SPECIAL TO THE SUNDAY NATIONIT'S HA

SPECIAL TO THE SUNDAY NATION

IT'S HARD to visit Yangon without succumbing to the allure of the city's majestic colonial-era buildings. A team of Thai architects visited Yangon last year on a mission to search for the remains of Ayutthaya's King Uthumbhorn in Myanmar, and returned to Thailand not with a Siamese artefact, but a Tudor inspiration.

Of all the beautiful colonial-style buildings they came across in Yangon, the one they admired the most was the residence of the Thai ambassador, describing it as the epitome of architectural conservation.

On their return, these same architects nominated the Thai residence to the Association of Siamese Architects for the prestigious Historical and Architectural Conservation Award. And in May, the association officially announced the residence as the winner.

The awards presentation was held recently and presided over by Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn, with Norachit Sinhaseni, Permanent Secretary for Foreign Affairs, receiving the award on the behalf of the Ministry of Foreign Affairs.

It was the first time the association had recognised a heritage building outside of Thailand and marked a turning point in the history of the conservation award, says Dr Vasu Poshyanandana, one of the vice-presidents of the ASA and a member of the judging committee.

He says the ASA picked the building for the award because of its architectural and historical value.

"Members of the judging panel were actually in Yangon on a completely different mission. While there, they were invited for dinner at the residence and discovered the beauty of the place. They found the building was quite old and well taken care of. On their return, they nominated the building to the association," Dr Vasu says.

The Tudor-style building that was to become the Thai ambassador's residence was originally owned by EM De Souza, a Portuguese-English businessman who purchased this house in 1902. Souza was a renowned importer of medicine during the colonial period where he operated a pharmacy at the De Souza building on Mahabanddoola Road just west of the Sule Pagoda.

The Thai government purchased this property as the residence of the Thai ambassador in 1948 when diplomatic relations between Myanmar and Thailand were established.

Ambassador Pisanu Suvanajata was delighted with the award, saying the embassy took great pride and honour in the recognition of the stewardship of all former ambassadors and their families, as well as embassy officials, in the conservation of this national and cultural heritage.

The Thai residence not only serves as the property of the Royal Thai government, but it has also hosted many stately events, most importantly the royal banquet hosted by Their Majesties King Bhumibol and Queen Sirikit for U Win Maung, the then President of Burma, in March 1960 during the royal couple's first and only state visit to Myanmar.

This residence had also hosted great number of VVIPs, leaders, statesmen, and various historic events throughout the modern history of Thai-Myanmar diplomatic relations.

Dr Vasu says he is sure that the residence invokes a certain nostalgia for life under British rule.

"Not all old buildings have value. But the century-old Thai residence has high architectural and historical value. There are many buildings like this in Yangon that were built when the country was still under British rule. The style is British colonial, but there are no Myanmar elements in the style at all. The residence is a half-timber building that was adjusted in terms of styling to suit the country's climate.

"When I see it, it brings back memories of a certain period when this form of architecture was flourishing.To me this building is a romantic representation of the glorious past. It makes me think of life, people and events during the colonial period, the way they lived their lives," he says.

Old buildings like the Thai residence need conservation in the face of rampant urban development in both Thailand and its neighbouring countries.

Quite a few of Myanmar's heritage buildings in Yangon are particularly at risk of demolition as a result of modern development projects. But Dr Vasu is glad that the Myanmar government and private conservation projects have been able to protect many colonial buildings through "adaptive use" approaches.

"Unlike Thailand, Myanmar has far more colonial buildings that still stand to this day. They were built by the government. In our country, many colonial-style buildings were built by the elite. Just look at the palaces," he says.

He laments the fact that conservation is a foreign concept to the Thais but hopes that this award will help inspire more conservation efforts.

"Conservation is not part of our nature and culture. It's an idea imported from the West. To some people, conservation is about demolishing an old building and replacing it with a new one. In the past, we demolished and rebuilt religious structures, but then most of our monks were blue-blooded aristocrats who had architectural knowledge and taste.

"That's why buildings that were constructed during the Fifth Reign still look amazing. But these days anyone can join the monkhood and they may have neither knowledge nor taste. That's why some monks see historic buildings as old and unwanted," he says, referring to a controversy involving the abbot of Wat Kalayanamitr who replaced a century-old building in the temple grounds with a new and ugly one.

