NEW YORK: Rampant coffee smuggling

NEW YORK: Rampant coffee smuggling across Central American borders has fueled an increase in physical premiums to record highs and starved the US market of the region's prized beans, market sources said.

For the first time, beans are heading illegally into Mexico from Honduras, and smuggling of Guatemalan beans into Mexico - a reversal of the normal flow of beans out of Mexico in search of higher premiums - has accelerated to unprecedented volumes, the sources said.

They said the smuggling has prompted some roasters in the United States to rely more on Colombia.

The illicit trade has grown as producers seek premiums amid low futures prices and dealers scramble to meet commitments as output still suffers from the leaf rust disease known as roya.

Mexico is struggling with a weak crop amid growing domestic consumption and a devaluing peso currency that encourages exports of coffee, which is traded internationally in dollars.

The head of the coffee producers association of Mexico said there was no proof of abnormal smuggling. But Jean-Paul Brichaux, executive director at Guatemala's Coffee Exporters Association (ADEC), said that before this season began in October, Guatemalan smuggling into Mexico "has not been perceptible."

The trade has prompted condemnations from Guatemalan and Honduran coffee exporters' associations and driven differentials to record highs as traders scrambled to secure beans for traditional export markets such as the United States, Japan and Europe.

"When exporters go out to the field to buy coffee, the producers say there's none left, that it's gone to Mexico," Guatemala's Brichaux said.

The premium paid on top of arabica prices on ICE Futures US for delivery of hard bean Guatemalan beans reached 41 cents a lb in the week ended Jan. 28, the highest level on records dating back to 2002. Brichaux estimated that between 500,000 and 1.2 million 60-kg bags have been smuggled across the border since the start of the harvest in December.

That's between one-sixth and one-third of total expected 2015/16 output of 3.3 million bags, according to data from the U.S Department of Agriculture (USDA).

To be sure, the extent of the smuggling is unknown since the transactions are not recorded.

But Brichaux said legal exports to Mexico tend to be relatively small and would not be enough to explain the producers' accounts about coffee being shipped to Mexico.

In a sign of concern, however, Guatemala's ADEC placed an announcement in local media in January urging authorities to halt the activity.

The association has not received an official response from authorities, Brichaux said.

Coffee has flowed into Mexico illicitly from further afield as well, with Honduras's exporters association estimating earlier this week that around 345,000 bags had been smuggled into Guatemala and Mexico. Smuggling has long been prevalent in the region, but mainly from Mexico and other countries into Guatemala, the sources said.

"It's been much worse this year due to the situation in Mexico," said Raymond Keane, president of Balzac Bros, a Charleston, South Carolina-based coffee importer and a significant buyer of Guatemalan coffees.

Attempts to maintain strong exports despite the dropoff in Mexican production may also provide an incentive to smuggle, as the peso is hovering near a record low against the, boosting local currency returns for coffee exporters.

