Clara Schumann, Robert's widow, lat

Clara Schumann, Robert's widow, later claimed on the first page of the score to the symphony--as published in 1882 as part of her husband's complete works (Robert Schumanns Werke, Herausgegeben von Clara Schumann, published by Breitkopf und Härtel)--that the symphony had merely been sketched in 1841 but was only fully orchestrated ("vollständig instrumentiert") in 1851. However, this was untrue, and Johannes Brahms, who greatly preferred the earlier version of the symphony, published that version in 1891 despite Clara's strenuous objections.

Vollstandig instrumentiert

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สคูมันคลารา โรเบิร์ตแม่ม่าย ภายหลังอ้างว่า บนหน้าแรกของคะแนนกับซิมโฟนี - ตามประกาศใน 1882 เป็นส่วนหนึ่งของงานที่สมบูรณ์ของสามี (โรเบิร์ต Schumanns Werke ฟอน Herausgegeben สคูมันคลารา เผยแพร่ โดยแดน Breitkopf Härtel) -จะมีเพียงการร่างแผนใน 1841 แต่ถูกเพียงเต็มกลั่น ("vollständig instrumentiert") ใน 1851 อย่างไรก็ตาม นี้เป็นจริง และโยฮันเนสบราห์ ที่มากต้องรุ่นซิมโฟนี ประกาศรุ่นที่ 1891 แม้มีอุปสรรคต้องของคลาราVollstandig instrumentiert

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คลาราแมนน์ภรรยาม่ายโรเบิร์ตอ้างในหน้าแรกของคะแนนที่จะซิมโฟนี - ตามที่ตีพิมพ์ในปี 1882 เป็นส่วนหนึ่งของสามีของเธอทำงานที่สมบูรณ์ (โรเบิร์ต Schumanns Werke, Herausgegeben ฟอนตาคลาราแมนน์พิมพ์โดย Breitkopf และHärtel) - ที่ ซิมโฟนีที่ได้รับร่างเพียงใน 1841 แต่เป็นเพียงการเตรียมการอย่างเต็มที่ ("vollständig instrumentiert") ในปี ค.ศ. 1851 อย่างไรก็ตามนี่เป็นเรื่องจริงและบราห์มส์ฮันเนสที่ต้องการอย่างมากในรุ่นก่อนหน้าของซิมโฟนีตีพิมพ์ว่ารุ่นใน 1891 แม้จะมีคลาร่ามีพลัง คัดค้าน. Vollstandig instrumentiert

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คลาร่าชูมันน์ , โรเบิร์ตเป็นม่าย ต่อมาอ้างว่า บนหน้าแรกของคะแนนกับซิมโฟนี -- เผยแพร่ใน 1882 เป็นส่วนหนึ่งของสามีเธอทำงานเสร็จ ( โรเบิร์ต schumanns werke herausgegeben , ฟอน คลารา ชูมันน์ เผยแพร่โดย breitkopf und H และ rtel ) -- ซิมโฟนีมีแต่ร่าง แต่เป็นเพียงในร้านครบ เขียน ( " vollst และ ndig instrumentiert " ) 1 . อย่างไรก็ตาม นี้เป็นเท็จและ โยฮันเนส บราห์ม ใครมากชอบรุ่นก่อนหน้าของซิมโฟนี ตีพิมพ์ที่รุ่น 1891 แม้จะยากเย็นแสนเข็ญคลาร่า

vollstandig instrumentiert คัดค้าน .