He also laments that some of the notable buildings awarded by the ASA such as the Supreme Court building near Sanam Luang have been torn down.

"With the Thai residence winning the conservation award, the ASA might need to reset the award's criteria to make it more accommodating to overseas nominations. That way other Thai embassies can nominate some of their majestic old buildings," he says.

Caption

Dr Vasu Poshyanandana

The residence has hosted many stately events, most importantly the royal banquet hosted by Their Majesties King Bhumibol and Queen Sirikit for U Win Maung, the then President of Burma, in March 1960.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเทศวันอาทิตย์ฮาร์ดดิสก์ไปย่างกุ้ง โดย succumbing เพื่อล่อใจของอาคารยุคโคโลเนียลมาเจสติกของเมืองได้ ทีมงานของสถาปนิกไทยเยี่ยมชมย่างกุ้งปีในภารกิจการค้นหาของ Uthumbhorn กษัตริย์ของอยุธยาในพม่า และกลับไปประเทศไทยไม่ มี artefact สยาม แรงบันดาลใจทิวดอร์ของอาคารทั้งหมดสวยงามสไตล์โคโลเนียลที่มาในในย่างกุ้ง หนึ่งที่พวกเขาชื่นชมมากสุดพำนักเอกอัครราชทูตไทย อธิบายเป็นแห่งการอนุรักษ์สถาปัตยกรรมการกลับมาของพวกเขา สถาปนิกเหล่านี้เดียวกันเสนอชื่อไทยเรสซิเด้นท์ไปสมาคมของสถาปนิกสยามประวัติศาสตร์และรางวัลอนุรักษ์สถาปัตยกรรมอันทรงเกียรติ และพฤษภาคม สมาคมอย่างเป็นทางประกาศเรสซิเดนซ์เป็นผู้ชนะนำเสนอรางวัลถูกจัดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ และแท่ง ๆ โดยเธอหญิงเจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธร กับ Norachit Sinhaseni ปลัดกระทรวงการต่างประเทศ ได้รับรางวัลในนามของกระทรวงต่างประเทศรอบมันเป็นครั้งแรกที่เชื่อมโยงมายังมรดกอาคารต่างประเทศ และทำเครื่องหมายจุดเปลี่ยนประวัติศาสตร์รางวัลอนุรักษ์ กล่าวว่า ดร.วสุ Poshyanandana หนึ่งในประธานาธิบดี ASA รองและสมาชิกคณะกรรมการเพราะเขากล่าวว่า ASA ที่รับอาคารสำหรับรางวัลนี้เนื่องจากค่าของสถาปัตยกรรม และประวัติศาสตร์"สมาชิกของแผงเพราะได้จริงในย่างกุ้งในภารกิจที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ขณะมี พวกเขาได้รับเชิญสำหรับอาหารค่ำที่เดอะเรสซิเดนซ์ และค้นพบความงามของสถานที่ จะพบอาคารค่อนข้างเก่า และน้อง ๆ ดูแล การกลับมาของพวกเขา พวกเขาเสนอที่อาคารสมาคม กล่าวว่า ดร.