THE THIRD Phase of the government's

THE THIRD Phase of the government's new stimulus package is the most crucial for lifting the confidence of consumers and investors, said Kobsak Pootrakool, Bangkok Bank's executive vice president for the international banking group.
The third phase of the package includes increased incentives to encourage foreign direct investment and the acceleration of government spending on infrastructures mega-projects including 17 Transport Ministry projects worth Bt1.6 trillion in total.

Bidding will start this year on construction contracts for Bangkok's mass-transit East Orange (worth Bt110 billion), Pink (Bt31.2 billion), Yellow (Bt31.6 billion) and South Purple (Bt103 billion) lines and six standard-gauge dual-track rail routes worth Bt490 billion.

Kobsak said the stimulus package could help improve domestic confidence but warned that the measures to inject capital into the grass-roots economy might not boost consumption much as household debt is still high.

"What we have to hope for is the acceleration of infrastructure mega-projects such as the completion of 4G, the second phase of Suvarnabhumi Airport, mass-transit projects, and double-track railways and motorways. These will definitely change the view of the private sector, which is financially ready to invest … as they have abundant of but is currently experiencing a lack of confidence. This means that construction has to begin before the private [sector's] confidence to invest can come back," he said.

Meanwhile, Maybank Kim Eng Securities (Thailand) said several of the stimulus measures were important for the development of the economy. They include interest-free loans to small businesses via the Village Fund, prioritised procurement of supplies from small and medium-sized enterprises for government's small projects, extra investment incentives, and the establishment of three SME-supporting funds worth Bt102.5 billion.

The three funds will be aimed at providing SMEs with liquidity and helping them compete in the global market, a proposal that will be submitted for Cabinet approval on Tuesday. The funds are to be drawn from the government budget and from state-owned banks and will mostly offer soft loans. Further details about other tax incentives, including tax amnesties and tax cuts, for SMEs have yet to be disclosed by the government's economic team.

"We point out the importance of SMEs, with around 2.7 million entities, to the Thai economy as they account for 37 per cent of national gross domestic product and employ around 11 million people. While most of the SMEs are running domestic businesses, they represent 25 per cent of Thailand's exports," said Tim Leelahaphan, Maybank's Thailand economist.

