Dear all, Please find the revised m

Dear all,



Please find the revised minutes of meeting as attached.



First, please accept my apology for this matter. I should have checked with the team before sending the copy.



As I said previously, it was not the mistake of translation, but the mistake of communication between the minutes recorder and me the translator who did not attend the meeting.



From now on, this kind of problem will no longer happen again because the internal translator of NCDJ will attend the meeting and will translate the minutes herself.



It was very thankful you asked us about any details after receiving the minutes, this indicates your attention towards every meetings. And it was appreciated, you have been always taught me how to use many Japanese words efficiently. I still need to learn lots of things though.



If there is any other uncertain thing you need explanation or any mistakes of recording, please let the team know.



I am sorry again for making the confusions.



Best Regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักทั้งหมด กรุณาค้นหาแก้ไขรายงานการประชุมที่แนบมา ครั้งแรก กรุณาฉันขอโทษสำหรับเรื่องนี้ ฉันควรได้ตรวจสอบกับทีมก่อนที่จะส่งสำเนา ผมกล่าวมาก่อนหน้านี้ ไม่ผิดแปล แต่ความผิดพลาดของการสื่อสารระหว่างเครื่องบันทึกนาทีและผมแปลที่ไม่ได้เข้าร่วมประชุม จากนี้ ปัญหาลักษณะนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกเนื่องจากตัวแปลภายในของ NCDJ จะเข้าร่วมประชุม และจะแปลนาทีตัวเอง ก็ขอบคุณมากคุณถามเราเกี่ยวกับรายละเอียดหลังจากได้รับการ ซึ่งแสดงความสนใจต่อทุกการประชุม และมันถูกชื่น ชม คุณได้รับเสมอสอนวิธีการใช้คำในภาษาญี่ปุ่นได้อย่างมีประสิทธิภาพ ฉันยังคงจำเป็นต้องเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ มากมายแม้ว่า ถ้ามีสิ่งไม่แน่นอนอื่น ๆ ที่คุณต้องการคำอธิบายหรือความผิดพลาดของการบันทึก โปรดแจ้งให้ทีมงานทราบ ผมขออภัยอีกครั้งสำหรับการ confusions ด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมดกรุณาหาปรับปรุงนาทีของการประชุมที่แนบมา. ครั้งแรกโปรดยอมรับคำขอโทษของฉันสำหรับเรื่องนี้ ฉันควรจะมีการตรวจสอบกับทีมก่อนที่จะส่งสำเนา. ที่ผมกล่าวว่าก่อนหน้านี้มันก็ไม่ได้ผิดพลาดในการแปล แต่ความผิดพลาดของการสื่อสารระหว่างบันทึกนาทีและผมแปลที่ไม่ได้เข้าร่วมประชุม. จากนี้ไปนี้ ชนิดของปัญหาจะไม่เกิดขึ้นอีกครั้งเพราะแปลภายในของ NCDJ จะเข้าร่วมประชุมและจะแปลนาทีตัวเอง. มันก็ขอบคุณมากที่คุณถามเราเกี่ยวกับรายละเอียดใด ๆ หลังจากได้รับนาทีนี้แสดงให้เห็นความสนใจของคุณที่มีต่อการประชุมทุก และมันก็ชื่นชมคุณได้เสมอสอนฉันวิธีการใช้คำญี่ปุ่นจำนวนมากได้อย่างมีประสิทธิภาพ ฉันยังคงต้องเรียนรู้สิ่งต่างๆมากมายแม้ว่า. หากมีสิ่งที่ไม่แน่นอนอื่น ๆ ที่คุณต้องการคำอธิบายใด ๆ หรือข้อผิดพลาดของการบันทึกโปรดแจ้งให้ทีมงานทราบ. ฉันขอโทษอีกครั้งสำหรับการทำสับสน. ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักทุกคน



กรุณาหาทางแก้ไขรายงานการประชุมตามที่แนบ .



แรกโปรดรับคำขอโทษของฉันสำหรับเรื่องนี้ . ผมควรจะเช็คกับทีมงานก่อนการส่งสำเนา



อย่างที่บอกก่อนหน้านี้ มันไม่ได้ผิดพลาดในการแปล แต่ความผิดพลาดของการสื่อสารระหว่างนาทีบันทึกและฉันแปลที่ไม่ได้เข้าร่วมประชุม



จากนี้ไปปัญหาแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก เพราะแปลภายใน ncdj จะเข้าร่วมการประชุม และจะแปลนาทีเอง



มันมากขอบคุณคุณถามเราเกี่ยวกับรายละเอียดใด ๆหลังจากได้รับนาที นี้บ่งชี้ว่า ความสนใจของคุณที่มีต่อทุกการประชุม และก็ชื่นชมคุณเคยสอนผมเสมอ ว่าใช้คำญี่ปุ่นจำนวนมากได้อย่างมีประสิทธิภาพฉันยังต้องเรียนรู้สิ่งต่างๆ มากมายแต่



ถ้ามีอะไรที่ไม่แน่ใจสิ่งที่คุณต้องการคำอธิบาย หรือ ความผิดพลาดของการบันทึก โปรดแจ้งให้ทีมงานทราบ



ขอโทษอีกครั้งที่ทำให้สับสน




นับถือ