วสุอาคารสไตล์ทิวดอร์ที่เป็นอาศัยของเอกอัครราชทูตไทยแต่เดิมเป็นของ EM De Souza นักธุรกิจโปรตุเกสอังกฤษคนซื้อบ้านใน 1902 Souza ถูกนำเข้าแหล่งของยาในช่วงยุคอาณานิคมที่เขาหยอดยาที่ Souza เดอาคาร Mahabanddoola ถนนเพียงทางตะวันตกของเจดีย์ Suleรัฐบาลไทยสั่งซื้อนี้เป็นที่พำนักเอกอัครราชทูตไทยใน 1948 เมื่อมีการก่อตั้งความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างพม่าและไทยแอมบาสเดอร์ Pisanu Suvanajata ได้ยินดีกับรางวัล บอกสถานทูตเอาเกียรติและภูมิใจมากในการรับรู้ของการจัดการของแอมบาสเดอร์เก่าทั้งหมด และของครอบครัว เป็นเจ้า หน้าที่สถานเอกอัครราชทูต ในการอนุรักษ์มรดก และวัฒนธรรมของชาติไทยเรสซิเด้นท์ให้บริการไม่เพียงแต่เป็นทรัพย์สินของรัฐบาลไทยรอยัล แต่มันยังมีโฮสต์สูง ๆ หลายเหตุการณ์ สำคัญที่สุดคืองานเลี้ยงรอยัลโฮสต์ใน 1960 มีนาคมระหว่างคู่รอยัลแรก และเฉพาะรัฐเยือนพม่าของพวกเขาวโรกาสฉลิมพระชนมพรรษาพระเจ้าอยู่หัวและพระบรมราชินีนาถสำหรับ U ชนะหม่อง แล้วประธานาธิบดีของพม่าเรสซิเดนซ์นี้มียังโฮสต์จำนวน VVIPs ผู้นำ มาก และเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ต่าง ๆ ตลอดประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-พม่าดร.วสุกล่าวว่า เขาไม่แน่ใจว่า จะเป็นความคิดถึงบางอย่างสำหรับชีวิตภายใต้ปกครองของอังกฤษ"อาคารเก่าทั้งหมดไม่มีค่า แต่อาศัยไทยอายุมีค่าสูงทางสถาปัตยกรรม และประวัติศาสตร์ มีอาคารหลายแห่งนี้ในย่างกุ้งที่สร้างขึ้นเมื่อประเทศยังคงภายใต้การปกครองของอังกฤษ สไตล์บริติชโคโลเนียล แต่มีองค์ประกอบไม่พม่าในแบบที่ เดอะเรสซิเดนซ์เป็นอาคาร half-timber ที่ถูกปรับปรุงในด้านการออกแบบให้เหมาะสมกับสภาพภูมิอากาศของประเทศ"เมื่อฉันเห็น นำกลับความทรงจำของช่วงนี้รูปแบบของสถาปัตยกรรมมั่นใจเมื่อ ผม นี้เป็นตัวแทนโรแมนติกของอดีตอันสวยงาม มันทำให้ฉันนึกถึงชีวิต บุคคล และเหตุการณ์ช่วงโคโลเนียล วิธีพวกเขาอาศัยอยู่ชีวิตของพวกเขา เขากล่าวว่าอาคารเก่าเช่นไทยเรสซิเด้นท์อนุรักษ์หน้าอาละวาดการพัฒนาเมืองในประเทศไทยและของประเทศได้มีค่อนข้างน้อยอาคารมรดกของพม่าในย่างกุ้งโดยเฉพาะที่ความเสี่ยงของการรื้อถอนเนื่องจากโครงการพัฒนาที่ทันสมัย แต่ดร.วสุมีความยินดีที่รัฐบาลพม่าและโครงการอนุรักษ์ส่วนตัวได้สามารถป้องกันอาคารโคโลเนียลมากผ่านวิธี "ปรับใช้""แตกต่างจากประเทศไทย พม่าได้ไกลเพิ่มเติมอาคารโคโลเนียลที่ยังคง อยู่จนถึงทุกวันนี้ พวกเขาถูกสร้างขึ้น โดยรัฐบาล ในประเทศของเรา อาคารสไตล์โคโลเนียลหลายแห่งถูกสร้างขึ้น โดยชนชั้นสูง เพียงแค่ดูที่พระราชวัง เขากล่าวว่าเขา laments ความจริงที่อนุรักษ์เป็นแนวคิดที่ต่างประเทศให้กับคนไทย แต่ความหวังที่รางวัลนี้จะช่วยสร้างแรงบันดาลใจความพยายามอนุรักษ์เพิ่มเติม"อนุรักษ์ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของธรรมชาติและวัฒนธรรมของเรา