This Agreement may be terminated by

This Agreement may be terminated by either Party in the event of breach by the other Party of its obligations hereunder and the failure of the said defaulting Party to cure the said breach within the thirty (30) day subsequent to the written request to remedy such breach has been made to the defaulting Party.
7.2 This Agreement may be terminated by the Parties by a thirty (30) day prior written notice in the event of the any reason of impossibility or inability in carrying out its obligations pursuant to this Agreement for a consecutive period of thirty (30) days.
7.3 This Agreement may be immediately terminated by either Party in the event that the other Party becomes insolvent, breaches Clause 6, makes an assignment for the benefit of creditors or becomes involved in receivership, bankruptcy or debt relief proceedings or any similar proceedings, or ceases its business, or is generally unable to meet its obligations.
7.4 This Agreement may be terminated by the Parties by providing a thirty (30) day prior written notice in the event that any of the representation or warranties of a Party becomes untrue, false, inaccurate or misleading.
7.5 In the event of Force Majeure (as defined in Clause 15), or any other cause beyond the reasonable control of the Vendor, CHEIL shall have the option of electing to terminate. In such case, the Vendor shall refund to CHEIL, fees already collected for the amount covering unfinished part of the Job.
7.6 The termination or expiration of this Agreement shall in no way affect any rights or obligations incurred by any Party prior to such termination or expiration.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงนี้อาจถูกยกเลิก โดยทั้งสองฝ่ายในกรณีละเมิดโดยบุคคลอื่นของตามข้างล่างนี้ และความล้มเหลวของพรรคเริ่มต้นกล่าวว่าการรักษาการละเมิดดังกล่าวภายในสามสิบ (30) วันที่ subsequent to คำขอเป็นลายลักษณ์อักษรการละเมิดดังกล่าวทำงานเริ่มต้น 7.2 ข้อตกลงอาจถูกยกเลิก โดยฝ่ายสามสิบ (30) วันก่อนเขียนแจ้งในกรณีที่ มีเหตุผลใด ๆ ที่เป็นไปได้ทำหรือไม่สามารถดำเนินการตามภาระผูกพันตามข้อตกลงนี้เป็นเวลาติดต่อกันสามสิบ (30) วัน7.3 ข้อตกลงอาจถูกยกเลิกทันที โดยทั้งสองฝ่าย ในกรณีที่อีกฝ่ายกลายเป็นบุคคลล้มละลาย ละเมิดอนุประโยค 6 ทำให้การกำหนดเพื่อประโยชน์ของเจ้าหนี้ หรือจะเกี่ยวข้องกับ receivership ล้มละลาย หรือหนี้บรรเทาตอน หรือ ตอนใดคล้าย ยุติธุรกิจ หรือไม่โดยทั่วไปเพื่อตอบสนองตามการ7.4 ข้อตกลงอาจยกเลิก โดยฝ่าย โดยให้ก่อนสามสิบ (30) วันที่เขียนแจ้งในกรณีที่แสดงถึงหรือรับประกันของบุคคลกลายเป็นจริง เท็จ ไม่ถูกต้อง หรือเข้าใจ7.5 ในด้าน event ของเหตุสุดวิสัย (ตามที่กำหนดไว้ในส่วนคำสั่ง 15), หรือสาเหตุอื่น ๆ นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของผู้จัดจำหน่าย CHEIL จะมีตัวเลือกของ electing ม้วย ในกรณีดังกล่าว ผู้ขายจะคืนเงินให้ CHEIL เก็บค่าธรรมเนียมแล้วสำหรับยอดเงินที่ครอบคลุมส่วนงานยังไม่เสร็จ7.6 การเลิกจ้างหรือหมดอายุของข้อตกลงนี้ต้องในวิธีที่ไม่ส่งผลกระทบต่อสิทธิหรือภาระผูกพันที่เกิดจากบุคคลใด ๆ ก่อนที่จะเลิกจ้างหรือหมดอายุดังกล่าวใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนี้อาจถูกยกเลิกโดยทั้งพรรคในกรณีที่มีการละเมิดโดยพรรคอื่น ๆ ของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงและความล้มเหลวของการผิดนัดพรรคกล่าวว่าในการรักษาละเมิดกล่าวภายในสามสิบ (30) วันต่อมาเพื่อร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษรในการแก้ไขปัญหาการละเมิดดังกล่าว ได้รับการทำกับพรรคผิดนัด.
7.2 ข้อตกลงนี้อาจถูกยกเลิกโดยภาคีโดยสามสิบ (30) วันที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรในกรณีที่มีเหตุผลที่เป็นไปไม่ได้ใด ๆ หรือไม่สามารถในการปฏิบัติภาระหน้าที่ของตนตามข้อตกลงนี้ได้ติดต่อกัน ระยะเวลาสามสิบ (30) วัน.