Cruz Jose Arguello, head of Mexico's coffee producers' association AMECAFE, acknowledged that Mexican production had fallen but said smuggling "has always happened ... Coffee goes from here to Guatemala well - it's a mess.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิวยอร์ก: การลักลอบนำเข้ากาแฟอาละวาดข้ามพรมแดนอเมริกากลางมีเชื้อเพลิงเพิ่มขึ้นในพรีเมี่ยมทางกายภาพในการบันทึกเสียงสูงและหิวโหยตลาดสหรัฐของถั่วหวงของภูมิภาคแหล่งตลาดกล่าวว่า. เป็นครั้งแรก, ถั่วกำลังมุ่งหน้าผิดกฎหมายเข้ามาจากเม็กซิโกฮอนดูรัสและ ลักลอบขนของถั่วกัวเตมาลาเม็กซิโก - ความผกผันของการไหลปกติของถั่วออกจากเม็กซิโกในการค้นหาของพรีเมี่ยมที่สูงขึ้น - มีการเร่งปริมาณมหาศาลแหล่งที่มากล่าวว่า. พวกเขากล่าวว่าการลักลอบนำเข้าได้รับแจ้งคั่วบางอย่างในประเทศสหรัฐอเมริกาเพื่ออาศัยเพิ่มเติมเกี่ยวกับ โคลอมเบีย. การค้าที่ผิดกฎหมายได้เติบโตขึ้นในฐานะผู้ผลิตขอพรีเมี่ยมท่ามกลางราคาฟิวเจอร์สต่ำและผู้ค้าแย่งกันตอบสนองความผูกพันเป็นผลผลิตยังทนทุกข์ทรมานจากโรคใบสนิมที่รู้จักกันเป็น Roya. เม็กซิโกจะดิ้นรนกับการปลูกพืชที่อ่อนแอท่ามกลางการเจริญเติบโตของการบริโภคภายในประเทศและ devaluing สกุลเงินเปโซ ที่สนับสนุนให้การส่งออกของกาแฟซึ่งมีการซื้อขายในต่างประเทศในสกุลเงินดอลลาร์. หัวของสมาคมผู้ผลิตกาแฟของเม็กซิโกกล่าวว่ามีหลักฐานการลักลอบนำเข้าผิดปกติไม่มี แต่ Jean-Paul Brichaux กรรมการบริหารที่กัวเตมาลากาแฟของสมาคมผู้ส่งออก (ADEC) กล่าวว่าก่อนที่ฤดูกาลนี้เริ่มต้นขึ้นในเดือนตุลาคมลักลอบขนกัวเตมาลาเม็กซิโก "ไม่ได้สำเหนียก." การค้าได้รับแจ้งคุ้งจากกัวเตมาลาและสมาคมผู้ส่งออกกาแฟฮอนดูรัส ' และความแตกต่างของแรงผลักดันในการบันทึกเสียงสูงเป็นผู้ค้าที่มีสัญญาณรบกวนเพื่อรักษาความปลอดภัยถั่วสำหรับตลาดส่งออกดั้งเดิมเช่นสหรัฐอเมริกาญี่ปุ่นและยุโรป. "เมื่อผู้ส่งออกออกไปสนามที่จะซื้อกาแฟโปรดิวเซอร์บอกว่ามีใครเหลือที่มันหายไปยังเม็กซิโก "กัวเตมาลา Brichaux กล่าว. พรีเมี่ยมที่จ่ายด้านบนของราคาอาราบิก้าในฟิวเจอร์ส ICE สหรัฐสำหรับการจัดส่งของถั่วถั่วยากกัวเตมาลาถึง 41 เซนต์ต่อปอนด์ในสัปดาห์ที่สิ้นสุดวันที่ 28 มกราคมซึ่งเป็นระดับสูงสุดในบันทึกย้อนหลังไปถึงปี 2002 ประมาณ Brichaux ว่าระหว่าง 500,000 และ 1.2 ล้านถุง 60 กก. ได้รับการลักลอบข้ามพรมแดนตั้งแต่จุดเริ่มต้นของการเก็บเกี่ยวในเดือนธันวาคม. นั่นคือระหว่างหนึ่งในหกและหนึ่งในสามของทั้งหมดคาดว่าการส่งออกของ 2015/16 3,300,000 ถุงตามข้อมูลจาก กรมเกษตรของสหรัฐ (USDA). เพื่อให้แน่ใจว่าขอบเขตของการลักลอบนำเข้าเป็นที่รู้จักตั้งแต่การทำธุรกรรมจะไม่ถูกบันทึก. แต่ Brichaux กล่าวว่าการส่งออกตามกฎหมายที่จะเม็กซิโกมีแนวโน้มที่จะมีขนาดค่อนข้างเล็กและจะไม่เพียงพอที่จะอธิบายบัญชีผู้ผลิต ' เกี่ยวกับกาแฟที่จะถูกส่งไปยังเม็กซิโก. เข้าสู่ระบบลงของความกังวล แต่กัวเตมาลา ADEC วางประกาศในสื่อท้องถิ่นในเดือนมกราคมเรียกร้องให้หน่วยงานที่จะหยุดกิจกรรม. สมาคมยังไม่ได้รับการตอบสนองอย่างเป็นทางการจากเจ้าหน้าที่ Brichaux กล่าว. กาแฟได้ไหลเข้าสู่ เม็กซิโกผิดกฏหมายจากที่ไกลออกไปเป็นอย่างดีกับฮอนดูรัสของสมาคมผู้ส่งออกประมาณสัปดาห์ก่อนหน้านี้ว่าประมาณ 345,000 ถุงได้รับการลักลอบนำเข้ามาในกัวเตมาลาและเม็กซิโก การลักลอบนำเข้าได้รับการแพร่หลายในภูมิภาค แต่ส่วนใหญ่มาจากประเทศเม็กซิโกและประเทศอื่น ๆ เข้าไปในกัวเตมาลาแหล่งที่มากล่าวว่า. "มันเลวร้ายมากในปีนี้เนื่องจากสถานการณ์ในเม็กซิโก" เรย์มอนด์คีนประธานของบัลซัค Bros, ชาร์ลสตันกล่าวว่า ผู้นำเข้าเครื่องชงกาแฟเซาท์แคโรไลนา-based และผู้ซื้ออย่างมีนัยสำคัญของกาแฟกัวเตมาลา. พยายามที่จะรักษาการส่งออกที่แข็งแกร่งแม้จะออกจากไซต์ในการผลิตเม็กซิกันยังอาจให้แรงจูงใจที่จะลักลอบนำเป็นเงินเปโซจะโฉบใกล้ต่ำสุดเป็นประวัติการณ์เมื่อเทียบกับการส่งเสริมผลตอบแทนเป็นสกุลเงินท้องถิ่นสำหรับ . ผู้ส่งออกกาแฟครูซเซ่ Arguello หัวของเม็กซิโกผลิตกาแฟของสมาคม AMECAFE ได้รับการยอมรับว่าการผลิตเม็กซิกันได้ลดลง แต่กล่าวว่าการลักลอบนำเข้า "ได้เกิดขึ้นเสมอ ... กาแฟจะไปจากที่นี่ไปกัวเตมาลากัน - มันเป็นระเบียบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิวยอร์ก : อาละวาดลักลอบข้ามชายแดนกาแฟอเมริกากลางเชื้อเพลิงมีการเพิ่มเบี้ยทางกายภาพเพื่อบันทึกเสียง และอดอาหารตลาดสหรัฐในภูมิภาคของผลตอบแทนถั่ว แหล่งที่มาของตลาดกล่าวว่าครั้งแรก , ถั่วจะมุ่งหน้าอย่างผิดกฎหมายในเม็กซิโก จาก ฮอนดูรัส และเม็กซิโก กัวเตมาลา ลักลอบขนถั่วไป - กลับของกระแสปกติของถั่วจากเม็กซิโกในการค้นหาของเบี้ย - สูง ได้เร่งให้ปริมาณประวัติการณ์ , แหล่งที่มากล่าวว่า .พวกเขากล่าวว่า ได้รับแจ้งมีการลักลอบ คั่วในสหรัฐอเมริกาที่จะอาศัยเพิ่มเติมในโคลัมเบียการค้าที่ผิดกฎหมาย ได้เติบโตขึ้นเป็นผู้ผลิตหาเบี้ยราคาต่ำและผู้ค้าล่วงหน้า ท่ามกลางการแย่งชิงเพื่อตอบสนองความผูกพันในฐานะผลผลิตยังทนทุกข์ทรมานจากโรคใบสนิมที่เรียกว่าโรยา .