Black English Back to TopIMAGE Atla

Black English Back to Top
IMAGE
Atlantic slave trade triangle
Atlantic slave trade triangle
(from University of Maine)
The practice of transporting cheap black labour from western Africa to the New World was begun by the Spaniards in the 16th Century, and it had been also used by the Portuguese, Dutch and French, but it was adopted in earnest by the British in the early 17th Century. The British had established numerous outposts in the Caribbean (dubbed the “West Indies” by Columbus out of the conviction that he had reached the spice islands of the Indies, or Asia, by a western route), and had developed a whole trading empire to take advantage of the tropical climate of the region. The labour-intensive work on tobacco, cocoa, cotton and particularly sugar plantations required large numbers of cheap workers, and the Atlantic slave trade triangle (Britain - West Africa - Americas) was developed to supply it, although soon a demand also grew for household servants.

The numbers of African slaves in the America alone grew from just twenty in 1619 to over 4 million at the time of the American abolition of slavery after the Civil War in 1865 (the British had abolished the slave trade earlier, in 1807). The slaves transported by the British to work in the plantations of the American south and the islands of the West Indies were mainly from a region of West Africa rich in hundreds of different languages, and most were superb natural linguists, often speaking anywhere between three and six African languages fluently. Due to the deliberate practice of shipping slaves of different language backgrounds together (in an attempt to avoid plots and rebellions), the captives developed their own English-based pidgin language, which they used to communicate with the largely English-speaking sailors and landowners, and also between themselves.

A pidgin is a reduced language that results from extended contact between people with no language in common. Verb forms in particular are simplified (e.g. “me go run school”, “him done go”, etc), but adjectives are also often used instead of adverbs, verbs instead of prepositions, pronouns are no inflected, etc. The resulting stripped-down language may be crude but it is usually serviceable and efficient.

