BTA strengthens its position in the

BTA strengthens its position in the Lithuanian market and gets the Namejs Award as the Latvian entrepreneur who has made the largest payments to the Lithuanian budget.

After operational results of the first half of the year the BTA Insurance Company SE branch in Lithuania showed stable development at the end of the year, tending to show better results than the last year.
In the annual Namejs Awards ceremony organised by the Latvian Chamber of Commerce in Lithuania, where the most successful Latvian companies operating on the Lithuanian market are traditionally honoured, the BTA Lithuanian branch won the award and the silver Namejs ring in the category “The Largest Taxpayer in the Lithuanian Budget”. The other nominees in this category were the Latvian companies UAB Likmere (Latvijas Finieris) and AB Citadeles Banka. The award confirms BTA’s successful operation in the neighbouring country’s market. As every year, this year the Latvian companies were awarded in such nominations as the best results, largest investment in Lithuanian economy and innovations, best employers, largest taxpayers in the Lithuanian budget and the largest exporters.

Tadeuš Podvorski, director of the BTA Lithuanian branch: „Actually it is a very interesting, and at the same time important, nomination since it shows not what we have achieved in the field of insurance, but to what extent we have helped the economy of Lithuania – the country we operate in. I think it is very important. I believe that each company, irrespective of the market it operates in, must work based on the honesty principles, and every company must pay taxes – it is its obligation.”

For reference:
In February 2002 the Latvian insurance company BTA acquired 100 % of the shares of the Lithuanian insurance company LTB Draudimas and entered the Lithuanian market under the name BTA Draudimas. In 2009 the company’s sales reached LTL 134.78 million, which made the company the second largest non-life insurer in Lithuania. In 2010 BTA sales in Lithuania amounted to LTL 132.91 million. In Lithuania BTA offers a wide range of services for individuals and legal entities; the most popular types of insurance are MTPL and property insurance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

BTA เพิ่มความแข็งแกร่งในตลาดลิทัวเนีย และได้รับรางวัล Namejs เป็นผู้ประกอบการลัตเวียที่ทำการชำระเงินที่ใหญ่ที่สุดประมาณลิทัวเนีย

หลังจากผลการดำเนินงานของครึ่งแรกของปีสาขา BTA ประกันบริษัท SE ในลิทัวเนียพบพัฒนามั่นคงที่สุดของปี แนวการ แสดงผลดีกว่าปี
ในปี Namejs รางวัลจัดพิธีโดยลัตเวียหอการค้าประเทศลิทัวเนีย บริษัทลัตเวียประสบความสำเร็จมากที่สุดทำงานบนตลาดลิทัวเนียที่รู้สึกแบบดั้งเดิม BTA สาขาภาษาลิธัวเนียชนะรางวัลและ Namejs แหวนในหมวดหมู่ "ใหญ่ที่สุดตัวผู้เสียภาษีในลิทัวเนียงบประมาณ" ชื่ออื่น ๆ ในหมวดหมู่นี้มีบริษัทลัตเวีย UAB Likmere (Latvijas Finieris) และ AB Citadeles Banka รางวัลยืนยัน BTA ของการดำเนินงานประสบความสำเร็จในตลาดของประเทศเพื่อน เป็นทุกปี ในปีนี้บริษัทลัตเวียได้รับรางวัลในการเสนอชื่อเข้าชิงดังกล่าวเป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุด การลงทุนที่ใหญ่ที่สุดในเศรษฐกิจลิทัวเนียและนวัตกรรม นายดี ผู้เสียภาษีที่ใหญ่ที่สุดในงบประมาณลิทัวเนียและผู้ส่งออกที่ใหญ่ที่สุด

Tadeuš Podvorski ผู้อำนวยการสาขาลิทัวเนีย BTA: "จริงก็น่าสนใจมาก และขณะเดียวกันสำคัญ สรรหาเนื่องจากมันแสดงไม่ว่าเราได้บรรลุในฟิลด์ ของประกัน แต่ไหนเราได้ช่วยให้เศรษฐกิจของประเทศลิทัวเนีย – ประเทศที่เรามีใน ผมคิดว่า มันเป็นสิ่งสำคัญมาก ผมเชื่อว่า แต่ละบริษัท ไม่ว่าตลาดจะทำงาน ต้องทำงานตามหลักความซื่อสัตย์ และทุกบริษัทต้องชำระภาษี – ข้อผูกมัดได้"

