Dear Verachai, I heard from shipper

Dear Verachai,

I heard from shipper : DSC that they might have new sea shipment from Singapore to
Bangkok PAT port.

Details as below but this time all charges will be pay by shipper if shipment is firm.
Commodity : MEASURING EQUIPMENT invoice about SGD 20,000.00

Consignee is :
SEEK INTER CORPORATION LIMITED
53/69 SUKHUMVIT 103 RD,
NONGBON, PRAVES
BANGKOK 10250
THAILAND

Pls check & advise yr clearance + delivery + tax & duties from Bangkok PAT port to above consignee door?



Note : our office will be closed on 1st May 2015 for our Labour Day Holiday.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนวีระชัยตันติกุล ผมได้ยินจากผู้จัดส่งสินค้า: DSC ที่พวกเขาอาจส่งซีใหม่จากสิงคโปร์สู่การท่าเรือกรุงเทพ PAT รายละเอียดตามด้านล่างแต่ขณะนี้ค่าธรรมเนียมทั้งหมดจะถูกจ่ายโดยเรียงตามถ้าจัดส่งของบริษัทสินค้า: วัดแจ้งหนี้อุปกรณ์เกี่ยวกับ SGD 20,000.00 Consignee คือ:หาอินเตอร์คอร์ปอเรชั่น จำกัด53/69 ถนนสุขุมวิท 103แขวงหนองบอน เขตประเวศกรุงเทพมหานคร 10250ไทย กรุณาตรวจสอบ และแนะนำเคลียร์ปี + จัดส่ง + ภาษี และหน้าที่จากกรุงเทพ PAT พอร์เหนือประตู consignee หรือไม่ หมายเหตุ: จะมีปิดสำนักงานของเราบน 1 2015 พฤษภาคมสำหรับวันหยุดวันแรงงานของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนวีระ, ผมได้ยินมาจากผู้ส่ง: DSC ว่าพวกเขาอาจจะมีการจัดส่งน้ำทะเลใหม่จากสิงคโปร์ไปยังกรุงเทพฯพอร์ต PAT. รายละเอียดดังต่อไปนี้ แต่เวลานี้ค่าใช้จ่ายทั้งหมดจะจ่ายโดยผู้ส่งถ้าเป็น บริษัท จัดส่ง. Commodity: วัดอุปกรณ์เกี่ยวกับใบแจ้งหนี้ SGD 20,000.00 ผู้รับ คือ: SEEK อินเตอร์คอร์ปอเรชั่น จำกัด53/69 สุขุมวิท 103 ถแขวงหนองบอนเขตประเวศกรุงเทพฯ 10250 ประเทศไทยกรุณาตรวจสอบและให้คำแนะนำการกวาดล้างปี + จัดส่ง + ภาษีและการปฏิบัติหน้าที่จากท่าเรือกรุงเทพ PAT ที่จะอยู่เหนือประตูผู้รับ? หมายเหตุ: สำนักงานของเราจะถูกปิดเมื่อ 1 พฤษภาคม 2015 สำหรับวันหยุดวันแรงงานของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วีรชัย ที่รัก , ฉันได้ยินจากผู้ส่ง

: DSC ที่พวกเขาอาจจะมีการส่งสินค้าทางทะเลใหม่จากสิงคโปร์

กรุงเทพมหานคร Pat พอร์ต

รายละเอียดดังนี้ แต่คราวนี้ค่าใช้จ่ายทั้งหมดจะจ่ายให้โดยส่ง ถ้าส่งเป็น บริษัท
สินค้า : อุปกรณ์วัดใบแจ้งหนี้เกี่ยวกับ SGD 20000.00

:
ขอผู้รับเป็นบริษัทอินเตอร์ จำกัด
53 / 69 ถ. สุขุมวิท 103 หนองบอนประเวศ

, ,

กรุงเทพมหานคร 10250 ประเทศไทยกรุณาตรวจสอบ&แจ้งปี พิธีการ&ภาษีส่งหน้าที่จากท่าเรือกรุงเทพ pat ไปที่ประตูผู้รับข้างต้น ?



หมายเหตุ : สำนักงานของเราจะถูกปิดเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม 2015 สำหรับวันแรงงานวันหยุด