Dear Mr.Ushikubo-san, Khun MPlease

Dear Mr.Ushikubo-san, Khun M

Please see the attached file,
In Sep’15 ,we received “Receipt” payment for registration fee amount 1,000 Bhat to Japanese Chamber of Commerce. Date of receipt 28 Sep.2015 and withdrawal from petty cash amount 1,000 Baht.
In Oct’15, We received “Receipt / Tax Invoice” payment for membership registration fee 1,000 Baht to Japanese Chamber of Commerce too, Date of receipt/Tax Invoice 27 Oct. 2015 but in Oct’15 no detail withdrawal from petty cash or bank.
Please check receipt in the attached file is the same document or not. that right , we will keep it together .

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Mr.Ushikubo ซัง คุณ Mโปรดดูแฟ้มที่แนบใน ' 15 ก.ย. เรารับชำระเงิน "รับ" สำหรับค่าลงทะเบียนจำนวน 1000 บาทมีไปญี่ปุ่นหอการค้า วัน 28 Sep.2015 รับ และเบิกถอนเงินสด petty จำนวน 1000 บาทใน Oct'15 เรารับชำระเงิน "ใบเสร็จ/กำกับภาษี" สำหรับลงทะเบียนสมาชิกค่าธรรมเนียม 1000 บาท ไปญี่ปุ่นหอการค้าเกินไป วันรับใบแจ้งหนี้ 27 2015 ตุลาคมภาษี แต่ใน Oct'15 ไม่ถอนรายละเอียดจาก petty เงินสดหรือธนาคารกรุณาตรวจสอบการรับไฟล์ที่แนบเป็นเอกสารเดียวกัน หรือไม่ สิทธิ เราจะเก็บไว้ด้วยกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Mr.Ushikubo ซังคุณ M โปรดดูไฟล์ที่แนบมาใน Sep'15 เราได้รับ "ใบเสร็จรับเงิน" การชำระเงินสำหรับค่าลงทะเบียนจำนวน 1,000 Bhat เพื่อหอการค้าญี่ปุ่น วันที่ได้รับ 28 Sep.2015 และถอนตัวออกจากจำนวนเงินเงินสดย่อย 1,000 บาท. ใน Oct'15 เราได้รับ "ใบเสร็จรับเงิน / ใบกำกับภาษี" การชำระเงินสำหรับค่าลงทะเบียนสมาชิก 1,000 บาทให้กับหอการค้าญี่ปุ่นเกินไปวันที่ได้รับ / ใบกำกับภาษี 27 ตุลาคม 2015 แต่ใน Oct'15 ไม่มีการถอนรายละเอียดจากเงินสดย่อยหรือธนาคาร. กรุณาตรวจสอบใบเสร็จรับเงินในไฟล์ที่แนบมาเป็นเอกสารเดียวกันหรือไม่ ที่เหมาะสมที่เราจะให้มันเข้าด้วยกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

mr.ushikubo-san ที่รัก คุณ M

กรุณาดูแฟ้มที่แนบมา ,
ใน ก.ย. '15 เราได้รับ " ใบเสร็จ " ค่าลงทะเบียนจำนวนค่าธรรมเนียม 1000 ภัตกับหอการค้าญี่ปุ่น . วันที่ 28 sep.2015 ใบเสร็จรับเงินและการถอนเงินจากเงินสดจำนวน 1 , 000 บาท '15
ในเดือนตุลาคมเราได้รับใบเสร็จรับเงิน / ใบกำกับภาษี " จ่ายเงินค่าสมาชิก ค่าลงทะเบียน 1 , 000 บาท หอการค้าญี่ปุ่นด้วยวันที่ใบเสร็จรับเงิน / ใบกํากับภาษี 27 ตุลาคม 2015 แต่ต.ค. '15 ไม่มีรายละเอียดเบิกเงินสดย่อยหรือธนาคาร .
กรุณาตรวจสอบใบเสร็จรับเงินในไฟล์แนบในเอกสารเดียวกันหรือไม่ ใช่ เราจะเก็บมันไว้ด้วยกัน