สำหรับการอ้างอิง:
ใน 2545 กุมภาพันธ์ บริษัทประกันลัตเวีย BTA มา 100% หุ้นบริษัทประกันลิทัวเนีย LTB Draudimas และป้อนตลาดลิทัวเนียภายใต้ชื่อ BTA Draudimas ในปี 2552 บริษัทฯ ขายถึง LTL 134.78 ล้าน ซึ่งทำให้บริษัทประกันวินาศภัยภัยใหญ่เป็นอันดับสองในประเทศลิทัวเนีย ในปี 2553 ขาย BTA ในลิทัวเนียมี LTL 132.91 ล้าน ในลิทัวเนีย BTA มีความหลากหลายของบริการสำหรับบุคคลและนิติบุคคล ชนิดที่นิยมมากที่สุดของการประกันคือ MTPL และกลุ่มประกันทรัพย์สิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

BTA เสริมความแข็งแกร่งในตลาดลิทัวเนียและได้รับรางวัล Namejs เป็นผู้ประกอบการที่ลัตเวียได้ทำให้การชำระเงินที่ใหญ่ที่สุดกับงบประมาณของลิทัวเนียหลังจากที่ผลการดำเนินงานในช่วงครึ่งแรกของปีสาขา BTA บริษัท ประกันภัย SE ในลิทัวเนียได้แสดงให้เห็นการพัฒนาที่มั่นคงที่ สิ้นปีนี้พุ่งไปแสดงผลลัพธ์ที่ดีกว่าปีที่ผ่านมาในพิธีมอบรางวัลประจำปี Namejs จัดโดยลัตเวียหอการค้าในลิทัวเนียลัตเวียที่ บริษัท ประสบความสำเร็จมากที่สุดในการดำเนินงานในตลาดลิทัวเนียรู้สึกเป็นเกียรติประเพณี BTA ลิทัวเนีย สาขาได้รับรางวัลและเงินแหวน Namejs ในหมวด "เสียภาษีที่ใหญ่ที่สุดในลิทัวเนียงบประมาณ" เสนอชื่ออื่น ๆ ในประเภทนี้มี บริษัท ลัตเวีย UAB Likmere (Latvijas Finieris) และ AB Citadeles Banka ที่ได้รับรางวัลยืนยันการดำเนินการที่ประสบความสำเร็จ BTA ในตลาดประเทศเพื่อนบ้านของ ในขณะที่ทุกปีในปีนี้ บริษัท ลัตเวียได้รับรางวัลในการเสนอชื่อดังกล่าวเป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุดลงทุนที่ใหญ่ที่สุดในระบบเศรษฐกิจของลิทัวเนียและนวัตกรรมนายจ้างที่ดีที่สุดของผู้เสียภาษีที่ใหญ่ที่สุดในงบประมาณของลิทัวเนียและผู้ส่งออกที่ใหญ่ที่สุดTadeuš Podvorski ผู้อำนวยการของสาขา BTA ลิทัวเนีย : "จริงๆแล้วมันเป็นที่น่าสนใจมากและในเวลาเดียวกันที่สำคัญการเสนอชื่อเพราะมันแสดงให้เห็นว่าไม่ใช่สิ่งที่เราได้ประสบความสำเร็จในด้านการประกัน แต่สิ่งที่ขอบเขตที่เราได้ช่วยให้เศรษฐกิจของลิทัวเนีย - ประเทศเราทำงานนะค่ะ คิดว่ามันเป็นสิ่งที่สำคัญมาก ผมเชื่อว่าแต่ละ บริษัท โดยไม่คำนึงถึงของตลาดที่จะดำเนินการในจะต้องทำงานบนพื้นฐานของหลักการความซื่อสัตย์สุจริตและทุก บริษัท จะต้องจ่ายภาษี - มันเป็นภาระหน้าที่ของตน ". สำหรับการอ้างอิง: ในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2002 บริษัท ประกันภัย BTA ลัตเวียได้รับ 100% ของ หุ้นของ บริษัท ประกันภัยลิทัวเนีย LTB Draudimas และลิทัวเนียได้เข้าสู่ตลาดภายใต้ชื่อ BTA Draudimas ในปี 2009 ยอดขายของ บริษัท ถึง LTL 134780000 ซึ่งทำให้ บริษัท ใหญ่เป็นอันดับสองของ บริษัท ประกันภัยไม่ใช่ชีวิตในลิทัวเนีย ในปี 2010 ยอดขาย BTA ในลิทัวเนียจำนวน LTL 132910000 ในลิทัวเนีย BTA ข้อเสนอที่หลากหลายของบริการสำหรับบุคคลและนิติบุคคล ชนิดที่นิยมที่สุดของการประกันเป็น MTPL และประกันทรัพย์สิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