มันเป็นความคิดที่นำเข้าจากตะวันตก บางคน อนุรักษ์กำลัง demolishing เป็นอาคารเก่า และเปลี่ยนใหม่ ในอดีต เรารื้อ และสร้างโครงสร้างทางศาสนา ได้แล้ว ส่วนใหญ่พระสงฆ์ของเราถูก aristocrats blue-blooded ที่มีความรู้ทางสถาปัตยกรรมและรสชาติ"ที่เป็นอาคารที่ถูกสร้างขึ้นในสมัยรัชกาล 5 ยังดูตื่นตาตื่นใจ แต่วันนี้ทุกคนสามารถเข้าร่วมการออกบวช และจะได้ไม่รู้หรือรสชาติ ที่ว่าทำไมพระสงฆ์บางอาคารประวัติศาสตร์ที่ดูเก่า และที่ไม่พึง ประสงค์, "เขากล่าวว่า อ้างอิงข้อเกี่ยวข้องกับเจ้าอาวาสวัดกัลยาณมิตรผู้แทนอายุอาคารในบริเวณวัดด้วยใหม่ และน่าเกลียดเขายัง laments ว่า บางอาคารโดดเด่นที่ได้รับรางวัล โดย ASA เช่นอาคารศาลฎีกาใกล้สนามหลวงมีการขาดลง"ด้วยอาศัยไทยที่ชนะรางวัลอนุรักษ์ ASA อาจจำเป็นต้องตั้งค่าเงื่อนไขของรางวัลเพื่อให้รองรับการเสนอชื่อเข้าชิงจากต่างประเทศเพิ่มมากขึ้น ที่ทางสถานทูตไทยอื่น ๆ สามารถเสนอชื่อของอาคารเก่าของมาเจสติก เขากล่าวว่าคำอธิบายเฉพาะดร.วสุ Poshyanandanaเดอะเรสซิเดนซ์มีโฮสต์สูง ๆ หลายเหตุการณ์ สำคัญที่สุดคืองานเลี้ยงรอยัลโฮสต์ของพวกเขาวโรกาสฉลิมพระชนมพรรษาพระเจ้าอยู่หัวและพระบรมราชินีนาถสำหรับ U ชนะหม่อง แล้วประธานาธิบดีของพม่า ในเดือน 1960 มีนาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นพิเศษกับเนชั่นอาทิตย์มันยากที่จะเยี่ยมชมย่างกุ้งโดยไม่ต้องจำนนต่อเสน่ห์ของเมืองอาคารยุคอาณานิคมอันงดงามที่ ทีมงานของสถาปนิกไทยไปเยือนย่างกุ้งปีที่ผ่านมาในภารกิจที่จะค้นหาซากของอยุธยาคิง Uthumbhorn ในพม่าและกลับมาเมืองไทยไม่ได้อยู่กับสิ่งประดิษฐ์สยาม แต่เป็นแรงบันดาลใจทิวดอร์. ของทุกอาคารสไตล์โคโลเนียที่สวยงามที่พวกเขามาข้าม ในย่างกุ้งหนึ่งที่พวกเขาได้รับการยกย่องมากที่สุดคือที่พำนักของเอกอัครราชทูตไทยอธิบายว่ามันเป็นสิ่งที่ดีเลิศของการอนุรักษ์สถาปัตยกรรม. พวกเขากลับสถาปนิกเหล่านี้เหมือนกันเสนอชื่อเข้าชิงที่อยู่อาศัยไทยที่สมาคมสถาปนิกสยามเพื่อการอนุรักษ์ทางประวัติศาสตร์และสถาปัตยกรรมอันทรงเกียรติ รางวัล และในเดือนพฤษภาคมสมาคมประกาศอย่างเป็นทางการที่อยู่อาศัยให้เป็นผู้ชนะ. นำเสนอได้รับรางวัลที่จัดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ประธานในพิธีโดยสมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธรด้วยนรชิตสิงหเสนีปลัดกระทรวงการต่างประเทศที่ได้รับรางวัลในนามของ กระทรวงการต่างประเทศ. มันเป็นครั้งแรกที่สมาคมได้รับการยอมรับในอาคารมรดกด้านนอกของประเทศไทยและเป็นจุดหักเหในประวัติศาสตร์ที่ได้รับรางวัลการอนุรักษ์ดรวสุ Poshyanandana ซึ่งเป็นหนึ่งในรองประธานของเอเอสเอและสมาชิกกล่าวว่า