เม็กซิโกจะดิ้นรนกับพืชที่อ่อนแอ ท่ามกลางการเติบโตการบริโภคภายในประเทศและ devaluing เงินเปโซที่กระตุ้นการส่งออกกาแฟ ซึ่งมีการซื้อขายในระดับสากลในดอลลาร์หัวของสมาคมผู้ผลิตกาแฟ ของเม็กซิโก กล่าวว่า มีหลักฐานที่ไม่มีการลักลอบที่ผิดปกติ แต่ฌอง พอล brichaux , ผู้ส่งออกกาแฟกัวเตมาลา สมาคมฯ กรรมการบริหาร ( adec ) กล่าวว่า ก่อนที่ฤดูกาลนี้จะเริ่มในเดือนตุลาคม กัวเตมาลา ลักลอบเข้าไปในเม็กซิโก " ยังไม่สำเหนียก "การค้าได้รับแจ้ง condemnations จากกัวเตมาลาฮอนดูรัสและสมาคมผู้ส่งออกกาแฟ และขับเคลื่อนข้อมูลบันทึกการสูงสุดเป็นผู้กวนถั่วสำหรับตลาดส่งออกดั้งเดิม เช่น สหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น และยุโรป" เมื่อส่งออกไปที่สนามเพื่อซื้อกาแฟ ผู้ผลิตกล่าวว่าไม่มีเหลือเลย จึงไปที่เม็กซิโก กัวเตมาลา เป็น " brichaux กล่าวพรีเมี่ยมที่จ่ายด้านบนของอาราบิก้าราคา ICE Futures เราส่งมอบยากถั่วกัวเตมาลาเมล็ด 41 เซนต์ปอนด์ในสัปดาห์สิ้นสุดวันที่ 28 มกราคม ระดับสูงสุดในประวัติย้อนหลังไปถึงปี 2002 brichaux คาดว่าระหว่าง 500000 และ 1.2 ล้าน 60 กก. ถุงได้ลักลอบข้ามชายแดนตั้งแต่เริ่มต้นของการเก็บเกี่ยวในเดือนธันวาคมที่ระหว่างหกและหนึ่งในสามของทั้งหมดคาดว่า 2015 / 16 เอาต์พุต 3.3 ล้านถุง ตามข้อมูลจากสหรัฐอเมริกากรมวิชาการเกษตร ( USDA )เพื่อให้แน่ใจว่า ขอบเขตของการลักลอบค้าเป็นที่รู้จักตั้งแต่ธุรกรรมที่ไม่ได้บันทึกไว้แต่ brichaux กล่าวว่าการส่งออกกฎหมายเม็กซิโกมักจะมีขนาดค่อนข้างเล็ก และจะไม่เพียงพอที่จะอธิบายเกี่ยวกับบัญชีของผู้ผลิตกาแฟถูกส่งไปยังเม็กซิโกในร่องรอยของความกังวล อย่างไรก็ตาม กัวเตมาลา เป็น adec วางประกาศในสื่อท้องถิ่นในเดือนมกราคม เรียกร้องให้เจ้าหน้าที่หยุดกิจกรรมสมาคมยังไม่ได้รับการตอบรับอย่างเป็นทางการจากเจ้าหน้าที่ brichaux กล่าวกาแฟไหลเข้าไปในเม็กซิโก illicitly จากที่ไกลออกไปได้เป็นอย่างดี กับ ฮอนดูรัส ที่สมาคมผู้ส่งออกประมาณเมื่อต้นสัปดาห์นี้ว่า 345000 ถุงถูกลักลอบนำเข้า กัวเตมาลา และเม็กซิโก ลักลอบขนยาวถูกแพร่หลายในภูมิภาค แต่ส่วนใหญ่มาจากเม็กซิโกและประเทศอื่น ๆในกัวเตมาลา , แหล่งที่มากล่าวว่า ." มันเลวร้ายมากในปีนี้ เนื่องจากสถานการณ์ในเม็กซิโก กล่าวว่า เรย์มอนด์ คีน , ประธานของบัลซัค Bros , Charleston , South Carolina นําเข้าจากกาแฟ และผู้ซื้อที่สำคัญของกัวเตมาลากาแฟความพยายามที่จะรักษาการส่งออกที่แข็งแกร่งแม้จะมีฟรีในการผลิตเม็กซิกันยังอาจให้จูงใจที่จะลักลอบเป็นเปโซโฉบใกล้บันทึกต่ำกับการส่งกลับสกุลเงินท้องถิ่นเพื่อส่งออกกาแฟครูซ โจเซ่ arguello , หัวของผู้ผลิตกาแฟเม็กซิโกสมาคม amecafe ว่าการผลิตเม็กซิกันได้ลดลงแต่บอกว่าเถื่อน " เกิดขึ้นได้เสมอ . . . . . . . กาแฟไปจากที่นี่ไปกัวเตมาลาด้วย มันยุ่งเหยิงไปหมด