"Previously the annual budget for SMEs of around Bt10 billion from all [relevant] government agencies was quite small in our view. High-growth sectors including electronics, automobile parts, food and beverages, energy, tourism, healthcare, ICT [information and communications technology] businesses, education, spas and wellness will be supported," he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระยะที่สามของแพ็กเกจกระตุ้นเศรษฐกิจใหม่ของรัฐบาลเป็นสำคัญที่สุดสำหรับความเชื่อมั่นของผู้บริโภคและนักลงทุน ยกว่า Kobsak Pootrakool ธนาคารกรุงเทพของกรรมการสำหรับกลุ่มลูกค้าต่างประเทศระยะที่ 3 ของแพคเกจรวมถึงแรงจูงใจเพิ่มขึ้นเพื่อส่งเสริมให้ต่างประเทศและเร่งการทำงานของรัฐบาลที่ใช้จ่ายในโครงสร้างพื้นฐานร็อคโครงการรวมถึงโครงการที่ 17 กระทรวงคมนาคมมูลค่า Bt1.6 ล้านล้านรวมประมูลจะเริ่มต้นปีนี้ในสัญญาการก่อสร้างสำหรับส้มตะวันออกขนส่งมวลชนกรุงเทพฯ (มูลค่า Bt110 พันล้าน), ชมพู (Bt31.2 พันล้าน), เหลือง (Bt31.6 พันล้าน) และสี ม่วงใต้ (Bt103 พันล้าน) เส้นและเส้นทางรถไฟติดตามสองมาตรฐานมาตรวัด 6 มูลค่า Bt490 พันล้านKobsak กล่าวกระตุ้นสามารถช่วยปรับปรุงความเชื่อมั่นในประเทศ แต่เตือนว่า มาตรการฉีดทุนเข้าสู่เศรษฐกิจรากหญ้าอาจไม่เพิ่มปริมาณการใช้มากเป็นหนี้ครัวเรือนยังคงสูง"สิ่งที่เรามีความหวังว่าได้เร่งความเร็วของร็อคโครงสร้างพื้นฐานเช่นความสมบูรณ์ของ 4 G ระยะที่สองของสนาม บินสุวรรณภูมิ โครงการขนส่งมวลชน และติดตามคู่รถไฟ และทางหลวง เหล่านี้แน่นอนจะเปลี่ยนมุมมองของภาคเอกชน การเงินพร้อมการลงทุน...เนื่องจากพวกเขามีมากมาย แต่ ปัจจุบันประสบปัญหาการขาดความเชื่อมั่น หมายความ ว่า ก่อสร้างได้เริ่มก่อน [ภาคของ] ส่วนตัวความเชื่อมั่นการลงทุนสามารถกลับมา เขากล่าวว่าในขณะเดียวกัน Maybank Kim Eng หลักทรัพย์ (ประเทศไทย) กล่าวว่า มาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจหลายมีความสำคัญสำหรับการพัฒนาของเศรษฐกิจ พวกเขารวมถึงฟรีดอกเบี้ยสินเชื่อเพื่อธุรกิจขนาดเล็กผ่านกองทุนหมู่บ้าน จัดหาอุปกรณ์จากองค์กรขนาดเล็ก และ ขนาดกลางสำหรับโครงการขนาดเล็กของรัฐบาล แรงจูงใจในการลงทุนเพิ่ม และการจัดตั้งสามสนับสนุน SME กองทุนมูลค่า Bt102.5 พันล้าน prioritisedเงินสามจะมุ่งประเด็นที่การให้ SMEs มีสภาพคล่อง และช่วยให้แข่งขันในตลาดโลก ข้อเสนอที่จะส่งเพื่อขออนุมัติคณะรัฐมนตรีในวันอังคาร เงินจะถูกดึง จากงบประมาณของรัฐบาล และธนาคารรัฐ และส่วนใหญ่จะมีสินอ่อน เพิ่มเติมรายละเอียดอื่น ๆ เกี่ยวกับภาษีสิ่งจูงใจ รวมภาษี amnesties และภาษีตัด สำหรับ SMEs ยังไม่เปิดเผย โดยทีมเศรษฐกิจของรัฐบาล"เราชี้ให้เห็นความสำคัญของ SMEs กับเอนทิตีประมาณ 2.7 ล้าน เศรษฐกิจของประเทศไทยพวกเขาบัญชีสำหรับ 37 ร้อยละของผลิตภัณฑ์ภายในประเทศรวมชาติ และการจ้างงานประมาณ 11 ล้านคน ในขณะที่ส่วนใหญ่ของ SMEs กำลังธุรกิจในประเทศ แทนร้อยละ 25 ของการส่งออกของไทย กล่าวว่า Tim Leelahaphan นักเศรษฐศาสตร์ไทยของ Maybank"ก่อนหน้านี้งบประมาณประจำปีสำหรับ SMEs ของสถาน Bt10 พันล้านจากทั้งหมด [เกี่ยวข้อง] งานราชการก็ค่อนข้างเล็กในมุมมองของเรา ภาคเติบโตสูงรวมถึงอิเล็กทรอนิกส์ ชิ้นส่วนยานยนต์ อาหารและเครื่องดื่ม พลังงาน ท่องเที่ยว สุขภาพ ธุรกิจ ICT [เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร] ศึกษา สปาและสุขภาพจะได้รับการสนับสนุน เขาเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระยะที่สามของรัฐบาลมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจใหม่เป็นสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับการยกความเชื่อมั่นของผู้บริโภคและนักลงทุน Kobsak Pootrakool กล่าวว่ารองประธานบริหารของธนาคารกรุงเทพสำหรับกลุ่มธนาคารระหว่างประเทศ.