ของคณะกรรมการตัดสิน. เขาบอกว่าเอเอสเอเลือกอาคารที่ได้รับรางวัลเพราะค่าสถาปัตยกรรมและประวัติศาสตร์. "สมาชิกของคณะกรรมการตัดสินเป็นจริงในย่างกุ้งในภารกิจที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง. ในขณะที่พวกเขาได้รับเชิญรับประทานอาหารค่ำที่อยู่อาศัย และค้นพบความงามของสถานที่. พวกเขาพบว่าอาคารค่อนข้างเก่าและการดูแลอย่างดี. กลับมาของพวกเขาเสนอชื่อเข้าชิงอาคารที่สมาคม "ดรวสุกล่าว. อาคารสไตล์ทิวดอที่กำลังจะกลายเป็นทูตไทย ที่อยู่อาศัยที่เป็นเจ้าของเดิมโดยอีเอ็มเดอซูซ่านักธุรกิจภาษาโปรตุเกสภาษาอังกฤษที่ซื้อบ้านหลังนี้ในปี 1902 ซูซ่าเป็นผู้นำเข้าที่มีชื่อเสียงของยาในยุคอาณานิคมที่เขาดำเนินการร้านขายยาที่อาคาร De Souza Mahabanddoola บนถนนทางตะวันตกของ Sule ที่ เจดีย์. รัฐบาลไทยซื้อทรัพย์สินนี้เป็นที่พำนักของทูตไทยในปี 1948 เมื่อความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างพม่าและไทยเป็นที่ยอมรับ. เอกอัครราชทูตพิษณุ Suvanajata มีความยินดีที่ได้รับรางวัลว่าสถานทูตเอาความภาคภูมิใจที่ยิ่งใหญ่และเป็นเกียรติในการรับรู้ของการดูแลที่ ทูตอดีตและครอบครัวของพวกเขาเช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่สถานทูตในการอนุรักษ์มรดกของชาติและวัฒนธรรมนี้. ที่อยู่อาศัยไทยไม่เพียง แต่ทำหน้าที่เป็นทรัพย์สินของรัฐบาลไทย แต่ก็ยังได้เป็นเจ้าภาพเหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่หลายคนที่สำคัญที่สุดคือ จัดเลี้ยงพระราชเจ้าภาพโดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลและสิริกิติ์สำหรับอูวินหม่องนั้นประธานาธิบดีพม่า, มีนาคม 1960 ระหว่างคู่พระราชแรกและคนเดียวของรัฐที่ไปเยือนพม่า. ที่อยู่อาศัยนี้ยังได้เป็นเจ้าภาพจำนวนมากของ VVIPs ผู้นำ รัฐบุรุษและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ต่าง ๆ ตลอดประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของความสัมพันธ์ทางการทูตไทยพม่า. ดรวสุกล่าวว่าเขาแน่ใจว่าที่อยู่อาศัยจะเรียกความคิดถึงบางอย่างสำหรับการมีชีวิตอยู่ภายใต้การปกครองของอังกฤษ. "ไม่ทุกอาคารเก่ามีค่า แต่ที่อยู่อาศัยไทยศตวรรษเก่ามีค่าทางสถาปัตยกรรมและประวัติศาสตร์สูง มีอาคารหลายหลังเช่นนี้ในย่างกุ้งที่ถูกสร้างขึ้นเมื่อประเทศยังอยู่ภายใต้การปกครองของอังกฤษ รูปแบบที่เป็นอาณานิคมของอังกฤษ แต่ไม่มีองค์ประกอบพม่าในรูปแบบที่ทุกคน ที่อยู่อาศัยที่เป็นอาคารครึ่งไม้ที่ได้รับการตั้งค่าในแง่ของการจัดแต่งทรงผมให้เหมาะกับสภาพภูมิอากาศที่จะของประเทศ. "เมื่อฉันเห็นมันจะนำกลับความทรงจำของช่วงเวลาหนึ่งเมื่อรูปแบบของสถาปัตยกรรมนี้เป็น flourishing.To ฉันอาคารหลังนี้เป็นโรแมนติก