7.3 ข้อตกลงนี้อาจถูกยกเลิกทันทีโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในกรณีที่พรรคอื่น ๆ จะกลายเป็นหนี้สินล้นพ้นละเมิดข้อ 6 ทำให้การกำหนดเพื่อประโยชน์ของเจ้าหนี้หรือจะกลายเป็นส่วนร่วมในการพิทักษ์ทรัพย์ล้มละลายหรือการบรรเทาหนี้ การดำเนินการหรือการดำเนินการที่คล้ายกันหรือเลิกกิจการของตนหรือโดยทั่วไปไม่สามารถที่จะปฏิบัติตามภาระหน้าที่ของตน.
7.4 ข้อตกลงนี้อาจถูกยกเลิกโดยภาคีโดยการให้สามสิบ (30) วันที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรในกรณีที่ใด ๆ ของการเป็นตัวแทนหรือการรับประกัน ของพรรคจะกลายเป็นจริงเท็จไม่ถูกต้องหรือทำให้เข้าใจผิด.
7.5 ในกรณีที่มีเหตุสุดวิสัย (ตามที่กำหนดไว้ในข้อ 15) หรือสาเหตุอื่น ๆ ที่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของผู้ขายที่ CHEIL จะต้องมีตัวเลือกในการเลือกที่จะยุติ ในกรณีเช่นนี้ผู้ขายจะคืนเพื่อ CHEIL ค่าธรรมเนียมเก็บรวบรวมไว้แล้วสำหรับจำนวนเงินที่ครอบคลุมส่วนที่ยังไม่เสร็จของงาน.
7.6 การยกเลิกหรือการหมดอายุของข้อตกลงนี้จะในทางไม่ส่งผลกระทบต่อสิทธิใด ๆ หรือภาระผูกพันที่เกิดขึ้นโดยพรรคใด ๆ ก่อนที่จะมีการเลิกจ้างดังกล่าวหรือ การหมดอายุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลง โดยฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดในกรณีของการละเมิดโดยบุคคลอื่นภายใต้พันธกรณี และความล้มเหลวของพรรคว่า ผิดนัด แก้กล่าวว่าช่องโหว่ภายในสามสิบ ( 30 ) วันต่อมาถึงการร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อแก้ไขช่องโหว่ดังกล่าวทำให้มีการผิดนัด ปาร์ตี้
72 ข้อตกลงนี้อาจถูกยกเลิกได้โดยบุคคลที่โดย 30 วันเป็นลายลักษณ์อักษร ในเหตุการณ์ใด ๆที่เป็นไปไม่ได้หรือไร้ความสามารถในการปฏิบัติหน้าที่ให้เป็นไปตามข้อตกลงนี้สำหรับระยะเวลาติดต่อกัน 30 วัน
7.3 ข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลงทันที โดยให้บุคคลในเหตุการณ์ ที่อีกฝ่ายกลายเป็นบุคคลล้มละลาย การละเมิดข้อ 6ทำให้งานเพื่อประโยชน์ของเจ้าหนี้ หรือกลายเป็นที่เกี่ยวข้องในการเป็น ล้มละลายหรือบรรเทาหนี้ตามกฎหมาย หรือการดำเนินการใด ๆที่คล้ายกัน หรือสิ้นสุดของธุรกิจหรือโดยทั่วไปไม่สามารถตอบสนองพันธกรณีของตน .
74 . ข้อตกลงนี้อาจถูกยกเลิกโดยพรรคการเมือง โดยให้ 30 วันเป็นลายลักษณ์อักษรในเหตุการณ์ใด ๆของการเป็นตัวแทนหรือการรับประกันของบุคคลที่จะกลายเป็นเท็จ เท็จ ไม่ถูกต้อง หรือเข้าใจผิด
7.5 ในกรณีเหตุสุดวิสัย ( ตามที่กำหนดไว้ในข้อ 15 ) , หรืออื่น ๆ ทำให้เกิน การควบคุมที่เหมาะสมของผู้ขาย , Cheil จะมีตัวเลือกในการเลือกที่จะยุติในกรณีเช่นนี้ ผู้ขายจะคืนเงินให้ Cheil ค่าธรรมเนียม แล้วรวบรวมเงินครอบคลุมส่วนที่ยังไม่เสร็จของงาน การเลิกจ้าง หรือ
7.6 ของข้อตกลงนี้หมดอายุจะไม่กระทบสิทธิหรือพันธกรณีที่เกิดขึ้นโดยบุคคลใด ๆก่อนที่จะเลิกจ้างหรือหมดอายุ เช่น