SOUND CLIP
Gullah is a patois dating back to the days of slavery (17 sec)
(from The Story of English PBS series (Ep. 5))
Click here for transcript
Once established in the Americas, these pidgins developed into stable creoles, forms of simplified English combined with many words from a variety of African languages. Most of the African slaves made landfall at Sullivan Island, near Charleston, South Carolina, and even today Gullah can be heard in many of the Sea Islands off the coast of the Carolinas and Georgia. Gullah is an English-African patois (the name is possibly derived from the word Angola), thought to be remarkably unchanged from that spoken by African slaves two or three centuries ago. Gullah and similar “plantation creoles” provided the basis of much of modern Black American English, street slang and hip-hop, but interestingly it also significantly influenced the language and accent of the aristocratic white owners, and the modern English of the southern states.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาษาอังกฤษสีดำกลับไปด้านบนรูปภาพ สามเหลี่ยมการค้าทาสแอตแลนติกสามเหลี่ยมการค้าทาสแอตแลนติก(จากมหาวิทยาลัยเมน)เริ่มปฏิบัติการขนส่งค่าแรงราคาถูกสีดำจากแอฟริกาตะวันตกสู่โลกใหม่ โดยชาวสเปนในศตวรรษที่ 16 และมายังใช้ โดยโปรตุเกส ดัตช์ และฝรั่งเศส แต่มันถูกนำมาใช้อย่างจริงจัง โดยชาวอังกฤษในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 อังกฤษได้ก่อตั้งขึ้นมากมาย outposts ในทะเลแคริบเบียน (ขนานนาม "West Indies" โคลัมบัสจากความเชื่อมั่นว่า เขาได้มาถึงหมู่เกาะเครื่องเทศของอินเดีย หรือเอเชีย โดยเส้นทางตะวันตก), และมีพัฒนาทั้งหมดค้าจักรวรรดิเพื่อใช้ประโยชน์จากสภาพภูมิอากาศเขตร้อนของภูมิภาค การทำงานของแรงงานมากในยาสูบ โกโก้ ฝ้าย และโดยเฉพาะอย่างยิ่งน้ำตาลไร่จำเป็นจำนวนมากราคาถูกแรงงาน และสามเหลี่ยมค้าทาสแอตแลนติก (อังกฤษ -แอฟริกาตะวันตก - อเมริกา) ถูกพัฒนาขึ้นเพื่อจัดหา แม้ว่าเร็ว ๆ นี้ ความต้องการเพิ่มขึ้นสำหรับข้าครัวเรือนหมายเลขของทาสแอฟริกันในอเมริกาคนเดียวเติบโตจากยี่สิบใน 1619 ถึงกว่า 4 ล้านในขณะการเลิกทาสหลังจากสงครามกลางเมืองในปี 1865 อเมริกัน (อังกฤษได้ยกเลิกการค้าทาสก่อนหน้านี้ ใน 1807) ทาสที่ขนส่ง โดยอังกฤษเพื่อทำงานในไร่ของอเมริกาใต้และหมู่เกาะอินเดียตะวันตกส่วนใหญ่จากภูมิภาคของแอฟริกาตะวันตกที่อุดมไปด้วยหลายร้อยภาษาที่แตกต่าง และส่วนใหญ่มีภาษาศาสตร์ธรรมชาติดีเลิศ มักพูดที่ใดก็ได้ระหว่างสาม