The leader of activists blocked on

The leader of activists blocked on Monday from visiting Rajabhakti Park “for their own safety” vowed today to try again this month to get to the scandal-hit Hua Hin tourist attraction.

Sirawith Seritiwat, head of the Prachatipatai Sueksa group, told reporters on Tuesday his "Democracy Studies" group would attempt another train journey to Prachuap Khiri Khan province to visit the army-built collection of statues of former Thai kings that is mired in allegations of corruption.

He claimed the military regime stopped his group in Ratchaburi province because it was afraid of people asking questions about the project.

But Prime Minister Prayut Chan-o-cha told reporters on Monday that soldiers pulled the activists off their train 200 kilometres from Prachaup Khiri Khan "for their own safety".

"Do you know why they were stopped from going to Rajabhakti Park? It was because others were waiting to beat them," Gen Prayut said at Government House. "Should they have been allowed to go there and get hurt or killed?"

He cautioned the 40 activists against trying to make another trip to the park.

"If you want to go, you may, but take care of yourself. Police will not be able to cope. If you violate the law, you must take some responsibility," the general said.

Government spokesman Sansern Kaewkamnerd on Tuesday questioned the real motivation of the activists, who he claimed were making up stories to fuel the park scandal.

"The public should wonder if the people who are spreading the information are related to past (legal) cases," Maj Gen Sansern said, without being specific. "The government is bringing those cases to court. If they are related, does it mean that they are trying to divert people's attention from the unsettled cases to the new issue?"

Mr Sirawith denied his group's sojourn was politically motivated and suggested that residents near the park who opposed their visit and pelted their bus with shoes as they were taken away by the military might have been prompted to do so by the military.

Maj Gen Sansern said a visit to the Rajabhakti Park by the Prachatipatai Sueksa or anyone else, including red-shirt leaders who attempted a similar journey earlier this month, could not facilitate the corruption investigation as it had to be based on data, not anything that can be observed at the park.

"Their trip to Prachuap Khiri Khan, their intentions and their behaviour are clearly irrelevant to any investigation," the spokesman said. "It was a political event that would create disorder. We could not let them go there. It was beyond what is permitted and would create unrest."

Military law currently prohibits political gatherings of more than five people. Had the students demonstrated at the park Monday, they would have been prosecuted, leaving them with a criminal record that could jeopardise their futures, he said.

Maj Gen Sansern maintained that the government welcomes any independent organisations to investigate the alleged irregularities in the Rajabhakti project.

