4. TERMS AND RENEWAL4.1 This Agreem

4. TERMS AND RENEWAL
4.1 This Agreement shall be commencing from the Effective Date and shall expire 1 (one) year from the date of this Agreement and will automatically renew for additional 1 (one) year terms unless and until this Agreement is terminated by either party upon written notice of termination given to the other party 30 (thirty) days in advance of an anniversary of the execution of this Agreement.
4.2 Each Service shall be for any term agreed in the relevant Services Schedule (if any).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4. เงื่อนไข และการต่ออายุ4.1 ข้อตกลงนี้จะนับจากวันมีผล และจะหมดอายุ 1 (หนึ่ง) ปีนับจากวันที่ของข้อตกลงนี้ และจะต่ออายุโดยอัตโนมัติสำหรับการเพิ่มเติม 1 (หนึ่ง) ปีเว้นแต่ และจน กว่าข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลง โดยฝ่ายใดตามหนังสือบอกเลิกให้อื่น ๆ บุคคล 30 (สามสิบ) วันก่อนวันครบรอบการดำเนินการของข้อตกลงนี้ 4.2 แต่ละบริการจะมีระยะใด ๆ ตกลงในกำหนดการบริการที่เกี่ยวข้อง (ถ้ามี)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4. เงื่อนไขและการต่ออายุ
4.1 ความตกลงนี้จะถูกนับจากวันที่มีผลและจะหมดอายุ 1 (หนึ่ง) ปีนับจากวันที่ทำสัญญานี้และจะต่ออายุโดยอัตโนมัติเพิ่มเติมแง่ที่ 1 (หนึ่ง) ปีจนกว่าข้อตกลงนี้จะถูกยกเลิกโดย บุคคลที่แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรเมื่อมีการเลิกจ้างให้กับบุคคลอื่น ๆ 30 (สามสิบ) วันก่อนวันครบรอบปีของการดำเนินการของข้อตกลงนี้ด้วย.
4.2 แต่ละบริการจะเป็นคำใด ๆ ที่ตกลงกันไว้ในตารางการบริการที่เกี่ยวข้อง (ถ้ามี)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 . ข้อตกลงและการต่ออายุ4.1 ความตกลงนี้จะเริ่มจากวันที่มีประสิทธิภาพและจะหมดอายุ 1 ( หนึ่ง ) ปี นับจากวันที่ความตกลงนี้โดยอัตโนมัติและจะต่ออายุให้อีก 1 ( หนึ่ง ) เว้นแต่และจนกว่าปีเงื่อนไขข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลง โดยฝ่ายหนึ่งฝ่ายใด เมื่อเขียนแจ้งการเลิกจ้างให้กับบุคคลอื่น ๆ 30 วันล่วงหน้า วันครบรอบปีของการดำเนินการของข้อตกลงนี้4.2 แต่ละบริการจะเป็นคําใดตกลงในตารางเวลาการบริการที่เกี่ยวข้อง ( ถ้ามี )