ตัวแทนของอดีตอันยิ่งใหญ่. มันทำให้ฉันคิดว่าชีวิตของผู้คนและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงยุคอาณานิคมวิธีที่พวกเขาอาศัยอยู่ชีวิตของพวกเขา "เขากล่าว. อาคารเก่าเช่นที่อยู่อาศัยไทยต้องอนุรักษ์ในหน้าของการพัฒนาเมืองอาละวาดทั้งในประเทศไทย และประเทศเพื่อนบ้าน. ค่อนข้างน้อยของอาคารมรดกทางวัฒนธรรมของพม่าในย่างกุ้งโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีความเสี่ยงจากการรื้อถอนเป็นผลมาจากการพัฒนาโครงการที่ทันสมัย แต่ดรวสุมีความยินดีที่รัฐบาลพม่าและโครงการอนุรักษ์เอกชนได้รับสามารถที่จะปกป้องอาคารยุคอาณานิคมหลายคนผ่าน "การใช้การปรับตัว" วิธี. "ซึ่งแตกต่างจากไทยพม่าได้ไกลอาคารยุคอาณานิคมที่ยังคงยืนไปในวันนี้. พวกเขาถูกสร้างขึ้นโดย รัฐบาล. ในประเทศของเราอาคารสไตล์โคโลเนียหลายคนถูกสร้างขึ้นโดยชนชั้นสูง. เพียงแค่ดูที่พระราชวัง "เขากล่าว. เขาไม่วายความจริงที่ว่าการอนุรักษ์เป็นแนวคิดที่ต่างประเทศเพื่อคนไทย แต่หวังว่ารางวัลนี้จะช่วยสร้างแรงบันดาลใจการอนุรักษ์มากขึ้น ความพยายาม. "อนุรักษ์ไม่เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติและวัฒนธรรมของเรา. มันเป็นความคิดที่นำเข้ามาจากเวสต์. บางคนอนุรักษ์เป็นเรื่องเกี่ยวกับการรื้อถอนอาคารเก่าและแทนที่ด้วยใหม่. ในอดีตที่ผ่านมาเราพังยับเยินและสร้างโครงสร้างทางศาสนา แต่แล้วที่สุดของพระสงฆ์ของเราได้ขุนนางตระกูลสูงที่มีความรู้ทางด้านสถาปัตยกรรมและรส. "นั่นเป็นเหตุผลอาคารที่ถูกสร้างขึ้นในช่วงรัชกาลที่ห้ายังคงมองที่น่าตื่นตาตื่นใจ แต่เหล่านี้ทุกคนสามารถเข้าร่วมวันบวชและพวกเขาอาจจะมีความรู้มิได้รสชาติ นั่นเป็นเหตุผลที่พระสงฆ์บางคนเห็นอาคารประวัติศาสตร์เช่นเดิมและไม่พึงประสงค์ "เขากล่าวหมายถึงความขัดแย้งที่เกี่ยวข้องกับเจ้าอาวาสวัดกัลยาณมิตรแทนที่อาคารศตวรรษเก่าในบริเวณวัดที่มีความใหม่และน่าเกลียด. นอกจากนี้เขายังไม่วายว่าบางส่วนของ อาคารที่โดดเด่นได้รับรางวัลจากเอเอสเอเช่นอาคารศาลฎีกาที่อยู่ใกล้สนามหลวงได้รับการฉีกลง. "ด้วยการที่อยู่อาศัยของไทยได้รับรางวัลอนุรักษ์, เอเอสเออาจจะต้องตั้งค่าเกณฑ์ที่ได้รับรางวัลที่จะทำให้มันมากขึ้นเพื่อรองรับการเสนอชื่อในต่างประเทศ วิธีการที่สถานทูตไทยสามารถเสนอชื่อบางส่วนของอาคารเก่าแก่อันงดงามของพวกเขา "เขากล่าว. คำอธิบายดรวสุ Poshyanandana ที่อยู่อาศัยได้เป็นเจ้าภาพเหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่หลายคนที่สำคัญที่สุดคือเลี้ยงพระราชเจ้าภาพโดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลและสิริกิติ์สำหรับอูวินหม่องที่ จากนั้นประธานของพม่ามีนาคม 1960