ระยะที่สามของแพคเกจรวมถึงแรงจูงใจที่เพิ่มขึ้นเพื่อส่งเสริมให้โดยตรงจากต่างประเทศ การลงทุนและการเร่งความเร็วของการใช้จ่ายภาครัฐในโครงสร้างพื้นฐานโครงการขนาดใหญ่รวมทั้งการขนส่ง 17 โครงการมูลค่า 1.6 บาทกระทรวงล้านล้านรวม. the เสนอราคาจะเริ่มต้นในปีนี้ในสัญญาก่อสร้างของกรุงเทพฯขนส่งมวลชนตะวันออกสีส้ม (มูลค่า 110 บาทพันล้านดอลลาร์), สีชมพู (31 บาท 2 พันล้าน), เหลือง (Bt31.6 พันล้านดอลลาร์) และสีม่วงใต้ (103 บาทพันล้านดอลลาร์) เส้นและหกมาตรฐานคู่วัดติดตามเส้นทางรถไฟมูลค่า Bt490 พันล้าน. Kobsak กล่าวว่ามาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจจะช่วยเพิ่มความมั่นใจในประเทศ แต่เตือนว่ามาตรการที่จะฉีด เงินทุนเข้าสู่เศรษฐกิจรากหญ้าอาจจะไม่เพิ่มการบริโภคมากที่สุดเท่าที่หนี้ภาคครัวเรือนยังคงสูง. "สิ่งที่เราต้องหวังคือการเร่งความเร็วของโครงการโครงสร้างพื้นฐานขนาดใหญ่เช่นความสำเร็จของ 4G ที่ระยะที่สองของสนามบินสุวรรณภูมิมวล โครงการขนส่งทางรถไฟและดับเบิลแทร็คและมอเตอร์เวย์ เหล่านี้แน่นอนจะเปลี่ยนมุมมองของภาคเอกชนซึ่งเป็นทางการเงินพร้อมที่จะลงทุน ... ที่พวกเขามีความอุดมสมบูรณ์ของ แต่กำลังประสบปัญหาการขาดความเชื่อมั่น ซึ่งหมายความว่าการก่อสร้างมีการเริ่มต้นก่อน [ภาค] ส่วนตัวเชื่อมั่นในการลงทุนสามารถกลับมา "เขากล่าว. ในขณะที่เมย์แบงก์กิมเอ็ง (ประเทศไทย) กล่าวว่าหลายมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจที่มีความสำคัญสำหรับการพัฒนาของเศรษฐกิจ. พวกเขารวมถึง เงินกู้ปลอดดอกเบี้ยเพื่อธุรกิจขนาดเล็กผ่านทางกองทุนหมู่บ้าน, การจัดซื้อจัดลำดับความสำคัญของอุปกรณ์จากผู้ประกอบการขนาดกลางและขนาดเล็กสำหรับโครงการของรัฐบาลมาตรการจูงใจการลงทุนพิเศษและสถานประกอบการของสาม SME สนับสนุนเงินทุนมูลค่า Bt102.5 พันล้าน. ทั้งสามกองทุน จะมุ่งเป้าไปที่การให้ผู้ประกอบการ SMEs ที่มีสภาพคล่องและช่วยให้พวกเขาในการแข่งขันในตลาดโลก, ข้อเสนอที่จะส่งเพื่อขออนุมัติคณะรัฐมนตรีในวันอังคารที่. เงินจะถูกดึงออกมาจากงบประมาณของรัฐบาลและจากธนาคารของรัฐและส่วนใหญ่จะนำเสนอนุ่ม เงินให้กู้ยืม. รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิทธิประโยชน์ทางภาษีอื่น ๆ รวมทั้งนิรโทษกรรมภาษีและลดภาษีสำหรับ SMEs ยังไม่ได้รับการเปิดเผยโดยทีมเศรษฐกิจของรัฐบาล. "เราชี้ให้เห็นความสำคัญของผู้ประกอบการ SMEs ที่มีประมาณ 2,700,000 หน่วยงานเพื่อเศรษฐกิจไทยที่พวกเขา การบัญชีสำหรับร้อยละ 37 ของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศของชาติและการจ้างงานประมาณ 11 ล้านคน ขณะที่ส่วนใหญ่ของผู้ประกอบการ SMEs ที่มีการดำเนินธุรกิจในประเทศพวกเขาเป็นตัวแทนร้อยละ 25 ของการส่งออกของไทย "ทิม Leelahaphan, เมย์แบงก์ของนักเศรษฐศาสตร์ประเทศไทย. กล่าวว่าก่อนหน้านี้งบประมาณประจำปีสำหรับSMEs ประมาณ 10 พันล้านดอลลาร์จากทั้งหมด [ที่เกี่ยวข้อง] หน่วยงานภาครัฐค่อนข้างเล็ก ๆ ใน" มุมมองของเรา ภาคการเจริญเติบโตสูงรวมถึงอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์, ชิ้นส่วนรถยนต์, อาหารและเครื่องดื่ม, พลังงาน, การท่องเที่ยว, การดูแลสุขภาพ, ไอซีที [สารสนเทศและการสื่อสารเทคโนโลยี] ธุรกิจ, การศึกษา, สปาและสุขภาพจะได้รับการสนับสนุน "เขากล่าวเสริม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระยะที่สามของแพคเกจกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลใหม่ที่สำคัญที่สุดสำหรับการยกความเชื่อมั่นของผู้บริโภคและนักลงทุน กล่าวว่า พระอุ รองประธานบริหารธนาคารในกลุ่ม
การธนาคารระหว่างประเทศขั้นตอนที่สามของแพคเกจรวมถึงเพิ่มแรงจูงใจเพื่อส่งเสริมการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ และเร่งการใช้จ่ายด้านสาธารณูปโภคโครงการ ได้แก่ โครงการมูลค่า 17 กระทรวงคมนาคมบริหารล้านล้านทั้งหมด