และหกภาษาแอฟริกาได้อย่างคล่องแคล่ว เนื่องจากเจตนาการปฏิบัติส่งทาสของภูมิหลังภาษาอื่นโดด (ในความพยายามที่จะหลีกเลี่ยงการแปลงและฝ่ายเคลื่อนไหว), เชลยพัฒนาภาษาของตนเองภาษาอังกฤษใช้พิดจิ้น ซึ่งพวกเขาใช้ในการสื่อสารส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษเรือและที่ดิน และ ระหว่างตัวเองมีพิดจิ้นเป็นภาษาลดลงที่เป็นผลจากขยายติดต่อระหว่างคนที่มีภาษาไม่เหมือนกัน รูปแบบคำกริยาโดยเฉพาะได้ง่าย (เช่น "ฉันไปทำงานโรงเรียน" "เขาทำไป" เป็นต้น), แต่คำคุณศัพท์ที่มักใช้แทนกริยาวิเศษณ์ คำกริยาแทนน้อง ๆ ฯลฯ inflected ไม่มีคำสรรพนาม ภาษาขับผลลัพธ์อาจจะดิบ แต่ก็มักจะซ่อมแซมได้ และมีประสิทธิภาพคลิปเสียง Gullah เป็นชาวที่ย้อนหลังไปถึงวันทาส (17 วินาที)(จากเรื่อง PBS อังกฤษเดอะซีรี่ส์ (ตอนที่ 5))คลิกที่นี่สำหรับเสียงบรรยายเมื่อสำเร็จในทวีปอเมริกา pidgins เหล่านี้พัฒนาเป็น creoles เสถียร รูปแบบของภาษาอังกฤษรวมกับคำจำนวนมากจากหลากหลายภาษาแอฟริกา ที่สุดของทาสแอฟริกันทำดินที่เกาะซัลลิแวน ใกล้ชาร์ลสตัน เซาท์แคโรไลนา และแม้กระทั่งวันนี้สามารถได้ยิน Gullah ในหลายเกาะทะเลนอกชายฝั่งของ Carolinas และจอร์เจีย Gullah เป็นภาษาไทยแอฟริกันชาว (ชื่ออาจจะมาจากคำว่าแองโกลา), ความคิดที่จะเปลี่ยนแปลงไปอย่างน่าทึ่งจากที่พูด โดยทาสแอฟริกันสองหรือสามศตวรรษที่ผ่านมา Gullah และคล้าย "creoles ไร่" ให้ข้อมูลพื้นฐานของภาษา อังกฤษอเมริกันสีดำทันสมัย ถนนสแลง และฮิปฮอปมาก แต่ที่น่าสนใจก็ยังได้รับอิทธิพลภาษาและสำเนียงของเจ้าขาวของชนชั้นสูง และภาษาอังกฤษสมัยใหม่ของรัฐทางใต้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สีดำภาษาอังกฤษกลับไปด้านบน
ภาพ
แอตแลนติกการค้าทาสสามเหลี่ยม
แอตแลนติกสามเหลี่ยมการค้าทาส
(จากมหาวิทยาลัยเมน)
การปฏิบัติในการขนส่งแรงงานสีดำราคาถูกจากแอฟริกาตะวันตกไปยังโลกใหม่เริ่มโดยชาวสเปนในศตวรรษที่ 16 และมันได้ถูกนำมาใช้ โดยชาวโปรตุเกส, ดัตช์และฝรั่งเศส แต่มันถูกนำมาใช้อย่างจริงจังโดยชาวอังกฤษในศตวรรษที่ 17 ต้น อังกฤษได้จัดตั้งจักรภพจำนวนมากในทะเลแคริบเบียน (ขนานนามว่า "เวสต์อินดีส" โดยโคลัมบัสออกมาจากความเชื่อมั่นว่าเขาได้มาถึงหมู่เกาะเครื่องเทศของอินเดียหรือเอเชียโดยเส้นทางตะวันตก) และได้พัฒนาซื้อขายจักรวรรดิทั้ง ใช้ประโยชน์จากสภาพภูมิอากาศเขตร้อนของภูมิภาค การทำงานที่ใช้แรงงานเข้มข้นยาสูบ, โกโก้, ผ้าฝ้ายและโดยเฉพาะอย่างยิ่งสวนตาลที่จำเป็นจำนวนมากของแรงงานราคาถูกและสามเหลี่ยมการค้าทาสมหาสมุทรแอตแลนติก (สหราชอาณาจักร - แอฟริกาตะวันตก - อเมริกา) ถูกพัฒนาขึ้นเพื่อจัดหาแม้ว่าเร็ว ๆ นี้ความต้องการที่ยังขยายตัวสำหรับใช้ในครัวเรือน คนรับใช้. ตัวเลขของทาสแอฟริกันในอเมริกาคนเดียวเพิ่มขึ้นจากเพียงยี่สิบ 