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รายงานพิเศษ

วันอาทิตย์มันยากที่จะเยี่ยมชมย่างกุ้งโดยไม่ต้อง succumbing เพื่อเสน่ห์ของเมืองในยุคอาณานิคมอาคาร ทีมงานสถาปนิกไทยเยือนย่างกุ้งเมื่อปีที่แล้วในภารกิจการค้นหาศพของกษัตริย์อยุธยา uthumbhorn ในพม่า และเดินทางกลับประเทศไทยไม่ได้ ด้วยสิ่งประดิษฐ์ที่สยาม แต่ราชวงศ์ทิวดอร์แรงบันดาลใจ

ทุกสไตล์โคโลเนียลที่สวยงามอาคารที่พวกเขามาข้ามในย่างกุ้ง หนึ่งที่พวกเขาชื่นชอบที่สุดคือบ้านพักของเอกอัครราชทูตฯ โดยบรรยายว่าเป็น epitome ของการอนุรักษ์สถาปัตยกรรม

เมื่อพวกเขากลับมา สถาปนิกเหล่านี้เสนอที่อยู่อาศัยไทย สมาคมสถาปนิกสยาม เพื่อชื่อเสียงของประวัติศาสตร์และได้รับรางวัลอนุรักษ์สถาปัตยกรรม และในเดือนพฤษภาคมสมาคมประกาศที่อยู่อาศัยเป็นผู้ชนะ

รางวัลการนำเสนอที่จัดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ และ เป็นประธานในพิธีเปิดโดยสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี พร้อม norachit สิงหเสนี , ปลัดกระทรวงการต่างประเทศ , ได้รับรางวัลในนามของกระทรวงการต่างประเทศ

มันเป็นครั้งแรกที่สมาคมได้รับการยอมรับภายในภายนอกอาคารเป็นมรดกของประเทศไทย และทำเครื่องหมายเป็นจุดเปลี่ยนในประวัติศาสตร์ของรางวัลอนุรักษ์ดีเด่น กล่าวว่า ดร. วสุ poshyanandana , หนึ่งในรองประธานของอาสาและสมาชิกของคณะกรรมการตัดสิน

เค้าบอกว่า ASA เลือกอาคารที่ได้รับรางวัลเพราะของมัน สถาปัตยกรรม และคุณค่าทางประวัติศาสตร์

" สมาชิกของคณะผู้ตัดสินได้จริง ในย่างกุ้ง ในภารกิจที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ขณะที่พวกเขาได้รับเชิญทานข้าวที่บ้าน และพบความสวยงามของสถานที่ พวกเขาพบว่า อาคารค่อนข้างเก่า และการดูแลอย่างดี เมื่อพวกเขากลับมาที่พวกเขาเสนอชื่ออาคารสมาคม " ดร. วสุบอกว่า

ทิวดอร์รูปแบบอาคารที่เป็นบ้านพักทูตไทยได้เป็นเจ้าของเดิมโดยเอ็ม เดอ ซูซ่า , โปรตุเกสภาษาอังกฤษนักธุรกิจที่ซื้อบ้านในอาเซียน ซูซ่า เป็นผู้นําที่มีชื่อเสียงของยาในช่วงยุคอาณานิคมที่เขาดำเนินการร้านขายยาที่ เดอ ซูซ่า อาคารบนถนน mahabanddoola ทางตะวันตกของสุเลพญา .

รัฐบาลซื้อที่ดินนี้เป็นบ้านพักของเอกอัครราชทูตไทยใน พ.ศ. 2491 เมื่อความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างไทยกับพม่าขึ้น

นายพิษณุ suvanajata คือความยินดีกับรางวัลว่าสถานทูตเอาความภูมิใจและเกียรติยศในการรับรู้ของการดูแลของอดีตเอกอัครราชทูต และครอบครัว รวมทั้งสถานทูต เจ้าหน้าที่ในการอนุรักษ์วัฒนธรรมและมรดกแห่งชาติ .

พักไทยไม่เพียง แต่ทำหน้าที่เป็นทรัพย์สินของรัฐบาลไทย แต่มันยังเป็นเจ้าภาพจัดงานยิ่งใหญ่มาก ที่สำคัญที่สุดก็คือพระราชทานเลี้ยงเป็นเจ้าภาพ โดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ สำหรับคุณชนะ หม่อง , ประธานาธิบดีของพม่ามีนาคม 2503 ในรอยัลคู่แรกเท่านั้น สภาพเยี่ยม และพม่า ที่

ที่อยู่อาศัยนี้ยังเป็นเจ้าภาพจำนวนมากของ vvips , ผู้นำ , รัฐบุรุษ และเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ต่างๆตลอดประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของไทย พม่า หารือ

ดร วสุ บอกว่าเขามั่นใจว่าเจ้าถิ่นจะเรียกบางอย่างอาวรณ์ชีวิตภายใต้ การปกครองของอังกฤษ

" ไม่ทุกอาคารเก่ามีมูลค่าแต่ที่อยู่ไทยศตวรรษที่เก่ามีสูง สถาปัตยกรรม และคุณค่าทางประวัติศาสตร์ มีหลายอาคารแบบนี้ในย่างกุ้ง ที่ถูกสร้างขึ้นเมื่อประเทศยังอยู่ภายใต้การปกครองของอังกฤษ ลักษณะเป็นอาณานิคมของอังกฤษ แต่ไม่มีพม่าองค์ประกอบในสไตล์ที่ ที่อยู่อาศัย เป็นอาคารครึ่งไม้ที่ปรับในแง่ของสไตล์เพื่อให้เหมาะกับสภาพภูมิอากาศของประเทศ