BTA เสริมสร้างตำแหน่งในตลาด และได้รับรางวัลเป็น namejs ลิทัวเนียลัตเวียผู้ประกอบการที่มีการชำระเงินที่ใหญ่ที่สุดในงบประมาณ ภาษาไทย .

หลังจากปฏิบัติผลของครึ่งแรกของปี บริษัทประกันภัยสาขาในลิทัวเนียเซ BTA มีการพัฒนาที่มั่นคงในสิ้นปี พุ่ง เพื่อแสดงผลลัพธ์ที่ดีกว่าในปีที่ผ่านมา
ในพิธีมอบรางวัลประจำปี namejs จัดโดยหอการค้าเยอรมันพาณิชย์ในบริษัทลัตเวียลิทัวเนียที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในตลาด ภาษาไทย มีประเพณีปฏิบัติ honoured , สาขา BTA ลิทัวเนียได้รับรางวัลและเงิน namejs แหวนในหมวด " ผู้เสียภาษีที่ใหญ่ที่สุดในงบประมาณ " ลิทัวเนีย .ผู้เข้าชิงอื่น ๆในหมวดหมู่นี้คือ ลัตเวีย บริษัท แผ่นดิน likmere ( latvijas finieris ) และ AB citadeles Banka . รางวัลยืนยัน BTA ประสบความสำเร็จการดำเนินงานในตลาดประเทศเพื่อนบ้านของ เหมือนทุกๆปี ในปีนี้ บริษัท ได้รับรางวัลในการเสนอชื่อภาษาไทย เช่น ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด ใหญ่ที่สุด การลงทุนในลิทัวเนียเศรษฐกิจและนวัตกรรมที่ดีที่สุด นายจ้างผู้เสียภาษีที่ใหญ่ที่สุดในงบประมาณ ลิทัวเนีย และผู้ส่งออกที่ใหญ่ที่สุด

Tadeu š podvorski ผู้อำนวยการสาขา BTA ลิทัวเนีย : „ที่จริงมันน่าสนใจมากและในเวลาเดียวกันที่สำคัญสรรหาตั้งแต่มันแสดงให้เห็นสิ่งที่เราได้รับในฟิลด์ของการประกัน แต่เท่าที่เราได้ช่วยเศรษฐกิจของลิทัวเนีย–ประเทศเราทํางานใน ฉันคิดว่ามันสำคัญมากผมเชื่อว่าแต่ละบริษัท ไม่ตลาด บริษัท ใน ต้อง ทำงานบนพื้นฐานของความซื่อสัตย์ หลักการ และทุก บริษัท ต้องจ่ายภาษี ซึ่งเป็นหน้าที่ของ "

สำหรับอ้างอิง :
ในเดือนกุมภาพันธ์ 2002 ลัตเวีย บริษัท ประกันภัย BTA ได้รับ 100% ของหุ้นของ บริษัท ประกันภัย draudimas ltb ลิทัวเนีย และป้อน ตลาด ภาษาไทย ภายใต้ชื่อ BTA draudimas .ในปี 2552 ยอดขายของบริษัทถึง LTL 134.78 ล้านบาท ซึ่งทำให้บริษัทใหญ่อันดับสองของชีวิตไม่รับประกันภัยในลิทัวเนีย ใน 2010 BTA ขายในลิทัวเนียมี LTL 132.91 ล้านบาท ในลิทัวเนีย BTA เสนอหลากหลายบริการสำหรับบุคคลและนิติบุคคล ประเภทที่นิยมที่สุดของการประกันภัย mtpl และการประกันภัยทรัพย์สิน