Gen Prayut echoed his spokesman's sentiment, saying any irregularities relating to Rajabhakti Park were being handled through the justice system.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้นำของนักเคลื่อนไหวที่ถูกบล็อกจากการเยี่ยมชมสวน Rajabhakti "เพื่อความปลอดภัยของตนเอง" ในวันจันทร์ vowed วันนี้ลองอีกครั้งเดือนนี้เพื่อไปตีสแกนดัลหัวหินสถานที่ท่องเที่ยวSirawith Seritiwat หัวหน้ากลุ่มประชาธิปัตย์ศึกษา บอกผู้สื่อข่าวในวันอังคารของเขา "ประชาธิปไตยศึกษา" กลุ่มพยายามอีกการเดินทางรถไฟไปจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ไปสร้างกองทัพคอลเลกชันของรูปปั้นของอดีตพระมหากษัตริย์ไทยที่ดักดานอย่างเสียหายเขาอ้างว่า ระบอบทหารหยุดการทำงานของกลุ่มในจังหวัดราชบุรีเนื่องจากกลัวคนถามคำถามเกี่ยวกับโครงการแต่นายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำบอกนักข่าวในวันจันทร์ว่า ทหารดึงนักเคลื่อนไหวปิดของรถไฟ 200 กิโลเมตรจาก Prachaup ประจวบคีรีขันธ์ "เพื่อความปลอดภัยของตนเอง""คุณรู้เหตุผลได้ให้หยุดจากไปสวน Rajabhakti เป็น เพราะคนอื่นรอจะชนะพวกเขา Gen ประยุทธกันกล่าวที่ทำเนียบรัฐบาล "ควรจะมีการอนุญาตให้ไป และได้รับบาดเจ็บ หรือตาย"เขาเตือนนักเคลื่อนไหว 40 กับการพยายามทำให้การเดินทางอีกอุทยาน"ถ้าคุณต้อง คุณอาจ แต่ดูแลตัวเอง ตำรวจจะไม่สามารถรับมือ ทั่วไปกล่าวว่า ถ้าคุณละเมิดกฎหมาย คุณต้องมีความรับผิดชอบบางอย่างโฆษกรัฐบาล Sansern Kaewkamnerd วันอังคารไต่สวนแรงจูงใจที่แท้จริงของนักเคลื่อนไหว ที่อ้างว่า ได้ทำขึ้นเรื่องเชื้อเพลิงสแกนดัลพาร์ค"ประชาชนควรสงสัยว่า ถ้า คนที่มีการแพร่กระจายข้อมูลเกี่ยวข้องกับกรณีอดีต (กฎหมาย) Maj Gen Sansern กล่าวว่า ไม่ มีการระบุไว้ "รัฐบาลจะนำกรณีดังกล่าวศาล ถ้าพวกเขาเกี่ยวข้อง ไม่ได้หมายความ ว่า พวกเขากำลังสำราญสนใจประชาชนจากกรณียังสร้างประเด็นนาย Sirawith ปฏิเสธโซจวนของกลุ่มของเขามีแรงจูงใจ และแนะนำให้ ผู้อยู่อาศัยใกล้กับสวนที่ข้ามมาเยือน และ pelted ของพวกเขา ด้วยรองเท้ารถขณะที่ถ่ายไป โดยทหาร อาจได้รับการพร้อมท์ให้ทำ โดยทหารทางการเมืองเยี่ยมชมสวน Rajabhakti ศึกษาประชาธิปัตย์หรือใคร รวมถึงแกนนำเสื้อแดงที่พยายามเดินทางคล้ายเดือนก่อนหน้านี้ สามารถช่วยตรวจสอบความเสียหายมันมีข้อมูล ไม่สิ่งที่สามารถสังเกตได้ที่พาร์คตาม Maj Gen Sansern กล่าว"เดินทางไปประจวบคีรีขันธ์ ความตั้งใจของตน และพฤติกรรมของพวกเขาชัดเจนไม่เกี่ยวข้องใด ๆ ตรวจสอบ โฆษกจะกล่าว "มันเป็นเหตุการณ์ทางการเมืองที่จะสร้างโรค เราไม่อาจให้พวกเขาไปที่นั่น ได้เกินกว่าที่จะได้รับอนุญาต และจะสร้างความไม่สงบ"ทหารกฎหมายห้ามชุมนุมทางการเมืองมากกว่า 5 คนในปัจจุบัน มีนักเรียนสาธิตที่สวนจันทร์ พวกเขาจะมีการลงโทษ ออกจากพวกเขา มีข้อมูลอาชญากรรมที่สามารถ jeopardise ในอนาคตของพวกเขา เขากล่าวว่าMaj Gen Sansern รักษาว่า รัฐบาลยินดีต้อนรับทุกองค์กรอิสระการตรวจสอบความผิดปกติที่ถูกกล่าวหาในโครงการ RajabhaktiGen ประยุทธกันได้พูดย้ำความเชื่อมั่นของเขาโฆษก บอกความผิดปกติใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับอุทยาน Rajabhakti ถูกจัดการผ่านระบบยุติธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้นำของนักเคลื่อนไหวที่ถูกบล็อกในวันจันทร์จากการเยี่ยมชม Rajabhakti พาร์ค "เพื่อความปลอดภัยของตัวเอง" สาบานว่าในวันนี้เพื่อลองอีกครั้งในเดือนนี้ที่จะได้รับเรื่องอื้อฉาวตีสถานที่ท่องเที่ยวหัวหิน. Sirawith Seritiwat หัวของกลุ่ม Prachatipatai Sueksa กล่าวกับผู้สื่อข่าวเมื่อวันอังคาร "ประชาธิปไตยศึกษา" กลุ่มของเขาจะพยายามที่เดินทางโดยรถไฟอีกครั้งเพื่อให้จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ไปเยี่ยมชมคอลเลกชันกองทัพสร้างรูปปั้นของพระมหากษัตริย์ไทยในอดีตที่มีการติดหล่มอยู่ในข้อกล่าวหาการทุจริต. เขาอ้างว่ารัฐบาลทหารหยุดกลุ่มของเขาในจังหวัดราชบุรีเพราะมัน กลัวคนถามคำถามเกี่ยวกับโครงการ. แต่นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชากล่าวกับผู้สื่อข่าวเมื่อวันจันทร์ว่าทหารดึงร้องออกจากรถไฟ 200 กิโลเมตรจากประจวบคีรีขันธ์ "เพื่อความปลอดภัยของตัวเอง". "คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขา หยุดจากไป Rajabhakti พาร์ค? มันเป็นเพราะคนอื่น ๆ กำลังรอที่จะเอาชนะพวกเขา "Gen ประยุทธกล่าวว่าที่ทำเนียบรัฐบาล "ควรที่พวกเขาได้รับอนุญาตให้ไปที่นั่นและได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต?" เขาเตือน 40 นักเคลื่อนไหวต่อต้านความพยายามที่จะทำให้การเดินทางอีกครั้งเพื่อให้สวนสาธารณะ. "ถ้าคุณต้องการที่จะไปคุณอาจจะ แต่ดูแลตัวเอง. ตำรวจจะไม่ สามารถที่จะรับมือ. หากคุณละเมิดกฎหมายคุณต้องรับผิดชอบบางอย่าง "ทั่วไปกล่าวว่า. โฆษกรัฐบาลสรรเสริญ Kaewkamnerd ในวันอังคารที่ถามแรงจูงใจที่แท้จริงของนักเคลื่อนไหวที่เขาอ้างว่าได้ทำเรื่องขึ้นมาเป็นเชื้อเพลิงในเรื่องอื้อฉาวที่สวนสาธารณะ." ประชาชนควรสงสัยว่าคนที่มีการแพร่กระจายข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับอดีตที่ผ่านมา (ตามกฎหมาย) กรณี "พลตรีสรรเสริญกล่าวว่าโดยไม่ต้องเฉพาะเจาะจง "รัฐบาลจะนำกรณีดังกล่าวไปยังศาล. หากพวกเขาจะเกี่ยวข้องกับการที่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขากำลังพยายามที่จะเบี่ยงเบนความสนใจของผู้คนจากกรณีที่ยังไม่เรียบร้อยให้กับปัญหาใหม่ได้หรือไม่" นาย Sirawith ปฏิเสธการพักแรมกลุ่มของเขาเป็นแรงจูงใจทางการเมืองและชี้ให้เห็นว่าประชาชนที่อยู่ใกล้ สวนสาธารณะที่คัดค้านการเยี่ยมชมและปารถบัสของพวกเขากับรองเท้าที่พวกเขาถูกพาตัวไปโดยทหารอาจจะได้รับพร้อมท์ให้ทำเช่นนั้นโดยทหาร. พลตรีสรรเสริญกล่าวว่าการไปเยือน Rajabhakti พาร์คโดย Prachatipatai Sueksa หรือคนอื่น ๆ รวมทั้ง ผู้นำเสื้อแดงที่พยายามเดินทางที่คล้ายกันเดือนก่อนหน้านี้ไม่สามารถอำนวยความสะดวกในการตรวจสอบการทุจริตในขณะที่มันจะต้องอยู่บนพื้นฐานของข้อมูลที่ไม่สิ่งที่สามารถสังเกตได้ที่สวนสาธารณะ. "การเดินทางของพวกเขาเพื่อประจวบคีรีขันธ์, ความตั้งใจของพวกเขาและพวกเขา พฤติกรรมที่เห็นได้ชัดว่าไม่เกี่ยวข้องกับการตรวจสอบใด ๆ "โฆษกกล่าว "มันเป็นเหตุการณ์ทางการเมืองที่จะสร้างความผิดปกติ. เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาไปที่นั่น. มันเป็นเกินกว่าสิ่งที่จะได้รับอนุญาตและจะสร้างความไม่สงบ." กฎหมายทหารในปัจจุบันห้ามการชุมนุมทางการเมืองเกินกว่าห้าคน มีนักเรียนแสดงให้เห็นถึงที่สวนสาธารณะวันจันทร์ที่พวกเขาจะได้รับการดำเนินคดีปล่อยให้พวกเขามีการบันทึกความผิดทางอาญาที่อาจเป็นอันตรายต่ออนาคตของพวกเขาเขากล่าวว่า. พลตรีสรรเสริญยืนยันว่ารัฐบาลยินดีต้อนรับองค์กรอิสระใด ๆ เพื่อตรวจสอบความผิดปกติที่ถูกกล่าวหาในโครงการ Rajabhakti . Gen ประยุทธสะท้อนความรู้สึกโฆษกของเขาบอกว่าผิดปกติใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการ Rajabhakti พาร์คถูกจัดการผ่านระบบยุติธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้นำกิจกรรมบล็อกในวันจันทร์จากการเยี่ยมชม rajabhakti ปาร์ค " ความปลอดภัย " ของตนเอง บอกว่า วันนี้ลองอีก เดือนนี้จะได้รับการอื้อฉาวตีหัวหินสถานที่ท่องเที่ยว