" เมื่อผมเห็นมัน มันทำให้นึกถึงความทรงจำเก่าๆ ของช่วงหนึ่งเมื่อแบบฟอร์มนี้ของสถาปัตยกรรมยังเฟื่องฟู ฉันสร้างนี้เป็นตัวแทนที่โรแมนติกของอดีตอันรุ่งโรจน์ มันทำให้ผมนึกถึงชีวิตของผู้คนและเหตุการณ์ในช่วงอาณานิคม , วิธีที่พวกเขาอาศัยอยู่ชีวิตของพวกเขา " เขากล่าว .

อาคารเก่าเหมือนชาวไทยต้องการอนุรักษ์ในหน้าของการพัฒนาเมืองอาละวาดทั้งในประเทศไทยและประเทศเพื่อนบ้าน

ค่อนข้างน้อยของพม่ามรดกอาคารในย่างกุ้งโดยเฉพาะอย่างยิ่งความเสี่ยงของการรื้อถอนผลของโครงการพัฒนาที่ทันสมัยแต่ ดร. วสุ มีความยินดีที่รัฐบาลพม่า และโครงการอนุรักษ์เอกชนได้รับสามารถที่จะปกป้องอาคารยุคอาณานิคมมากมายผ่าน " ใช้ " ปรับวิธี

" ซึ่งแตกต่างจากประเทศไทย พม่า ได้ไกลมากกว่าอาณานิคมอาคารที่ยังคงยืนในวันนี้ มันถูกสร้างขึ้นโดยรัฐบาล ในประเทศของเรา , หลายสไตล์โคโลเนียลอาคารที่ถูกสร้างขึ้นโดยยอด ดูพระราชวัง
" เขากล่าว
เขา laments ว่าอนุรักษ์ เป็นแนวคิดให้คนไทย แต่หวังว่ารางวัลนี้จะช่วยจุดประกายอนุรักษ์มากกว่า

" อนุรักษ์ธรรมชาติและไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมของเรา มันเป็นความคิดที่นำเข้ามาจากตะวันตก บางคน อนุรักษ์กำลังรื้อถอนอาคารเก่าและแทนที่ด้วยใหม่ ในอดีต เรารื้อถอน และสร้างโครงสร้างทางศาสนาแต่แล้วที่สุดของพระสงฆ์ของเราเป็นสีฟ้า สายเลือดขุนนางที่มีความรู้ทางสถาปัตยกรรมและชิม

" ถึงอาคารที่สร้างในช่วงสมัยรัชกาลที่ 5 ยังดูน่าตื่นตาตื่นใจ แต่วันนี้ทุกคนสามารถเข้าร่วมอุปสมบทและพวกเขาอาจไม่มีความรู้หรือลิ้มรส นั่นเป็นเหตุผลที่บางพระดูอาคารสถานที่เช่นเดิมและไม่พึงประสงค์ , " เขากล่าวว่าหมายถึงข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับเจ้าอาวาสวัดกัลยาณมิตรวรมหาวิหาร ที่เปลี่ยนศตวรรษเก่าอาคารในบริเวณวัดด้วยใหม่และน่าเกลียดหนึ่ง

เขา laments ว่าบางส่วนของอาคารเด่นรางวัล โดยอาสา เช่น อาคารศาลฎีกา ใกล้สนามหลวงได้รับการฉีกขาดลง

" ชาวไทย ชนะ รางวัลการอนุรักษ์ด้วยASA อาจต้องตั้งเกณฑ์ของรางวัลให้มากขึ้นรองรับการเสนอชื่อต่างประเทศ ว่าทางสถานทูตไทยจะเสนอชื่อบางส่วนของอาคารมาเจสติกเก่า , " เขากล่าว .

พิธีกร

ดร. วสุ poshyanandana

พักได้เป็นเจ้าภาพหลายเหตุการณ์หนึ่ง ที่สำคัญที่สุดก็คือพระราชทานเลี้ยงเป็นเจ้าภาพ โดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ สำหรับคุณชนะไทยจากนั้นประธานของพม่า ในเดือนมีนาคม ค.ศ.