ประมูลจะเริ่มต้นปีนี้ในสัญญาก่อสร้างในเขตกรุงเทพฯ ของมวลชนตะวันสีส้ม ( มูลค่า Bt110 พันล้าน ) , ชมพู ( bt31.2 พันล้าน )สีเหลือง ( bt31.6 พันล้าน ) และใต้สีม่วง ( bt103 พันล้าน ) สายหกมาตรฐานตามวัดรางคู่เส้นทาง มูลค่า bt490 พันล้าน

กล่าว กล่าวว่า มาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจจะช่วยปรับปรุงความเชื่อมั่นในประเทศ แต่เตือนว่ามาตรการอัดฉีดเงินทุนเข้าสู่รากหญ้า เศรษฐกิจอาจจะไม่กระตุ้นการบริโภคมากเป็นหนี้ครัวเรือนยังคงสูง

" สิ่งที่เราหวังคือ การเร่งโครงสร้างพื้นฐานของโครงการ เช่น ความสมบูรณ์ของ 4G , ระยะที่สองของสนามบินสุวรรณภูมิ โครงการระบบขนส่งมวลชน และรถไฟรางคู่ และมอเตอร์เวย์ . เหล่านี้แน่นอนจะเปลี่ยนมุมมองของภาคเอกชน ซึ่งเป็นเงินที่พร้อมจะลงทุน . . . . . . . ตามที่พวกเขาได้มากมาย แต่ขณะนี้ประสบปัญหาขาดความมั่นใจซึ่งหมายความ ว่า การก่อสร้างได้เริ่ม ก่อนที่ความเชื่อมั่นส่วนบุคคล [ ธุรกิจ ] ลงทุนสามารถกลับมา " เขากล่าว .

โดย Maybank หลักทรัพย์ กิมเอ็ง ( ประเทศไทย ) กล่าวว่า มาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจที่สำคัญหลายแห่ง เพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจ พวกเขารวมถึงดอกเบี้ยเงินกู้ฟรีธุรกิจขนาดเล็กผ่านกองทุนหมู่บ้านจัดลําดับความสําคัญจัดหาวัสดุจากวิสาหกิจขนาดเล็กและขนาดกลางของรัฐบาลโครงการขนาดเล็ก , แรงจูงใจการลงทุนเพิ่ม และการจัดตั้งกองทุนมูลค่า 3 ล้านบาท สนับสนุน bt102.5 พันล้าน .

3 กองทุนจะมุ่งให้ SMEs ที่มีสภาพคล่องและช่วยให้พวกเขาสามารถแข่งขันในตลาดโลก เป็นข้อเสนอที่จะยื่นให้คณะรัฐมนตรีอนุมัติเมื่อวันอังคาร .เงินจะถูกดึงจากงบประมาณของรัฐบาล และจากธนาคารของรัฐ และส่วนใหญ่จะให้นุ่ม เงินกู้ รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิทธิประโยชน์ทางภาษีอื่น ๆรวมทั้ง amnesties ภาษีและลดภาษีสำหรับ SMEs ที่ยังไม่ได้ถูกเปิดเผยโดยทีมเศรษฐกิจของรัฐบาล

" เราชี้ให้เห็นความสำคัญของ SMEs มีประมาณ 2.7 ล้านองค์กรเพื่อเศรษฐกิจไทยเป็นพวกเขาบัญชี 37 ร้อยละของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศชาติและจ้างประมาณ 11 ล้านคน ในขณะที่ส่วนใหญ่ของ SMEs มีการทําธุรกิจภายในประเทศ พวกเขาเป็นตัวแทนของร้อยละ 25 ของการส่งออกของไทย กล่าวว่า ทิม leelahaphan , Maybank ประเทศไทย

นักเศรษฐศาสตร์" ก่อนหน้านี้งบประมาณประจำปีสำหรับ SMEs ประมาณ 10 บาทพันล้านจากทั้งหมด [ ที่ ] หน่วยงานราชการค่อนข้างเล็ก ในมุมมองของเรา ภาคที่เติบโตสูง ได้แก่ อิเล็กทรอนิกส์ ชิ้นส่วนยานยนต์ อาหาร และเครื่องดื่ม , พลังงาน , การท่องเที่ยว , การดูแลสุขภาพ , เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร ICT [ ] ธุรกิจ การศึกษา สปาและสุขภาพจะได้รับการสนับสนุน ,
" เขากล่าวเสริม