sirawith seritiwat หัวหน้าของกลุ่มศึกษา prachatipatai ,ผู้สื่อข่าว ในวันอังคาร " ประชาธิปไตยศึกษา " กลุ่มพยายามอีกรถไฟ การเดินทางไปจังหวัดประจวบคีรีขันธ์เพื่อเยี่ยมชมกองทัพสร้างคอลเลกชันของรูปปั้นของอดีตพระมหากษัตริย์ไทยที่ตกอยู่ในข้อกล่าวหาการทุจริต

เขาอ้างว่าระบอบทหารหยุดกลุ่มของเขาในจังหวัดราชบุรี เพราะมันกลัวคนถามคำถามเกี่ยวกับโครงการ

แต่นายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ chan-o-cha กล่าวกับผู้สื่อข่าวเมื่อวันจันทร์ว่า ทหารทำกิจกรรมปิดรถไฟ 200 กิโลเมตรจากจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ " ความปลอดภัย " ของพวกเขาเอง

" คุณรู้มั้ยว่าทำไมเขาถึงได้หยุดไป rajabhakti ปาร์ค มันเป็นเพราะคนอื่นรอที่จะเอาชนะพวกเขา " พลเอกประยุทธ์ กล่าวที่ทำเนียบรัฐบาล " พวกเขาควรได้รับอนุญาตที่จะไปที่นั่น และได้รับบาดเจ็บ หรือถูกฆ่า ?

เขาเตือน 40 นักเคลื่อนไหวต่อต้านพยายามที่จะทำให้การเดินทางไปยังอุทยานอีก

" ถ้าคุณต้องการที่จะไป คุณอาจ แต่ดูแลตัวเองด้วย ตำรวจจะไม่สามารถรับมือได้ ถ้าคุณฝ่าฝืนกฎหมาย คุณต้องรับผิดชอบ " ทั่วไป .

โฆษกรัฐบาลสรรเสริญ kaewkamnerd วันอังคาร ถามจริง แรงจูงใจในกิจกรรมที่เขาอ้างว่าเป็นเชื้อเพลิงในสวนสาธารณะสร้างเรื่องอื้อฉาว

" ประชาชนควรสงสัยว่าผู้ที่เผยแพร่ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับอดีต ( ทางกฎหมาย ) กรณี " มัช Gen สรรเสริญกล่าวโดยไม่เจาะจง” รัฐบาลจะนำคดีสู่ศาล ถ้าพวกเขามีความสัมพันธ์มันไม่ได้หมายความว่าพวกเขาพยายามที่จะหันเหความสนใจของประชาชนจากกรณียุ่งเหยิงกับปัญหาใหม่"

นาย sirawith ปฏิเสธกลุ่มของเขาก็อาศัยอยู่มีแรงจูงใจทางการเมือง และเห็นว่าประชาชนใกล้สวนสาธารณะ ที่ต่อต้านพวกเขาเยี่ยมชมและขว้างปารถบัสกับรองเท้าของพวกเขาเช่นที่พวกเขาถูกจับตัวไปโดยทหารอาจได้รับพร้อมท์ให้ทำเช่นนั้นโดยทหาร

เดือนพฤษภาคม Gen สรรเสริญบอกว่า ไปเยี่ยมชม rajabhakti โดย prachatipatai ปาร์ค ศึกษา หรือ ใครรวมทั้งผู้นำเสื้อแดงที่พยายามการเดินทางที่คล้ายกันเดือนก่อนหน้านี้ไม่สามารถอำนวยความสะดวกในการสอบสวนการทุจริต มันต้องขึ้นอยู่กับข้อมูล ไม่ใช่อะไรที่สามารถสังเกตได้ในสวนสาธารณะ

" การเดินทางไปยังจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ของความตั้งใจ และพฤติกรรมของตนเองอย่างชัดเจน ไม่เกี่ยวข้องกับการสอบสวนใด ๆ , " โฆษกกล่าวว่า ." มันเป็นเหตุการณ์ทางการเมืองที่จะสร้างความวุ่นวาย เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาไปที่นั่น มันเกินกว่าสิ่งที่จะได้รับอนุญาตและจะสร้างความไม่สงบ "

ทหารกฎหมายในปัจจุบันห้ามการชุมนุมทางการเมืองมากกว่า 5 คน ให้นักเรียนแสดงที่สวนสาธารณะ วันจันทร์ พวกเขาจะต้องถูกดำเนินคดี ปล่อยให้พวกเขากับบันทึกทางอาญาที่อาจเป็นอันตรายต่ออนาคตของพวกเขา , เขากล่าวว่า .

พฤษภาคม , สรรเสริญไว้ว่า รัฐบาลยินดีรับฟังทุกองค์กรตรวจสอบอิสระยืนยันความผิดปกติใน rajabhakti โครงการ

พลเอกประยุทธ์ สะท้อนความเชื่อมั่นของเขานายว่าความผิดปกติใด ๆเกี่ยวกับ rajabhakti ปาร์คถูกจัดการผ่านระบบความยุติธรรม