาวน้ำผึ้งที่จะหยิบขึ้นมาทิลด้า แต่เธอปฏิเสธที่จะไปกับพวกเขา ในขณะที่ดอกบานชื่นวายในความผิดและเสียใจของเธอในไม่เข้าใจลูกสาวของเธอดีกว่า เธอและแฮร์รี่เซ็นเอกสารการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมที่ช่วยให้นางสาวน้ำผึ้งของเธอจะนำมาใช้ พวกเขาหลบหนีมาทิลด้าในขณะที่มีชีวิตมีความสุขกับนางสาวน้ำผึ้งที่นอกเหนือไปจากการปฏิบัติหน้าที่การสอนของเธอกลายเป็นหลักใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาทิลด้าบอระเพ็ด ( มาร่า วิลสัน ) เป็นผู้หญิงที่ฉลาด มีบุคลิกที่สดใส แต่พ่อแม่ของเธอ แฮร์รี่ และ บานชื่น ( แดนนี่ เดอวีโต้และ Rhea เพิร์ลแมน ) ละเลยและทำร้ายเธอ เมื่อเธอถึงสี่ เธอค้นพบห้องสมุดท้องถิ่นและเดินที่นั่นทุกวันเพื่ออ่านในขณะที่พ่อของเธอทำงานหนัก แม่ของเธอเล่นบิงโกและพี่ชายของเธอ ไมเคิล อยู่ที่โรงเรียน

โดย six-and-a-half อายุมาทิลด้าเริ่มหมดความอดทนกับพ่อแม่ของเธอ ในแก้แค้นที่พ่อของเธอคงบ่น เธอผสมเกศา ยาบำรุงกับแม่เธอย้อมผมซึ่งจะเปลี่ยนผมเป็นสีบลอนด์ที่ไม่แข็งแรง เขาเอาเด็กของเขาเพื่อการประชุมเชิงปฏิบัติการของเขาที่เขาพบว่ารถที่เขาขายจะผิดพลาด ทิลด้า กล่าวหาว่า เขาเป็นคนไม่ซื่อสัตย์ และเขา belittles ของเธอดังนั้นเธอ retaliates โดยใส่ซูเปอร์กาว ในหมวกของเขา บังคับบานชื่นตัดมันออก เธออ่าน ยืมห้องสมุดคัดลอกของโมบี้ ดิ๊ก ซึ่งแฮร์รี่ก็ร้องไห้ขึ้นมา เรียกมันสกปรก มีปฏิกิริยาต่อชื่อเรื่อง ในขณะที่ครอบครัวของเธอคือ ดูโทรทัศน์ เมื่อเขาพยายามที่จะบังคับให้เธอดูด้วย เธอเติบโตขึ้น โกรธ และโทรทัศน์ก็ระเบิด

อกาธา trunchbull ( แพม เฟอร์ริส ) เป็นครูใหญ่ของโรงเรียน crunchem วิ่งลง , ฮอลล์ แฮร์รี่ enrolls มาทิลดานั้น ที่เธอกับเด็กหลาย และเรียนรู้คุณ trunchbull แข็งกร้าวรุนแรงธรรมชาติและโทษของนักเรียน อาจารย์ มาทิลด้า คุณเจนนิเฟอร์ น้ำผึ้ง ( มเบ็ธ ดาวิดทซ์ ) เป็นผู้หญิงที่ชอบชั้น และก็จะชอบทันทีทิลด้า .เธอพูดกับคุณ trunchbull และการร้องขอที่มาทิลด้าจะขยับขึ้นไประดับที่สูงขึ้น แต่เธอปฏิเสธ นางสาวน้ำผึ้งจ่ายผู้ปกครอง Matilda ของการเยี่ยมชมและรับประทานอาหารที่พวกเขาให้ความสนใจกับเธอ แต่เขาไม่คิดจะฟัง ในขณะเดียวกัน , เธอพบว่าครอบครัวของเธอภายใต้การตรวจตราโดยเจ้าหน้าที่ FBI ( พอลรูเบิ่นส์ และ เทรซี่ วอลเตอร์ ) เนื่องจากการกระทำที่ผิดกฎหมายของบิดา ,แต่พ่อแม่ของเธอปฏิเสธที่จะเชื่อว่าเธอ

วันหลังนะ คุณ trunchbull ไปคิดถึงที่รักเรียนรายสัปดาห์ " ตรวจ " และเริ่มดูถูกนักเรียน เหมือนเล่นตลก ลาเวนเดอร์ ( หนึ่งของทิลด้าเป็นเพื่อน ) สถานที่สิ่งใหม่ในมิส trunchbull เหยือกน้ำเพื่อขู่เธอ เธอกล่าวหาว่าทิลด้าที่มีความโกรธที่ความอยุติธรรมพาเธอไปเป็นทิพย์แก้วมาน้ำกระเซ็น และ Newt มิส trunchbull . นางสาวน้ำผึ้งเชิญมาทิลด้าที่บ้านชา ระหว่างทางก็ผ่านบ้านคุณ trunchbull และคิดถึงที่รักเผยความลับของเธอ เมื่อเธออายุ 2 ขวบ แม่ของเธอเสียชีวิต ดังนั้นพ่อของ Magnus , เชิญพี่สะใภ้ของเขา คุณ trunchbull ที่จะอยู่กับพวกเขาและดูแลคุณที่รัก อย่างไรก็ตามเธอทรมานและทารุณเธอทุกครั้งที่มีโอกาส เมื่อคุณลูกอายุ 5 ขวบ พ่อของเธอเสียชีวิตจากการฆ่าตัวตายชัดเจน ในที่สุดเธอย้ายออกจากบ้านป้าของเธอ และเข้าไปในกระท่อมเล็ก นางมาทิลดา สั้น ๆและแอบเข้าไปในบ้านคุณ trunchbull ในขณะที่เธอออก แต่กลับไม่คาดคิดของเธอนำแมวไล่เมาส์กับพวกเขาเท่านั้น

แทบจะหนี