1619 กว่า 4 ล้านในช่วงเวลาของการยกเลิกการเป็นทาสของชาวอเมริกันหลังสงครามกลางเมืองในปี 1865 (อังกฤษได้ยกเลิกการค้าทาสก่อนหน้านี้ใน 1807) ทาสขนส่งโดยอังกฤษในการทำงานในพื้นที่เพาะปลูกของภาคใต้ชาวอเมริกันและหมู่เกาะเวสต์อินดีสเป็นส่วนใหญ่จากภาคเหนือของแอฟริกาตะวันตกที่อุดมไปด้วยหลายร้อยภาษาที่แตกต่างกันและส่วนใหญ่เป็นนักภาษาศาสตร์ธรรมชาติที่ยอดเยี่ยมมักจะพูดใดก็ได้ระหว่างสาม หกภาษาแอฟริกันได้อย่างคล่องแคล่ว เนื่องจากการปฏิบัติโดยเจตนาของทาสการจัดส่งสินค้าของพื้นหลังภาษาที่แตกต่างกันเข้าด้วยกัน (ในความพยายามที่จะหลีกเลี่ยงการแปลงและการก่อกบฏ) เชลยพัฒนาภาษาอังกฤษที่ใช้ภาษาพิดของตัวเองซึ่งพวกเขาใช้ในการสื่อสารกับลูกเรือส่วนใหญ่ที่พูดภาษาอังกฤษและเจ้าของที่ดิน และระหว่างตัวเอง. Pidgin เป็นภาษาที่ลดลงเป็นผลมาจากการขยายการติดต่อระหว่างคนที่มีภาษาในการร่วมกันไม่มี รูปแบบกริยาโดยเฉพาะอย่างยิ่งจะง่าย (เช่น "ฉันไปทำงานโรงเรียน", "เขาทำไป" ฯลฯ ) แต่คำคุณศัพท์ก็มักจะนำมาใช้แทนคำวิเศษณ์คำกริยาแทนคำบุพบทสรรพนามนี้ไม่มีผัน ฯลฯ stripped- ที่เกิด ลงภาษาอาจจะดิบ แต่ก็มักจะเป็นประโยชน์และมีประสิทธิภาพ. คลิปเสียงGullah เป็นชาวบ้านย้อนหลังไปถึงวันที่ของการเป็นทาส (17 วินาที) (จากเรื่องของภาษาอังกฤษพีบีเอสซีรีส์ (EP. 5)) คลิกที่นี่สำหรับหลักฐานที่จัดตั้งขึ้นเมื่อ ในทวีปอเมริกา pidgins เหล่านี้พัฒนาเป็นครีโอลมั่นคงรูปแบบของภาษาอังกฤษแบบง่ายรวมกับหลายคำจากความหลากหลายของภาษาแอฟริกัน ส่วนใหญ่ของแอฟริกาทาสทำให้แผ่นดินที่เกาะซัลลิแวนใกล้ชาร์ลสตัน, เซาท์แคโรไลนาและแม้วันนี้ Gullah สามารถได้ยินเสียงในหลายของหมู่เกาะทะเลนอกชายฝั่งของแคโรไลนาและจอร์เจีย Gullah เป็นชาวบ้านภาษาอังกฤษเป็นภาษาแอฟริกัน (ชื่อที่อาจจะมาจากคำว่าแองโกลา), ความคิดที่จะเปลี่ยนแปลงอย่างน่าทึ่งจากที่พูดโดยทาสแอฟริกันสองหรือสามศตวรรษที่ผ่านมา Gullah และคล้าย "ครีโอลสวน" พื้นฐานของมากของที่ทันสมัยสีดำภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน, ถนนแสลงและฮิปฮอป แต่ที่น่าสนใจก็ยังมีอิทธิพลต่อภาษาและสำเนียงของเจ้าของสีขาวของชนชั้นสูงและทันสมัยภาษาอังกฤษของรัฐทางใต้อย่างมีนัยสำคัญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฝาหลังดำ ภาษาอังกฤษภาพการค้าทาสมหาสมุทรแอตแลนติกสามเหลี่ยมการค้าทาสมหาสมุทรแอตแลนติกสามเหลี่ยม( จากมหาวิทยาลัยเมน )ฝึกการขนส่งสีดำราคาถูกแรงงานจากอาฟริกาตะวันตกไปยังโลกใหม่ เริ่มโดยชาวสเปนในศตวรรษที่ 16 , และมันถูกใช้โดยโปรตุเกส , ดัตช์และฝรั่งเศส แต่ก็ถูกประกาศใช้อย่างจริงจัง โดยอังกฤษในต้นศตวรรษที่ 17 อังกฤษได้ก่อตั้ง นายทวาร มากมายในทะเลแคริบเบียน ( dubbed " อินดีสตะวันตก " โดยโคลัมบัสของความเชื่อมั่นว่า เขาถึงเครื่องเทศหมู่เกาะอินดีส , หรือเอเชีย โดยเส้นทางตะวันตก ) และได้พัฒนาอาณาจักรซื้อขายทั้งหมดเพื่อใช้ประโยชน์จากสภาพภูมิอากาศเขตร้อนของภูมิภาค แรงงานเข้มข้นงานยาสูบ โกโก้ ฝ้าย และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสวนตาลเป็นจำนวนมากของแรงงานราคาถูกและแอตแลนติกการค้าทาสสามเหลี่ยม ( อังกฤษ - แอฟริกาตะวันตก - อเมริกา ) ถูกพัฒนาขึ้นเพื่อให้มัน แต่อีกไม่นานความต้องการยังเติบโตของครัวเรือนตัวเลขของทาสแอฟริกันในสหรัฐอเมริกาคนเดียวที่เติบโตจากเพียงยี่สิบละกว่า 4 ล้านบาท ในช่วงเวลาของการเป็นทาสอเมริกันหลังสงครามกลางเมืองในปี 1865 ( อังกฤษได้ยกเลิกการค้าทาสก่อนหน้านี้ในปี 1815 ) ทาสขนส่ง โดยอังกฤษ ทำงานในสวนยางพาราของอเมริกาใต้และหมู่เกาะอินเดียตะวันตกของส่วนใหญ่จากภูมิภาคแอฟริกาตะวันตกมากมายในหลายภาษาต่าง ๆ และส่วนใหญ่เป็นนักภาษาศาสตร์ธรรมชาติชั้นเลิศ มักจะพูดที่ใดก็ได้ระหว่างสามและหกภาษาแอฟริกาได้อย่างคล่องแคล่ว เนื่องจากการปฏิบัติการขนส่งทาสของภูมิหลังที่ต่างภาษา ด้วยกัน ( ในความพยายามที่จะหลีกเลี่ยงการแปลงและการก่อกบฏ ) เชลยพัฒนาตนเองภาษาอังกฤษพิดจิน พื้นฐานภาษา ที่ใช้สื่อสารกับลูกเรือ และเจ้าของที่ดินส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษได้ และระหว่างนั้นเองภาษาอังกฤษผสมเป็นภาษาที่เกิดขึ้นจากการขยายการติดต่อระหว่างประชาชนกับภาษาไม่เหมือนกัน กริยารูปแบบเฉพาะจะง่าย ( เช่น " ฉันวิ่งไปที่โรงเรียน " , " เขาทำอะไรไป " , ฯลฯ ) แต่ยังมักใช้คำคุณศัพท์แทนกริยาวิเศษณ์คำกริยาแทนสรรพนาม , บุพบท ไม่มี inflected ฯลฯ ส่งผลให้ปล้นลงภาษาอาจจะหยาบคาย แต่มันมักจะเป็นประโยชน์และมีประสิทธิภาพคลิปเสียงเป็นภาษาท้องถิ่น Gullah ย้อนกลับไปในวันของการเป็นทาส ( 17 วินาที )( จากเรื่องของชุดพีบีเอสภาษาอังกฤษ ( EP 5 )คลิกที่นี่เพื่อบันทึกเมื่อก่อตั้งขึ้นในทวีปอเมริกา pidgins เหล่านี้พัฒนาเป็นมั่นคงภาษาครีโอล รูปแบบของตัวย่อภาษาอังกฤษรวมกับคำมากจากความหลากหลายของภาษาแอฟริกา ที่สุดของทาสแอฟริกันทำให้แผ่นดินถล่มที่เกาะซัลลิแวนใกล้ Charleston , South Carolina , และแม้วันนี้ Gullah สามารถได้ยินในหลายของหมู่เกาะทะเลนอกชายฝั่งแคโรไลนาและจอร์เจีย . ภาษาอังกฤษเป็นภาษาท้องถิ่น Gullah แอฟริกา ( ชื่ออาจจะมาจากคำ 2 ) คิดให้เป็นอย่างไม่เปลี่ยนแปลงจากที่พูดโดยทาสแอฟริกันสองหรือสามศตวรรษก่อน Gullah และที่คล้ายกัน " สวนป่าภาษาครีโอล " ให้พื้นฐานของนักดำอเมริกันสแลงภาษาอังกฤษสมัยใหม่ , ถนนฮิปฮอป แต่ทั้งนี้ก็ยังได้รับอิทธิพลจากภาษาและสำเนียงของชนชั้นสูงสีขาวเจ้าของและภาษาอังกฤษสมัยใหม่ของอเมริกาใต้